Sta znaci na Engleskom РЕКОРДНОМ - prevod na Енглеском

• record

Примери коришћења Рекордном на Руском и њихови преводи на Енглески

Люди начали умирать тысячами, несмотря на сообщения о рекордном урожае 1932 года.
People began to die by thousands, despite reports of a record harvest in 1932.

Благодаря рекордному обороту отдел обслуживания клиентов снова показал, насколько крепки его позиции.
With record sales, Customer Care underlined its strong position once again.

Строительство объекта закончено 15- ого марта 1999 г. в рекордном шестимесячном сроке.
The building was completed on 15th March 1999 for 6(six) months in record time.

Конфискации каннабиса остаются на рекордном уровне в 1984 году конфисковано свыше 100 тонн.
Seizures of cannabis remain at the record level of over 100 tonnes confiscated in 1984.

Банк Австралии, как и ожидалось, сохранил ставку без изменений на рекордном минимуме в 1, 50.
The Bank of Australia has kept the rate unchanged at a record low of 1.50%, as expected.

В рекордном 1630- м году множество гейзеров взорвались так, что земля вокруг дрожала, словно по ней шел великан.
In records dated 1630 the geysers erupted so violently that the valley around them trembled.

Поэтому финансирование в этой области, как предполагается, будет оставаться на рекордном уровне, достигнутом в 2011 году.
Funding in this area is therefore expected to remain at the record level of 2011.

Поступления в счет регулярных ресурсов из частных источников составили 165 млн. долл. США, что на 42 млн. долл. США меньше, чем в рекордном 1999 году.
Income for regular resources from the private sector amounted to $165 million, $42 million lower than the record income in 1999.

В 2009 году главный министр заявил о том, что показатели занятости на Гибралтаре продолжали оставаться на рекордном уровне, а показатели безработицы существенно не ухудшились.
In 2009, the Chief Minister stated that Gibraltar's employment remained at record levels and job security had not significantly deteriorated.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в сборе и анализе данных по вопросу защиты детей в рекордном числе стран.
UNICEF has supported collection and analysis of data on child protection in a record number of countries.

Несмотря на возросший объем изъятий в предыдущие два года, объем изъятий в 2003 году оставался ниже, чем в рекордном 1996 году, когда было изъято 113 000 тонн растения каннабиса.
Despite increased seizures in the previous two years, the volume seized in 2003 remained below that of the peak year 1996, when 113,000 tons of cannabis plants were seized.

Однако, несмотря на засуху, мировое производство риса находится на рекордном уровне, перспективы мирового производства зерновых и масличных культур остаются высокими, а мировое производство кукурузы в 2012/ 13 году, согласно прогнозу, будет всего на 3 процента меньше, чем в 2011/ 12 году.
However, despite the drought, global rice production was at record levels, the global grain and oilseed production outlook remained strong, and global corn production in 2012/13 was projected to be only 3 per cent lower than in 2011/12.

Мексика сообщила об искоренении в 2013 году опийного мака на площади 14 662 га, что на 7 процентов меньше, чем в рекордном 2012 году 15 786 га.
Mexico reported the eradication of 14,662 ha of opium poppy in 2013, a decrease of 7 per cent compared with the level recorded in 2012 15,786 ha.

Кроме того, в последние четыре года доля учащихся, сдавших выпускные экзамены, сохранялась на рекордном уровне 100 процентов, что является хорошим показателем качества и стандартизации образования.
Also, in the last four years, the passing rate in the final exams has been maintained at a record 100 per cent, a good indicator of quality and the universalization of education.

Цены на сырую нефть выросли после их спада с$ 50 до$ 45, свидетельствуя о заниженных ожиданиях насчет исхода встречи ОПЕК и урезании его добычи и рекордном повышении запасов США, которые были видны из отчетов API и EIA.
The crude prices advanced after sliding from above $50 to $45 level indicating the lowered expectations of OPEC output cuts and a record increase in US stockpiles shown in the API and EIA reports.

Г-н Ванг( Китай) говорит, что его страна отмечает успех, достигнутый ЮНИДО в области привлечения внебюджетных средств и средств для финансирования проектов технического сотрудни- чества на рекордном уровне, и выражает надежду на то, что ЮНИДО будет эффективно и в полном объеме использовать эти ресурсы в целях улуч- шения реализации проектов и повышения качества оказания услуг государствам- членам.
Mr. Wang(China) said that his country noted UNIDO's success in collecting extrabudgetary and technical assistance project funds at record high levels and hoped that it would make full and effective use of those resources to strengthen project implementation and provide high-quality services to Member States.

Приветствуя успешное проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы в Гвинее-Бисау и направляя поздравления народу Гвинеи-Бисау, который вышел на выборы в рекордном количестве, что свидетельствует о его твердой приверженности демократии.
Welcoming the successful holding of presidential and legislative elections in Guinea-Bissau and congratulating the people of Guinea-Bissau who participated in the election in record numbers, which showed their strong commitment to democracy.

В разделе собраны материалы о строительстве транспортной инфраструктуры к Олимпийским играм в Сочи, о рекордном железнодорожном этапе эстафеты олимпийского огня протяженностью 83 дня и 17 700 километров.
This section contains materials about the construction of transport infrastructure for the Olympics in Sochi, about a record setting railway stage of the Olympic Torch Relay, 83 days in duration and stretching for 17,700 km.

В 2014 году Совет Безопасности приветствовал успешное проведение в Гвинее-Бисау президентских выборов и выборов в законодательные органы и поздравил народ Гвинеи-Бисау, который вышел на выборы в рекордном количестве, выразив твердую приверженность демократии.
In 2014, the Security Council welcomed the successful holding of presidential and legislative elections in Guinea-Bissau and congratulated the people of Guinea-Bissau, who had participated in the election in record numbers, demonstrating their strong commitment to democracy.

Вызванные этой резолюцией ожидания нашли отражение не только в подавляющем большинстве поддержавших ее голосов-- 153 делегации проголосовали за нее,-- но и в рекордном количестве национальных ответов, почти 100, направленных на имя Генерального секретаря согласно пункту 1.
The expectations generated by that resolution was reflected not only in the overwhelming majority that supported it-- 153 votes in favour-- but also in the record number of national responses, almost 100, sent to the Secretary-General in compliance with paragraph 1.

Резолюция 65/ 72 Генеральной Ассамблеи<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>>, которую Япония внесла на рассмотрение Ассамблеи в прошлом году и которая была принята при рекордном количестве авторов и при поддержке подавляющего большинства членов, в том числе некоторых государств, обладающих ядерным оружием, является свидетельством высокого уровня международной поддержки этой цели.
General Assembly resolution 65/72, entitled"United action towards the total elimination of nuclear weapons", which Japan submitted to the Assembly last year and which was adopted with a record number of sponsors and overwhelming support, including from some nuclear-weapon States, bears witness to the high level of international support for this goal.

Макроэкономические данные остаются сравнительно стабильными, благодаря чему фондовый рынок уже ведет торговлю на рекордном уровне; оценки начинают становиться высокими, что ограничивает потенциал.
Macro data have been relatively stable, which has already produced a strong stock market that is trading at record levels; valuations are starting to become high, which limits the potential.

Государственная фискальная служба заявляет о сборе рекордных сумм таможенных платежей, Государственное казначейство сообщает о том, что побило 12- летние рекорды по накоплению средств, Национальный банк Украины хвалится успехами по накоплению золотовалютных резервов, Министерство социальной политики? о рекордном количестве граждан, обратившихся за субсидиями," Нафтогаз", по утверждению премьера, впервые за 10 лет демонстрирует безубыточную деятельность, в Министерстве агрополитики гарантируют, что продовольственная безопасность страны обеспечена на 100%.
State Fiscal Service reports collecting record amounts of customs duties, the State Treasury reports beating 12-year record for the accumulation of funds, the National Bank of Ukraine boast success on the accumulation of foreign exchange reserves, the Ministry of Social policy- a record number of citizens who have applied for subsidies,"Naftogaz", according to the prime minister for the first time in 10 years shows a break-even basis, the Ministry of Agrarian Policy assures that the country's food security is provided 100%.

Значение стало рекордным с ноября 2000 года, отмечает MarketWatch.
The value was a record since November 2000, says MarketWatch.

С рекордными результатами выставка вновь превзошла все ожидания участников и посетителей.
With a record result, the trade show exceeded all expectations of exhibitors and visitors.

С рекордным количеством нефти повсюду, включая полностью загруженные корабли в море.
With record amounts of Oil all over the place, including the fully loaded ships at sea.

Рекордный уровень экспорта.
Record level of exports.

Ситуацию усугубил рекордный отток иностранного капитала.
The situation was worsened by the record foreign capital flight.

Под давлением рекордного мирового предложения трейдеры перешли к техническим продажам.
Under pressure from a record world offers traders moved to technical sales.

Рекордная температура в Кракове составила+ 38, 4 C.
The Record temperature in Kraków was 38.4 C.