Sta znaci na Engleskom РЕЛИГИОЗНОЙ НЕНАВИСТИ И НЕТЕРПИМОСТИ - prevod na Енглеском

• religious hatred and intolerance

Примери коришћења Религиозной ненависти и нетерпимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Принять конкретные правовые и практические меры по борьбе с подстрекательством к религиозной ненависти и нетерпимости( Пакистан);
Take concrete legal and practical measures to combat incitement to religious hatred and intolerance(Pakistan);

Закон об основах системы общественной информации гласит, что программные цели средств массовой информации не должны способствовать возбуждению национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
The Law on the Basics of the Public Information System lays down that the programme orientation of public media shall not incite national, racial or religious hatred and intolerance.

Такие обвинения, главным образом в разжигании национальной, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости, были предъявлены 159 лицам.
Those charges were brought against 159 persons, mostly for inciting national, racial and religious hatred and intolerance.

В соответствии со статьей 69 этого Закона запрещается подстрекательство к национальной, расовой, гендерной или религиозной ненависти и нетерпимости.
According to Article 69 of this Law, it is not allowed to instigate national, racial, gender-based or religious hatred and intolerance.

Затем в докладе обсуждаются возможные альтернативные ответные меры в связи с явлением расовой и религиозной ненависти и нетерпимости с уделением особого внимания путям поощрения терпимости.
The report then discusses possible alternative responses to the phenomenon of racial and religious hatred and intolerance, with an emphasis on how to promote tolerance.

Марокко сообщает, что в соответствии с Конституцией в этой стране предпринимаются шаги по поощрению прав человека и ликвидации дискриминации, религиозной ненависти и нетерпимости.
Morocco reported that in keeping with the Constitution, it takes steps to promote human rights and eliminate discrimination, religious hatred and intolerance.

Другие государства выразили мнение о том, что задача ликвидации религиозной ненависти и нетерпимости требует глобального подхода с упором на меры в области диалога, просвещения и плюрализма.
Other States expressed the view that the elimination of religious hatred and intolerance required a global approach, emphasizing action in the realm of dialogue, education and pluralism.

Содержащиеся в этом разделе статьи 38, 42 и 50 предусматривают возможность запрещения определенных актов, если они подстрекают к этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
In that section, articles 38, 42 and 50 provide for the possibility of banning certain acts if they incite ethnic, racial or religious hatred and intolerance.

Я прошу также правительство информировать меня о любых принятых или намечаемых им мерах по борьбе с проявлениями религиозной ненависти и нетерпимости и в целях обеспечения соблюдения соответствующих международных договоров по правам человека.
I would also request the Government to inform me of any measures which it has taken, or envisages, to combat hatred and religious intolerance and to make respect relevant international human rights instruments.

Законом об общественной информации запрещается любая целенаправленная ориентация или редакционная политика средств массовой информации, направленная, в частности, на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
The Law on Public Information prohibits any programme orientation or editorial policy of the public media designed, inter alia, to fan national, racial and religious hatred and intolerance.

Одно из конкретных положений этого закона гласит, что лица, осужденные за уголовные деяния, заключающиеся в разжигании этнической, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости, не могут создавать такие организации в течение пяти лет с момента завершения срока наказания по вынесенному им приговору.
A particular provision sets out that persons sentenced for criminal acts of fanning ethnic, racial and religious hatred and intolerance cannot in the five years following the completion of their sentence, found such an organization.

Кроме того, в резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости г-на Абдельфаттаха Амора( Тунис) подготовить исследование по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.
Also in resolution 1999/78, the Commission requested the Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor(Tunisia), to prepare studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.

Уголовное расследование этих случаев также показало, что все они, без сомнения, были совершены на почве национальной или религиозной ненависти и нетерпимости и что в стране не существовало лагерей незаконного задержания, как это утверждается в письме Комитета, а имелись некоторые места, где содержались незаконно задержанные лица.
The criminal investigation into these cases also showed that beyond any doubt they were motivated by national or religious hatred and intolerance, and that there were no illegal detention"camps", as stated in the Committee's letter, but some places where illegally detained persons were held.

Просить Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости;
To invite the Special Rapporteur on religious intolerance to participate actively in the preparatory process and in the World Conference by initiating studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance;

В своем большинстве зарегистрированные уголовные преступления относятся к уголовным преступлениям, предусмотренным в статье 317 Уголовного кодекса( подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости); их число составляет 268 73, 2% от общего числа уголовных преступлений в той или иной форме дискриминации.
The majority of the criminal offenses reported include criminal offenses identified under article 317 of the Criminal Code-- incitement of national, racial and religious hatred and intolerance-- 268 and/or 73.2 per cent of the total number of criminal offenses incriminating any form of discrimination.

Кроме того, их деятельность может запрещаться, если они предпринимают действия, направленные на насильственное свержение конституционного строя Республики, подстрекательство или призыв к военной агрессии и возбуждение этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости статьи 3 и 4 Закона.
Moreover, their activities may be prohibited if they undertake actions aimed at the violent overthrow of the constitutional order of the Republic, incite or call for military aggression and incite ethnic, racial or religious hatred and intolerance Articles 3 and 4 of the Law.

Любая существующая политическая партия также запрещается, если устанавливается, что ее деятельность направлена на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости Решение о запрещении деятельности какой-либо политической партии принимается местным компетентным судом по предложению компетентного прокурора см. статьи 20 и 21 Закона о политических партиях.
Also, a political party shall cease to exist when it has been specified that its action has been directed towards the incitement of national, racial and religious hatred and intolerance The decision on the prohibition of the activity of a political party is brought by a locally competent tribunal, upon proposal from the competent public prosecutor cf. arts. 20 and 21 of the Act on Political Parties.

Закон об объединении граждан, а также соответствующее союзное законодательство запрещает создание политических и общественных организаций и ассоциаций граждан, цели которых включают, в частности, разжигание этнической, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости.
The Law on Association of Citizens, as well as the relevant federal law, prohibits the organization and activities of political organizations, social organizations and citizens' associations, whose objectives include, among other things, the fanning of ethnic, racial and religious hatred and intolerance.

В Уголовном кодексе предусмотрено наказание за такие акты, как нанесение ущерба репутации по признаку расовой, религиозной, этнической или какой-либо иной принадлежности( статья 174), подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости( статья 317) и расовая или какая-либо иная дискриминация статья 387.
The criminal code punishes actions, such as injury to reputation due to racial, religious, ethnic or other affiliation(art. 174), instigating national, racial and religious hatred and intolerance(art. 317) and racial and other discrimination art. 387.

В подпункте c пункта 63 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара обратиться с просьбой к Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и в работе Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.
In paragraph 63(c) the Commission requested the High Commissioner to invite the Special Rapporteur on religious intolerance to participate actively in the preparatory process and in the World Conference by initiating studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.

Как и в других государствах, где проживают различные национальные группы, в Югославии также существуют проблемы, связанные с ее структурой народонаселения: разжигание национальной и религиозной ненависти и нетерпимости, различные формы дискриминации и нетерпимости, а также нарушение равенства на национальной почве и пренебрежительное отношение к народам и национальным меньшинствам.
As in other States in which various national groups live, Yugoslavia also has problems deriving from its population structure: they include incitement to national and religious hatred and intolerance, various forms of discrimination and intolerance and the violation of equality on national grounds and the derision of peoples and national minorities.

В соответствии с Законом об объединении граждан на территории СФРЮ в ассоциации, общественные и политические организации запрещается создание организаций, программные и уставные цели или деятельность которых направлены на разжигание или поощрение национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
Under the Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organizations and Political Organizations being Established in the Territory of SFRY, the establishment of organizations whose programme and statutary objectives, or their carrying out, are directed toward fanning of national, racial or religious hatred and intolerance is prohibited.

В целом можно сделать вывод о том, что отдельные лица или группы нарушают свои собственные традиции, занимаясь разжиганием национальной или религиозной ненависти и нетерпимости посредством проникнутых нетерпимостью, расистских, провокационных и агрессивных высказываний и действий, осуществляемых в различных формах, с различной интенсивностью( нарушение общественного мира и порядка), а также под видом вынашивания, популяризации, укрепления, защиты и превозношения своих националистических, религиозных, культурных и даже политических идей.
Generally it can be concluded that individuals or groups have been abusing their own tradition by encouraging the incitement of national or religious hatred and intolerance through different forms and intensity of intolerant, racist, provoking and aggressive attitudes and behaviour(violation of public peace and order), and under the guise of nurturing, strengthening, protecting and glorifying their national, religious, cultural and even political point of view.

В своей резолюции 1999/ 78, озаглавленной" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость", Комиссия по правам человека предлагает Верховному комиссару просить Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости пункт 63 с.
In its resolution 1999/78 entitled"Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" the Commission on Human Rights requests the High Commissioner for Human Rights to invite the Special Rapporteur on religious intolerance to participate actively in the preparatory process and in the World Conference by initiating studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.

Продолжающаяся оккупация Арменией территорий Азербайджана, ее милитаристская политика и регулярные нарушения режима прекращения огня, совершаемые ее вооруженными силами, включая нападения как на военные, так и на гражданские объекты в Азербайджане, и неприкрытая пропаганда руководством Армении этнической и религиозной ненависти и нетерпимости по отношению к своим соседям создают серьезную угрозу для регионального и международного мира, безопасности и стабильности и требуют постоянного внимания и реагирования со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
The continued occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan, the former 's militaristic policy and the regular ceasefire violations committed by its armed forces, including attacks on both military and civilian objects in Azerbaijan, and the open propaganda by the leadership of Armenia of ethnic and religious hatred and intolerance against its neighbours pose a serious threat to regional and international peace, security and stability and require the constant attention and reaction of the United Nations and the broader international community.

В том что касается Всемирной конференции по борьбе с расизмом, то в пункте 63( c) резолюции 1999/ 78, озаглавленной" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость", содержится просьба к Верховному комиссару по правам человека предложить Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.
As regards the World Conference against Racism, paragraph 63(c) of resolution 1999/78 entitled“Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” requests the High Commissioner for Human Rights to invite the Special Rapporteur on religious intolerance to participate actively in the preparatory process and in the World Conference by initiating studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.

К сожалению, в настоящее время религиозная ненависть и нетерпимость вместо того, чтобы исчезнуть, усиливаются.
Unfortunately, religious hatred and intolerance, rather than diminishing, are on the increase.

Расовая дискриминация, ксенофобия, религиозная ненависть и нетерпимость.
Racial discrimination, xenophobia, religious hatred and intolerance.

Международному сообществу необходимо понять, как оно может способствовать уменьшению напряженности, которая питает расовую, этническую или религиозную ненависть и нетерпимость в обществе.
The international community needs to understand how it can contribute to reducing the tensions that feed racial, ethnic or religious hatred and intolerance in societies.

Продолжать принимать серьезные меры для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога в стране и не допускать повторения безответственных действий, которые увековечивают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);
Continue to take serious measures to promote inter-religious and intercultural dialogue in the country and to prevent the reoccurrence of irresponsible acts which perpetuate religious hatred and intolerance(Indonesia);