Примери коришћења Реконфигурацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тогда один из нас должен закончить реконфигурацию трансмиттера.
Then one of us will have to finish reconfiguring the transmitter.Конструкционное укрепление расположенных по периметру столбов, включая реконфигурацию ворот№ 1.
Constructional reinforcement of perimeter posts, including reconfiguration of Gate 1.В Либерии Организация несколько раз проводила реконфигурацию своего присутствия.
In Liberia, the Organization underwent a number of transitions in its country configuration.МООНК успешно завершила свою реконфигурацию и по состоянию на 1 июля вышла на уровень санкционированной численности в размере 510 сотрудников.
UNMIK has successfully concluded its reconfiguration and had reached the authorized strength of 510 personnel as at 1 July.Другой аспект, более чем готова пойти Гайя,которая желает начать реконфигурацию своего поверхностного мира.
Another aspect that is more than ready to go is Gaia,who wishes to start the reconfiguration of her surface world.ЮНЕП считает, что на данном этапе проводить какую-либо реконфигурацию не представляется целесообразным, поскольку ИМИС вскоре будет заменена системой<< Умоджа.
UNEP considers that it is not beneficial to undertake any reconfiguration at this stage, as IMIS will soon be replaced by Umoja.Проводимая Вашингтоном в отношении Москвы иКаракаса стратегия экономического сдерживания ускорила реконфигурацию союзов на мировой арене.
The economic containment strategies against Moscow andCaracas stimulated by Washington hasted the reconfiguration of alliances in the world system.Скользящие кожухи барреля для простого доступа к шнекам и другим частям экструдера,что облегчает реконфигурацию шнеков, сокращает время простоя между партиями продукта и упрощает переоснастку.
Slide-open barrels for easy access to screws and other parts,facilitating reconfiguration of screws, reducing down time between batches and simplifying changeover.С тем чтобы обеспечить удовлетворение нынешних и будущих потребностей в конференционном обслуживании,консультант рекомендует осуществить реконфигурацию и консолидацию помещений.
In order that current and future conference needs may be addressed,the consultant recommends space reconfiguration and consolidation.Именно в этом контексте моя делегация поддержала реконфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и укрепление ее потенциала.
It is in that context that my delegation supported the reconfiguration of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the enhancement of its capabilities.Ответ сервера: Sun Java System Web Proxy Server- кеширующий прокси сервер для Solaris, Linux, Windows, поддерживает HTTPS, фильтры NSAPI I/ O,динамическую реконфигурацию и обратный прокси.
Sun Java System Web Proxy Server is a caching proxy server running on Solaris, Linux and Windows servers that support HTTPS, NSAPI I/O filters,dynamic reconfiguration, SOCKSv5 and reverse proxy.В свете этой новой фазы переговоров МООНК произвела реконфигурацию своего присутствия, с тем чтобы обеспечить себе возможность более эффективно осуществлять свой мандат по резолюции 1244 1999.
In the light of the new phase of negotiations, UNMIK has undertaken to reconfigure its presence Группа рекомендует принять меры по обеспечению того, чтобыпродолжалась разработка механизма центров торговли, несмотря на возможное сокращение численности МООНДРК и реконфигурацию мандата Миссии.
The Group recommends that measures are taken to ensure that development of the centresde negoces mechanism continues, regardless of the possible drawdown of MONUC and the reconfiguration of the Mission's mandate.Это повлекло за собой реконфигурацию и передислокацию войск в районе действия ОООНКИ и увеличение числа патрулей и остановок военнослужащих на ночлег в различных районах своей ответственности.
This entailed the reconfiguration and relocation of troops throughout the UNOCI area, and an increase in the number of patrols and overnight stays by military personnel in various parts of their areas of responsibility.Члены Совета согласились с тем, что успеха можно добиться путем создания условий для прочного мира на местах, чтопозволит осуществить реконфигурацию или вывод миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Members of the Council shared the view that success could be achieved by creating conditions Это облегчает реконфигурацию и совместное использование воздушного флота и рационализирует ротацию воинских контингентов миссий, обеспечивая экономию в обеих этих областях при одновременном повышении качества предоставляемых услуг.
It facilitates the reconfiguration and sharing of the regional air fleet and manages troop rotations for the missions, delivering savings in both of those areas while improving service.Этот сотрудник будет также исполнять функции координатора ДПП и ДОПМ по всем требующимся смежным видам обслуживания служебных помещений,включая планирование, реконфигурацию служебных помещений, переезды персонала и приобретение и установку мебели.
He or she will also serve as the DFS and DPKO focal point for all related office space requirements, including planning,office space reconfiguration, personnel moves and acquisition and installation of furniture.Красноярской бизнес- единице, включая реконфигурацию ЗИФ на Титимухте, а также расширение мощностей и внедрение технологии кучного выщелачивания на участке отвалов руды с низким содержанием на Благодатном.
Polyus Gold is on track with development of its strategic growth projects at the Krasnoyarsk Business Unit, including the reconfiguration of the Titimukhta Mill, expansion of Blagodatnoye and heap leaching of the Blagodatnoye low-grade ore stockpiles.В консультации с правительством ОООНКИ продолжала планировать сокращение своей численности и реконфигурацию ее военного контингента, личный состав которого к 30 июня 2014 года будет насчитывать из 7137 военнослужащих, с учетом районов повышенной опасности.
In consultation with the Government, UNOCI continued to plan the drawdown and reconfiguration of its military presence, which will consist of 7,137 military personnel by 30 June 2014, concentrating on high-risk areas.В отчетный период Миссия истрановая группа Организации Объединенных Наций приступили к пересмотру комплексной стратегической программы, с тем чтобы она лучше отражала нынешнюю ситуацию в стране и реконфигурацию системы Организации Объединенных Наций в Гаити.
During В Демократической Республике Конго МООНСДРК будет продолжать свою реконфигурацию в соответствии с резолюцией 2098( 2013) Совета Безопасности и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
In the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO will continue its reconfiguration in line with Security Council resolution 2098(2013) and the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.Завершение этапа развертывания ЮНАМИД иизменение ситуации в плане безопасности с момента первоначального развертывания в 2008 году позволили осуществить реконфигурацию негражданских компонентов за счет сокращения численности военного и полицейского компонентов на 3350 и 1740 человек, соответственно.
Completion of В Демократической Республике Конго МООНСДРК продолжала свою реконфигурацию в соответствии с резолюцией 2098( 2013) от 28 марта 2013 года и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
In the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO continued its reconfiguration in line with Security Council resolution 2098(2013) of 28 March 2013 and the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.Хотя Миссия продолжит реконфигурацию своего военного компонента и постепенную передачу ответственности за обеспечение безопасности правительству, она будет также работать над улучшением политической обстановки и обстановки в плане безопасности, особенно с учетом того, что в 2015 году в стране должны пройти президентские выборы.
While Стратегические задачи, установленные Советом Безопасности в его резолюции 2112( 2013),имеют своей целью постепенную передачу ответственности в области безопасности от ОООНКИ правительству и включают: а реконфигурацию Сил, с тем чтобы обеспечить безопасность в сопряженных с высокой степенью риска районах страны; b уточнение стратегических ориентиров с целью определения прогресса в деле достижения долгосрочной стабильности; и c осуществление анализа сопоставимых преимуществ ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
The strategic tasks set out by the Security Councilin its resolution 2112(2013) aim at the gradual transition of security responsibilities from UNOCI to the Government and include:(a) reconfiguring the Force to secure high-risk areas of the country;(b) refining the strategic benchmarks to measure progress towards the achievement of long-term stability; and(c) conducting an analysis of the comparative advantages of UNOCI and the United Nations country team.Одобряет реконфигурацию полицейского компонента Миссии с учетом меняющегося характера его роли и функций в Тиморе- Лешти и план сокращения его численности с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти, условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса в 2012 году, как это рекомендовано в пункте 61 доклада Генерального секретаря;
Endorses the reconfiguration of the Mission police component to take account of the changing nature of its role and function in TimorLeste and the plan for its drawdown, in accordance with the wishes of the Government of TimorLeste, conditions on the ground and following the successful completion of the 2012 electoral process, as recommended in paragraph 61 of the report of the SecretaryGeneral;Одобряет реконфигурацию полицейского компонента ИМООНТ с учетом меняющегося характера его роли и функций в Тиморе- Лешти и план сокращения его численности с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти, условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса в 2012 году, как это рекомендовано в пункте 61 доклада Генерального секретаря( S/ 2011/ 32);
Endorses the reconfiguration of the UNMIT police component to take account of the changing nature of its role and function in Timor-Leste and the plan of its drawdown, in accordance with the wishes of the Government of Timor-Leste, conditions on the ground and following the successful completion of 2012 electoral process, as recommended in paragraph 61 of the report of the Secretary-General(S/2011/32);Реконфигурация Миссии.
Reconfiguration of the Mission.Реконфигурация инфраструктуры ИКТ в Конференционном корпусе на Северной лужайке;
Reconfiguration of the North Lawn Conference Building ICT infrastructure;Реконфигурация систем управления летательными аппаратами при отказах// Автоматика и телемеханика.
Reconfiguring aircraft control systems in case of failures.
