Sta znaci na Engleskom РЕЛИГИОЗНОЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТИ - prevod na Енглеском

• religious exclusiveness
• of religious exclusivity
• religious exclusivity or
• religious exclusion

Примери коришћења Религиозной исключительности на Руском и њихови преводи на Енглески

Критика феномена религиозной исключительности в работах Фейербаха и Маркса.
The criticism of the phenomenon of religious exclusivity in the work of Feuerbach and Marx.

Пропаганда войны, насилия и жестокости, национальной, религиозной исключительности и нетерпимости к другим народам и нациям;
Propaganda for war, violence and cruelty, ethnic and religious exclusivity or intolerance towards other peoples and nations;

В главе 1 раздела II Уголовного кодекса рассматриваются преступления и правонарушения на почве расовой, региональной или религиозной исключительности..
Title II, chapter 1, of the Criminal Code addresses crimes and offences of a racial, regionalist or religious nature.

Пропаганда войны, насилия и жестокости, национальной, религиозной исключительности и нетерпимости к другим народам и нациям;
Propaganda on behalf of war, violence or cruelty, ethnic or religious exclusivity or intolerance of other peoples and ethnic groups;

Разумеется, такие преследования чрезвычайно избирательны, так как действительно систематические преследования за утверждение религиозной исключительности просто невозможны.
Of course, such prosecution is extremely selective, since systematic persecution for claims of religious exclusivity is simply not possible.

Все законодательство республики строится на основе искоренения религиозной исключительности, а также дискриминации по религиозному признаку и соответствует положению Всеобщей декларации прав человека, а также других международных документов.
All national legislation is based on the eradication of religious exclusivity and discrimination on religious grounds and is consistent with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.

В соответствии с законом Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации" запрещается пропаганда расовой, национальной, религиозной исключительности и нетерпимости статьи 6, 22, 34.
The Press and other Mass Media Act bans propaganda in favour of racial, ethnic or religious exclusion and intolerance(articles 6, 22 and 34).

Вновь проявил себя этнический национализм- явление, характеризующееся тем, что способствующее объединению чувство принадлежности к единому государству вытесняется чувством собственной расовой или религиозной исключительности.
Ethnic nationalism has re-emerged, a phenomenon in which the unifying bond of common citizenship is replaced by racial or religious exclusivity.

Распространение на постсоветском пространстве, и прежде всего в России ксенофобии, экстремизма, идей нетерпимости, этнического превосходства, культа расовой, религиозной исключительности," национальной идеи" и националистических лозунгов, требований установления в стране национально- авторитарного режима, проведения имперской политики на основе подавления" инородцев" и инакомыслящих, вызывает серьезную озабоченность российских властей и общества, демократические преобразования в котором ставятся под угрозу.
The spread in the post-Soviet area and especially in Russia of xenophobia, extremism, ideas of intolerance, ethnic superiority, the cult of racial and religious exclusiveness, the" national idea" and nationalistic slogans, and of demands for the establishment of a national and authoritarian regime in the country, and the carrying out of an imperial policy based on the repression of non-Russians and dissidents is a cause of concern to the Russian authorities and to a society whose democratic transformations are being put at risk.

Однако в соответствии с Законом Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации" запрещается пропаганда расовой, национальной и религиозной исключительности и нетерпимости ст. 6, 22, 34.
However, the promotion of racial, ethnic or religious exclusiveness or intolerance is prohibited under articles 6, 22 and 34 of the Press and Other Mass Media Act.

Распространение на постсоветском пространстве, и прежде всего в России, ксенофобии, экстремизма, идей нетерпимости, этнического превосходства, культа расовой, религиозной исключительности," национальной идеи" и националистических лозунгов, требований установления в стране национально- авторитарного режима, проведения имперской политики на основе подавления" инородцев" и инакомыслящих вызывает серьезную озабоченность российских властей и общества, демократические преобразования в котором ставятся под угрозу.
The propagation in the territory of the former USSR, and above all in Russia, of ideas of xenophobia, extremism, intolerance, ethnic superiority, the cult of race, religious exclusiveness," national ideas" and nationalistic slogans, as well as the idea of establishing a national authoritarian regime in the country and conducting an imperial policy on the basis of the suppression of" foreigners" and dissidents, are of serious concern to Russian authorities and society, in which the democratic transformations taking place are under threat.

Законом Туркменистана" О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане" от 10 января 1991 года запрещается" использование средств массовой информации для… пропаганды войны, насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной исключительности или нетерпимости"… ст. 5 закона.
The Press and Other Mass Media Act of 10 January 1991 prohibits"the use of the mass media to[…] spread propaganda for war, violence, cruelty, and racial, ethnic and religious exclusiveness or intolerance" art. 5.

На основании ст. 5 закона" О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане" от 10 января 1991 года не допускается использование средств массовой информации для" призыва к насильственному свержению или изменению существующего государственного и общественного строя, пропаганды войны, насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной исключительности или нетерпимости.
Article 5 of the Press and Other Mass Media Act of 10 January 1991 prohibits the use of the mass media"to call for the violent overthrow or change of the existing political system and social fabric, or to spread propaganda for war, violence, cruelty, and racial, ethnic and religious exclusiveness or intolerance.

Согласно статье 5 Закона Азербайджанской Республики" Об издательском деле" от 30 мая 2000 года в издательской продукции, изготовляемой, производимой и распространяемой субъектами издательского дела, не допускаются призывы к распространению государственной тайны, насильственному смещению или изменению существующего конституционного государственного строя, посягательству на безопасность страны, целостность государства, к пропаганде войны, насилия, национальной, расовой, религиозной исключительности, нетерпимости, социальной розни, а также изданию и распространению материалов порнографического характера, клевете и другим правонарушениям.
Under article 5 of the Publishers Act of 30 May 2000, material prepared, produced and distributed by publishing companies may not contain calls for divulgence of State secrets, the violent change or overthrow of the existing constitutional order, attacks on the security of the country or the integrity of the State, propaganda for war, violence, or ethnic, racial or religious exclusivity, intolerance or social division, the publication and dissemination of materials of a pornographic or defamatory nature, or the commission of other offences.

Статья 10(" Перечень информации, не подлежащей публичному распространению") Закона Кыргызской Республики" О гарантиях и свободе доступа к информации" от 5 декабря 1997 года в пункте 3 устанавливает, что в средствах массовой информации не допускается" пропаганда войны, насилия и жестокости, национальной, религиозной исключительности и нетерпимости к другим народам и нациям.
Article 10, paragraph 3, of the Freedom of Access to Information(Safeguards) Act of 5 December 1997(Information not intended for public broadcast) stipulates that"propaganda for war, violence and cruelty, ethnic or religious exclusivity or intolerance towards other peoples and nations" are prohibited.

В свою очередь, со стороны средств массовой информации недопустимы злоупотребления свободой слова: не допускается использование средств массовой информации для разглашения сведений, составляющих государственную или иную специально охраняемую Законом тайну, призывы к насильственному свержению или изменению существующего государственного и общественного строя, пропаганда войны, насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной исключительности или нетерпимости, распространение порнографии, в целях совершения иных уголовно наказуемых деяний.
Abuse of freedom of expression by the media is not allowed. Accordingly, the media may not be used to disseminate information constituting a State or other secret specifically protected by law; call for a violent overthrow of or change in the current political or social system; propagandize war, violence, cruelty or racial, national or religious exclusion or intolerance; or disseminate pornographic material, in order to commit other criminal acts.

Притязания на религиозную исключительность представляют угрозу реализации этого права, поощряют экстремизм и нетерпимость как внутри государств, так и между ними.
Claims to religious exclusivism are a threat to the exercise of that right and lead to extremism and intolerance both within States and internationally.

Служба новостей" Форум 18"( Форум 18) отметила, что Закон об экстремизме 2002 года содержит положения, касающиеся различных видов деятельности в религиозном контексте, включая подстрекательство к религиозной вражде, пропаганду исключительности, превосходства или неполноценности граждан в зависимости от их отношения к религии или религиозной принадлежности, воспрепятствование законной деятельности религиозных ассоциаций, сопровождающееся насилием или угрозами насилия, и совершение преступления на почве религиозной ненависти.
Forum 18 News Service(Forum 18) noted that the 2002 Extremism Law contains clauses describing activities in a religious context, including incitement of religious hatred, propaganda of the exclusivity, superiority or inferiority of citizens according to their attitude towards religion or religious affiliation, obstruction of the lawful activity of religious associations accompanied by violence or the threat of violence, and committing a crime motivated by religious hatred.

Права, связанные с религией, тем более нуждаются в защите, если они, как считается, вступают в противоречие с господствующей светской идеологией или с основанной на исключительности религиозной позицией большинства.
The rights associated with religion are all the more in need of protection if they are considered to clash with a prevailing secular ideology or with majority religious positions of an exclusive nature.

В статье 4 закона Азербайджанской Республики" О средствах массовой информации" от 21 июля 1992 года не допускается использование средств массовой информации с целью пропаганды национальной, расовой, религиозной и иной исключительности.
Article 4 of the Mass Media Act of 21 July 1992 prohibits the use of the media for the dissemination of racial, national, religious or other exclusive propaganda.

Предусмотрена уголовная ответственность за действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, пропаганду исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку национальной или расовой принадлежности статья 282.
Activities aimed at fomenting national, racial or religious hatred or propagating exclusion, superiority or inferiority of citizens for reasons of national or racial origin had also been made criminal offences article 282.

Публичное оправдание терроризма и иная террористическая деятельность; возбуждение социальной, расовой, национальной или религиозной розни; пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности или отношения к религии;
Public justification of terrorism or other terrorist activity; incitement to social, racial, ethnic or religious discord; the promotion of exclusivity, superiority or inferiority on the basis of a person's social, racial, ethnic, religious or linguistic origin or religion;

Пропаганда расовой, этнической, религиозной, социальной непримиримости и исключительности, распространение милитаристских и иных идей, противоречащих общепризнанным принципам международного права и гуманизма, в организациях образования запрещается.
Propaganda for racial, ethnic, religious, social incompatibility or exclusiveness and the dissemination of militaristic and other ideas inconsistent with the generally accepted principles of international law and humanism are prohibited in education institutions.

В представленных материалах отсутствуют какие-либо признаки, присущие экстремистским материалам, а именно: возбуждения социальной, расовой, национальной, политической, религиозной розни; пропаганды исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признакам его социальной, расовой, национальной, религиозной, политической или языковой принадлежности; демонстрация нацистской и неонацистской атрибутики.
The submission materials do not contain any characteristics of extremist materials, namely the excitation of social, racial, national, political, religious hatred; propaganda of exclusiveness, superiority or inferiority of a person on grounds of social, racial, national, religious, political or linguistic affiliation; demonstration of Nazi and neo-Nazi paraphernalia.

Органы государственной власти и управления, органы местного самоуправления не вмешиваются в творческую деятельность граждан и их объединений, государственных и негосударственных организаций культуры за исключением случаев, когда такая деятельность ведет к пропаганде насилия, жестокости, расовой, национальной, религиозной и иной исключительности или нетерпимости.
National and local authorities do not interfere in the creative endeavours of citizens and civic associations or public and private cultural organizations, except where their activities amount to propaganda for war, cruelty or racial, ethnic, religious or other exclusiveness or intolerance.

С целью разжигания религиозной вражды, пропаганды исключительности и превосходства ислама он распространил в городе Нальчик более двухсот экземпляров книги" Сквозь призму ислама", в которой провозглашались жесткие требования религиозной нетерпимости, абсолютного неприятия компромисса с иными религиозными конфессиями, призывы к вооруженной борьбе со всем сообществом людей, не являющихся мусульманами, с целью их уничтожения.
Intending to sow religious hatred and spread propaganda about the exclusiveness and superiority of Islam, he had distributed over 200 copies of a book entitled Skvoz prizmu islama(Through the Prism of Islam), which incited hard-line religious intolerance, categorically rejected the idea of compromise with other faiths and advocated a war of extermination against all non-Muslims.

В июле 2002 года был принят Федеральный Закон о противодействии экстремистской деятельности, в котором под экстремистской деятельностью понимается разжигание расовой, национальной или религиозной розни, а также пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности.
The Federal Act against Extremist Activities, enacted in July 2002, defined extremist activity as inciting racial, national or religious violence and advocating exclusion and ideas of superiority or inferiority based on race, nationality, religion or language.

Статьей 1 Федерального закона<< О противодействии экстремистской деятельности>> запрещается возбуждение социальной, расовой, национальной или религиозной розни и предусматривается, что пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности или отношения к религии является экстремистской деятельностью.
Article 1 of the Federal Act on Combating Extremist Activities prohibits inciting social, racial, national or religious hatred and provides that propaganda of exclusivity, superiority or inferiority of a person on the grounds of social, racial, national, religious or linguistic affiliation or religion are extremist activities.

К ней относится деятельность юридических или физических лиц по планированию, организации, подготовке и совершению действий, направленных на возбуждение расовой, национальной или религиозной розни, а также пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности статья 3.
They include activities of legal or physical entities to plan, organize, prepare and commit acts aiming to incite racial, ethnic or religious enmity; and propaganda of exclusion, the superiority or inferiority of a citizen on the grounds of his or her relationship to religion, social, racial, ethnic, religious or linguistic affiliation art. 3.

Особенно уместным является запрещение действий, совершаемых публично или с использованием средств массовой информации с целью возбуждения национальной, расовой или религиозной вражды, унижение человеческого достоинства или пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, национальной или расовой принадлежности статья 282.
Particularly relevant is the prohibition of actions committed in public or through the use of mass media aiming at the incitement of national, racial or religious enmity, abasement of human dignity or propagating exclusion, superiority or inferiority of citizens on national, racial or religious grounds art. 282.