Sta znaci na Engleskom РЕЛИГИОЗНЫХ И ДУХОВНЫХ - prevod na Енглеском

• religious and spiritual

Примери коришћења Религиозных и духовных на Руском и њихови преводи на Енглески

Это серьезный вызов для религиозных и духовных лидеров.
This is a great challenge for religious and spiritual leaders.

Моя делегация выражает сожаление в связи с исключением ссылки на Саммит тысячелетия религиозных и духовных лидеров по международному миру.
My delegation regrets the deletion of the reference to the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.

Содействовать вовлеченности религиозных и духовных лиц в паллиативную помощь;
Promote the involvement of religious and spiritual workers in palliative care;

Красота помогает подготовить душу для религиозных и духовных практик.
Beauty opens the soul to religious and spiritual experiences.

Всемирная встреча на высшем уровне религиозных и духовных руководителей( 29 августа 2000 года);
Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders 29 August 2000.

Коллекция Филиппи является собранием клерикальных, религиозных и духовных головных уборов.
The Philippi Collection is a collection of clerical, religious and spiritual headdresses.

Приглашая представителя религиозных и духовных лидеров, мы проявляем селективный подход.
By inviting a representative of religious and spiritual leaders, we are being selective.

Всемирная встреча на высшем уровне религиозных и духовных руководителей.
The Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.

Августа 2000 года в составе делегации Совета муфтиев России принимал участие в работе саммита религиозных и духовных лидеров в ООН.
He represented Spiritism as a delegate to the United Nations August 28-31st, 2000, Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.

Он также выступил на Всемирном саммите тысячелетия религиозных и духовных лидеров по проблемам мира.
He also addressed the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.

Мы рекомендуем привлекать известных религиозных и духовных лидеров для оказания содействия в урегулировании межобщинных конфликтов и разногласий в регионе.
We recommend utilizing religious and spiritual leaders of standing to assist in resolving intercommunal conflicts and tensions within the region.

В том же самом пункте необходимо снять фразу<< Саммит тысячелетия религиозных и духовных лидеров по международному миру.
In the same paragraph, the words"Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders" should be deleted.

Я хотел бы назвать пять важных функций религиозных и духовных групп, о которых упоминается в том же пункте.
I should like to cite five important functions of religious and spiritual groups mentioned in the same paragraph.

Я также хотел бы поддержать заявления Чили и Малави относительно Всемирного саммита тысячелетия религиозных и духовных лидеров в интересах мира.
I also wanted to support what was said by Chile and Malawi about the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.

Однако в конечном счете наиболее эффективным образом проблема наркотиков может быть решена посредством социального планирования, усиления социальных связей и поддержки моральных, религиозных и духовных ценностей.
Ultimately, however, the best way to deal with drugs was through social planning, reinforcing social ties, and upholding moral, religious and spiritual values.

Поэтому я вновь выражаю свою поддержку заявлению Пакистана о том, что нет оснований для участия Саммита тысячелетия религиозных и духовных лидеров по международному миру.
Therefore, I support once more the proposal of Pakistan that there is no justification to allow the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders to join.

Филиппины официально признали важную роль религиозных и духовных групп, отмеченную Группой видных деятелей по вопросу отношений между Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
The Philippines has publicly recognized the important functions of religious and spiritual groups as outlined by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.

Сентября 2016 года католическая Архиепархия Джяково- Осиек открыла хорватскую католическую миссию в Дублине c целью удовлетворения религиозных и духовных потребностей хорватских католиков в Ирландии.
On September 1, 2016, Roman Catholic Archdiocese of Đakovo-Osijek opened Croatian Catholic Mission in Dublin whose goal is to fulfil religious and spiritual needs of the Croatian Catholics in Ireland.

Была подчеркнута необходимость в сотрудничестве религиозных и духовных лидеров для повышения уровня осведомленности населения в отношении прав девочек и последствий умерщвления жизнеспособного плода женского пола.
The co-operation of religious and spiritual leaders has been sought to create awareness about the rights of the girl child and the resultant consequences of female foeticide.

Веками он служил святым пристанищем для армянских пилигримов, совершавших паломничество в землю обетованную, и являлся выдающимся культовым объектом для всех армян в их религиозных и духовных исканиях.
For centuries it served as a shrine and as a resting place for Armenian pilgrims visiting the Holy Land and stood as a landmark for all Armenians in their religious and spiritual quest.

Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.
It encourages education about our diverse religious and spiritual traditions, respectful dialogue, and positive relationships between Government and faith communities.

Организация<< Пути к миру>> являлась одним из председателей межрелигиозного молодежного форума в поддержку Всемирной встречи тысячелетия на высшем уровне религиозных и духовных руководителей, проходившей в Организации Объединенных Наций в 2000 году.
Pathways to Peace co-chaired the Interfaith Youth Forum in Support of the Millennium World Peace Summit for Religious and Spiritual Leaders at the United Nations in 2000.

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назвал этот саммит« собранием выдающихся религиозных и духовных лидеров планеты, объединившихся в стремлении к миру, которое, как мы надеемся, будет способствовать укреплению мира на пороге нового тысячелетия».
Secretary-General Kofi Annan has called the Summit"a gathering of the world's pre-eminent religious and spiritual leaders in a united call for peace that will hopefully strengthen the prospect for peace as we enter the new millennium.

Гоенка выступил перед делегатами Саммита мира на рубеже тысячелетий, которые собрались сегодня в зале Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- такая встреча религиозных и духовных лидеров проходит впервые в истории ООН.
Goenka addressed the delegates to the Millennium World Peace Summit as they gathered in the United Nations General Assembly Hall today- first ever gathering of religious and spiritual leaders in the UN.

Предлагая обоснованный анализ психологических, педагогических, религиозных и духовных теорий, его учение одновременно сосредоточено на практическом применении, поскольку мужчины и женщины по-настоящему развиваются благодаря практическому применению.
While at the same time offering reasoned analyses of psychological, pedagogical, religious, and spiritual theories, his teaching focuses on practical application, since it is through practical application that men and women truly evolve.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Меня информировали о том, что мы можем исключить из списка, содержащегося в пункте 11 приложения, представителя Саммита тысячелетия религиозных и духовных лидеров по международному миру, не слишком нарушая данный пункт.
The Acting President: I have been advised that we can delete the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders from the list contained in paragraph 11 of the annex without unduly destabilizing that paragraph.

В рамках программы учитывается необходимость защиты религиозных и духовных меньшинств, которые могут оказываться под угрозой по причине своих убеждений и практики и вследствие этого утрачивать свою самобытность в обществах, где не обеспечивается полное признание их прав.
The programme takes into account the protection of religious and spiritual minorities which might be threatened in their beliefs and practices and thereby lose their identity in societies where their rights are not fully recognized.

Понятия солидарности, смирения, справедливости и равенства с незапамятных времен закреплены в моральных, этических, философских, религиозных и духовных традициях мира, в том числе в христианстве, исламе, иудаизме, индуизме и буддизме.
Notions of solidarity, humility, justice and equity have been found in moral, ethical, philosophical, religious and spiritual traditions the world over since time immemorial, including in Christianity, Islam, Judaism, Hinduism and Buddhism.

Уважение к природе и соблюдение табу на загрязнение рек и ручьев, а также защита хрупких микроэкосистем от опасностей, обусловленных деградацией лесов, эрозией почв и пересыханием водных источников, во многих случаях являются неотъемлемой частью религиозных и духовных традиций таких общин.
Respect for nature and taboos against the fouling of rivers and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources are in many cases an integral part of religious and spiritual traditions of these communities.

Саммит закончится 31 августа, когда участники подпишут Декларацию о мире на планете и сформируют Международный консультативный совет религиозных и духовных лидеров, который будет совместно с Организацией Объединенных Наций и Генеральным секретарем ООН решать миротворческие задачи.
The Summit will end this Thursday on 31 August when participants will sign a Declaration for World Peace and form an International Advisory Council of Religious and Spiritual Leaders, which will work with the United Nations and the U.N.