Sta znaci na Engleskom РЕКОМЕНДУЕТ ВСЕМ СООТВЕТСТВУЮЩИМ - prevod na Енглеском

• encourages all relevant
• recommends that all relevant
• encourages all concerned

Примери коришћења Рекомендует всем соответствующим на Руском и њихови преводи на Енглески

Рекомендует всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Encourages all relevant entities of the United Nations system.

Приветствует шаги, предпринятые рядом органов Организации Объединенных Наций для обсуждения, в рамках их соответствующих мандатов, вопроса о насилии в отношении женщин во всех его формах и проявлениях, и рекомендует всем соответствующим органам продолжать уделять этому вопросу внимание в контексте своих будущих усилий и программ работы;
Welcomes the steps taken by several United Nations bodies to discuss, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and encourages all relevant bodies to continue to address this issue in their future efforts and work programmes;

Форум рекомендует всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и правительствам.
The Forum recommends that all relevant United Nations entities and Governments.

Признает важность международного сотрудничества на всех уровнях и в этой связи рекомендует всем соответствующим субъектам при осуществлении международного сотрудничества рассматривать вопрос о принятии надлежащих и эффективных мер в поддержку национальных усилий по расширению возможностей инвалидов для трудоустройства наравне с другими;
Acknowledges the importance of international cooperation at all levels and, in this regard, encourages all relevant actors in taking measures of international cooperation to consider appropriate and effective measures in support of national efforts to promote employment opportunities for persons with disabilities on an equal basis with others;

Рекомендует всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций принять к сведению рекомендации независимого эксперта;
Recommends that all relevant United Nations bodies take into consideration the recommendations of the independent expert;

Согласно совместному заявлению, принятому в Вене 12 марта 2004 года после третьего совещания Комитета с этими организациями, Комитет рекомендует всем соответствующим организациям на регулярной основе поддерживать с ним контакты, с тем чтобы информация, содержащаяся в этой новой таблице, была точной и полезной для государств- членов, запрашивающих техническую помощь.
Pursuant to the Joint Declaration adopted in Vienna on 12 March 2004, after the third meeting of the Committee with those organizations, the Committee encourages all relevant organizations to contact it on a regular basis to ensure that the information provided in the new matrix is both accurate and useful for Member States seeking technical assistance.

Рекомендует всем соответствующим субъектам гражданского общества, включая научно-исследовательские и учебные заведения, содействовать осуществлению мероприятий, касающихся семьи, и принимать в них участие;
Recommends that all relevant actors in civil society, including research and academic institutions, contribute to and participate in actions on families;

Принимает к сведению коммюнике Комитета развития от 28 сентября 2002 года, в частности пункт 10, в котором говорится о необходимости определения прагматических и новаторских способов дальнейшего расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия международных решений и международном нормотворчестве, и рекомендует всем соответствующим международным финансовым учреждениям принять конкретные меры с этой целью;
Takes note of the Development Committee communiqué dated 28 September 2002, in particular paragraph 10 on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end;

Рекомендует всем соответствующим сторонам учитывать положение инвалидов в обсуждениях вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций без ущерба для итогов этих обсуждений;
Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system-wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions;

Признает, что Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны задаются важные международные параметры для защиты внутренне перемещенных лиц, приветствует тот факт, что все большее число государств, организаций системы Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют их в качестве стандарта, и рекомендует всем соответствующим субъектам использовать Руководящие принципы, когда они имеют дело с ситуациями внутреннего перемещения;
Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;

Рекомендует всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая государства- члены, принимать надлежащие меры, которые бы ограничивали и не поощряли отправку незапрашиваемых, ненужных или неуместных предметов чрезвычайной помощи в рамках реагирования на бедствия;
Encourages all relevant stakeholders, including Member States, to take appropriate measures to reduce and discourage the sending of unsolicited, unneeded or inappropriate relief goods in response to disasters;

Принимает к сведению коммюнике объединенного Комитета развития Международного валютного фонда и Всемирного банка от 28 сентября 2002 года, в частности пункт 10, в котором говорится о необходимости определения прагматических и новаторских способов дальнейшего расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия международных решений и международном нормотворчестве, и рекомендует всем соответствующим международным финансовым учреждениям принять конкретные меры с этой целью;
Takes note of the communiqué of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end;

Рекомендует всем соответствующим субъектам, включая правительства, научно-исследовательские и учебные заведения и гражданское общество, содействовать разработке стратегий и программ, направленных на укрепление экономического положения семьи и обеспечение его устойчивости;
Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;

В этой связи Специальный докладчик рекомендует всем соответствующим заинтересованным сторонам уделять должное внимание ходу обсуждения концепции национальной идентичности в той или иной стране и тщательно следить за ним, с тем чтобы эта концепция не могла использоваться в качестве средства для создания искусственных разногласий между группами населения.
In that regard, the Special Rapporteur recommends that all relevant stakeholders give due attention to and closely monitor the way in which the concept of national identity is debated within a given country, so that this concept may not be used as a tool to create artificial differences among some groups of the population.

Рекомендует всем соответствующим международным организациям и учреждениям учитывать в их анализах, исследованиях, докладах и резолюциях по вопросу о продовольственной безопасности аспект прав человека и необходимость осуществления права на питание для всех;
Encourages all relevant international organizations and agencies to bring to their studies, research, reports and resolutions on the issue of food security a human rights perspective and the need for the realization of the right to food for all;.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует всем соответствующим заинтересованным субъектам уделять должное внимание вопросам, изложенным в главе II, таким как характер обсуждения концепции национальной идентичности в конкретной стране, наличие социально-экономической дискриминации в отношении представителей отдельных групп населения, политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии.
In this regard, the Special Rapporteur recommends that all relevant stakeholders give due attention to and closely monitor the issues discussed in chapter II, such as the way in which the concept of national identity is debated within a given country, the presence of socio-economic discrimination against members of specific groups of the population, as well as political manipulation of racist or nationalist ideology.

Рекомендует всем соответствующим сторонам, включая правительства, научно-исследовательские учреждения и гражданское общество, вносить свой вклад в разработку стратегий, политики и программ, нацеленных на обеспечение устойчивого экономического благосостояния семьи;
Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to the development of strategies, policies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;

Рекомендует всем соответствующим заинтересованным сторонам развивать и расширять сотрудничество между своими национальными парламентами и национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод;
Encourages all relevant stakeholders to promote and enhance cooperation between their national parliaments and national human rights institutions and civil society in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms;

Рекомендует всем соответствующим сторонам, в том числе правительствам, гражданскому обществу, включая соответствующие неправительственные организации, и научно-исследовательским и учебным учреждениям, вносить свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение условий жизни семей;
Recommends that all relevant actors, including Governments, civil society including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;

Рекомендует всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, организациям гражданского общества, средствам массовой информации, религиозным и общинным организациям, а также частному сектору вносить вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей;
Recommends that all relevant agencies of the United Nations system, civil society organizations, the media, religious and community-based organizations as well as the private sector contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;

Рекомендует всем соответствующим сторонам-- правительствам, гражданскому обществу, включая соответствующие неправительственные организации, и научно-исследовательским учреждениям и учебным заведениям-- вносить свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей;
Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;

Рекомендует всем соответствующим субъектам, в том числе, среди прочих, правительствам и гражданской общественности, включая соответствующие неправительственные организации и научно-исследовательские и учебные заведения, вносить вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей.
Recommends that all relevant actors, including, inter alia, Governments and civil society, including relevant non-governmental organizations and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families.

Рекомендует всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их мандатов, а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, в частности женским организациям, когда это уместно, продолжать оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;

Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов, а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям и, в частности, женским организациям, в соответствующих случаях, активизировать помощь государствам- участникам, по их просьбе, в осуществлении Конвенции;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;

Рекомендует всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать в деле использования, адаптации и оценки применения инструментария для содействия обеспечению занятости и достойной работы67, разработанного Международной организацией труда и одобренного Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций;
Encourages all relevant organizations of the United Nations system to collaborate in using, adapting and evaluating the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work developed by the International Labour Organization and endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;

Рекомендует всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать на страновом уровне при осуществлении своих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы повысить общую последовательность политики, оперативную взаимодополняемость и экономическую эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные ситуации;
Encourages all relevant agencies of the United Nations system to collaborate closely at the country level in carrying out their relief activities, in order to enhance the overall policy coherence, operational complementarity and cost-effectiveness of the response of the United Nations system in emergencies;

Рекомендует всем соответствующим субъектам при осуществлении дизайна предметов, обстановок, программ и услуг, касающихся участия в политической и общественной жизни, уделять должное внимание универсальному дизайну, предполагающему учет потребностей всех членов общества во избежание необходимости какой-либо последующей адаптации или специального дизайна;
Encourages all relevant actors in the design of products, environments, programmes and services relating to participation in political and public life to pay due attention to universal design, which requires the consideration of the needs of all members of society in order to avoid the need for any subsequent adaptation or specialized design;

Рекомендует всем соответствующим учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов оказывать всю возможную помощь и поддержку Специальному докладчику в целях эффективного выполнения его/ ее мандата, в том числе в контексте посещения стран и путем представления предложений о путях и средствах обеспечения защиты правозащитников;
Encourages all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate, including in the context of country visits and through suggestions on ways and means of ensuring the protection of human rights defenders;

Рекомендует всем соответствующим сопричастным субъектам, включая учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, национальные независимые структуры мониторинга, частный сектор, доноров и учреждения по вопросам развития всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы позволить мандатарию эффективно выполнять его или ее мандат;
Encourages all relevant stakeholders, including United Nations agencies, programmes and funds, regional human rights mechanisms, national human rights institutions, national independent monitoring frameworks, the private sector, donors and development agencies to cooperate fully with the Special Rapporteur to enable the mandate holder to fulfil his or her mandate;

Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, в рамках их мандатов, а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, когда это уместно, продолжать оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи рекомендует государствам- участникам обратить внимание на заключительные замечания, а также общие рекомендации Комитета;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;