Примери коришћења Рейнскими на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опыт должен быть подтвержден служебной книжкой, выданной Рейнскими властями, или административным документом.
The experience must be proved by a service record delivered by the Rhine authorities or a valid administrative document.Боппард знаменит своими превосходными рейнскими винами и является привлекательным городом для туристов, со многими гостиницами и ресторанами.
Boppard is known for its very good Rhine wine, attracting tourists with many lodging and dining businesses.Рейнскими правилами допускается сокращение на два года, а в директиве предусмотрена возможность максимального сокращения на три года.
The Rhine regulations grant a reduction of two years, while the directive provides for a maximum reduction of three years.В соответствии с таким сценарием различие между рейнскими судовыми удостоверениями и судовыми удостоверениями Сообщества перестало бы существовать; и те и другие давали бы доступ к одним и тем же внутренним водным путям.
In this scenario, the differences between the Community and the Rhine ship's certificates would practically cease to exist; both would give admittance to the same waterways.Тем корпусам судов, которым на дату подачи заявки уже был присвоен действительный семизначный номер судна в соответствии с Рейнскими правилами осмотра, присваивается ЕИН, состоящий из цифры, за которой следует номер судна данный текст мог бы стать составной частью приложения 1.
Hulls, which have already a valid 7 digit vessel number in accordance with the Rhine Inspection Rules at the date of application, are assigned with EIN consisting of the number 0 followed by the vessel number. could become a part of annex 1.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
рейнской области
Считая, что признание удостоверений на право судовождения, не являющихся рейнскими патентами, представляет для ЦКСР одну из приоритетных задач, служащих достаточным основанием для скорейшего введения в действие необходимых поправок к Правилам выдачи патентов для плавания по Рейну.
Considering that the recognition of boatmasters' licences other than the Rhine boatmasters' licence is a priority task that justifies the application as soon as possible of the required amendments to the При этом следует отметить, что положения, предусматриваемые вторым дополнительным Протоколом№ 2 к пересмотренной Конвенции о судоходстве на Рейне и, в частности, статьями 1- 5( 15- 21) и 22 Мангеймской конвенции,не стимулируют сотрудничество между придунайскими и рейнскими странами.
In this connection it should be noted that the provisions of the second additional Protocol No. 2 to the Revised Convention for the Бонн, расположенный на берегах Рейна между Кельнской равниной и центральными Рейнскими горами( Зибенгебирге), представляет собой приятный для проживания утопающий в зелени город, по которому легко передвигаться.
Bonn, a city situated directly on the banks of the Rhine between the Cologne plain and the central Rhenish mountains(Siebengebirge) has remained a pleasant residential garden city, where it is easy to get around.Ряд делегаций, в частности делегации Болгарии, Чехии, России и Венгрии, выступили за увеличение количества государств, сдавших ратификационные грамоты, например до пяти государств,при этом делегация Венгрии уточнила, что было бы желательно предусмотреть альтернативный вариант, требующий ратификации конвенции тремя рейнскими государствами и тремя дунайскими государствами.
Some delegations, and Bulgaria, the Czech Republic, the Russian Federation and Hungary in particular, preferred a larger number of ratifications, five States for example,while the delegation of Hungary pointed out that it would be desirable to make provision for an alternative requiring the ratification of three Rhine States and three Danube States.Периодичность прохождения медицинского освидетельствования: В соответствии с Рейнскими правилами лица, достигшие возраста 50 лет, обязаны проходить медицинское освидетельствование для подтверждения своей физической и психической пригодности один раз в пять лет, а лица, достигшие возраста 65 лет,- ежегодно статья 4.
Repeat medical examinations: according to the Rhine regulations, proof of physical and psychological fitness must be renewed every five years as from the age of 50, and annually as from the age of 65 art. 4.01 1.Сознавая, что признание на Рейне удостоверений на право судовождения, не являющихся рейнскими патентами, представляет одну из мер, направленных на упрощение обязательств, возложенных на профессиональных работников, и позволяющих существенно повысить динамику экономической деятельности сектора.
Aware that the recognition on the Содержание медицинского освидетельствования:В общем и целом директива сопоставима с Рейнскими правилами, но в части, касающейся содержания освидетельствования, она не является достаточно детализированной для того, чтобы удостоверение ЕС могло быть признано действительным для плавания по Рейну без каких-либо дополнительных гарантий.
Content of the medical examination:on this point the directive is basically compatible with the Rhine regulations, but in respect of the content of the examination it is not sufficiently detailed to be recognized on the Представлено Рейнским международным судоходным консорциумом РСК.
Transmitted by the International Consortium of Rhine Inland Navigation(IAR)**/.Число обладателей Рейнского патента составляет приблизительно 11 500 человек.
The number of people holding a Rhine Patent is estimated to be around 11,500.Юго-восточная часть Рейнских Сланцевых гор.
It is a part of the Rhenish Massif Rheinisches Schiefergebirge or Новый коллега» в Рейнском центре ковбойской верховой езды- T4512.
The"new colleague" at the Rhine centre for Western riding- a T4512.Рейнские сепаратисты снова получили поддержку от Франции в 1945 году, но не добились независимости.
Rhenish separatists again received support from France in 1945, but did not achieve independence.Экскурсия на Рейнские водопады и остров цветов Майнау.
Excursion to the Rhine falls and the island of Mainau.Рейнские националисты подвергались преследованиям в нацистской Германии.
Rhenish nationalists were persecuted in Nazi Germany.Рейнский маршрут/ Роттердам и прилегающие к нему районы.
Rhine route/ Rotterdam and environs.Кажется, я видела бутылку Рейнского вина у Тимоти под седлом?
I believe there's a bottle of Rhenish wine under Timothy's saddle… Don't you?Рейнские суда под швейцарским флагом, 2009- 2013 годы.
Rhine ships under Swiss flag 2009- 2013.Применение РКООН в районе добычи рейнских лигнитов публикация.
UNFC applied to the Rhenish lignite mining area Publ.Соглашение о социальном обеспечении рейнских работников внутреннего водного транспорта( пересмотренное), 1979 года.
Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen(revised), 1979.В 1872 году Крефельд стал независимым городом в пределах Рейнской Пруссии.
In 1872 Krefeld became an independent city within Rhenish Prussia.Рейнские перевозки на германско- голландской границе Эммерих- Лобит.
Rhine transport at the german-dutch frontier emmerich-lobith.Мы представляем вам эту специальную рейнскую специальность!
We present you this special Rhenish specialty!Рислинг Рейнский является техническим западноевропейским сортом винограда.
Rhine Riesling is a technical West European grape variety.Флора, ты мне что-то говорила о подброшенной бутылке Рейнского вина?
What was it you said, Flora? About planting a bottle of Rhenish wine?Если вы хотите посетить Рейнский водопад, почему бы не использовать EuroVelo 15?
If you wish to visit the Rhine Falls, why not use the EuroVélo 15?
