Sta znaci na Engleskom РЕЛИГИОЗНЫХ УЧЕНИЙ - prevod na Енглеском

• religious teachings
• religious doctrines

Примери коришћења Религиозных учений на Руском и њихови преводи на Енглески

Также подчеркивалась свобода религиозных учений.
The reports also indicated that there is freedom of religious teaching.

Одним из способов повлиять на нас извне является внедрение чуждых для нашего народа религиозных учений.
One way to influence us from outside is to introduce alien religious doctrines for our people.

Преподавание в школах идеологических или религиозных учений не допускается.
Teaching ideological or religious doctrines in schools is inadmissible.

Он создал здесь большую исламскую библиотеку, сделав город центром религиозных учений.
He created an important Islamic library, and the town became a center of religious learning.

В настоящее время существует множество религиозных учений, в которых библейские истины заменяются надуманными человеческими теориями.
Nowadays there are plenty of religious teachings where biblical truths are replaced by farfetched human theories.

Многие правовые установления неотделимы от религиозных учений.
Many legal provisions are indissociable from religious teachings.

Основные мотивы мировой символики( религиозных учений) и орнаментики также выявлены и идентифицированы в армянских наскальных рисунках.
The fundamental motifs of universal symbols(religious teachings) and ornaments are identified in Armenian rock art.

Христианство является одним из основных и наиболее распространенных религиозных учений на нашей планете.
Christianity is one of the most basic and goodbyewounded religious teachings on the planet.

Применяя инструменты и методологию наук XX века к накопленным за тысячи лет знаниям религиозных учений, он стремился точно понять кто такой человек и что он собой представляет.
Applying the tools and methodology of twentieth-century science to the accumulated knowledge from thousands of years of religious teachings, he sought an understanding of exactly who and what Man is.

Кроме автобиографии, я обнаружила в них важнейшие цитаты из всех основных религиозных Учений.
Besides his autobiography, I found in them the most important quotes from all the major religious teachings.

Браки, где есть большой разрыв в религиозной философии или, где основные положения религиозных учений противоположны или не совместимы.
Marriages where there's a big gap in religious philosophy or where the main points of the religious teachings are opposite or not compatible.

Они были также интерпретаторами религиозных учений и выполняли ритуалы, особенно при смерти родителей, когда приходилось кормить большое число людей, иногда из нескольких деревень.
They were also the interpreters of religious teachings and the performers of rituals, especially at the death of parents, which included feeding a large number of people, sometimes several villages.

Законы Шариата не зафиксированы в письменном кодексе, но созданы под влиянием религиозных учений и священной книги Коран.
Sharia is not a codified law but inspired by religious teachings and the holy book, the Quran.

Как выяснилось, оно было результатом социальных условий и строгих религиозных учений в дополнение к экономическим обстоятельствам, плохому образованию, трудности интеграции в общество и браку по принуждению.
It emerged that it was the result of social conditions and strict religious teachings, in addition to economic circumstances, poor education, the difficulty of integrating into society and forced marriage.

Часть из них была направлена на дальнейшее ужесточение политики по отношению к последователям религиозных учений, не включаемых в число« традиционных».
Some of them pursued even more restrictive policy towards followers of religious teachings that were not“traditional” for Russia.

Толкования религиозных учений, которые оставляют женщинам и девочкам более низкий статус, привели к возникновению патриархальным систем и структур, которые по-прежнему препятствуют полноценному участию женщин в жизни общества.
Interpretations of religious doctrines that assign an inferior status to women and girls have given rise to patriarchal systems and structures that continue to obstruct women's full participation in society.

Желая, чтобы Сиддхартха стал великим царем, его отец всячески ограждал сына от религиозных учений или знаний о человеческих страданиях.
His father, said to be King Śuddhodana, wishing for his son to be a great king, is said to have shielded him from religious teachings and from knowledge of human suffering.

За годы конфликта большинство женщин не имело доступа к образованию либо по причине отсутствия школ, либо из-за традиционных предрассудков или неправильного толкования религиозных учений.
During the years of conflict, a high percentage of the female population had had no access to education, either due to lack of schools, barriers of tradition or the erroneous interpretation of religious teachings.

Созданный в 1998 году Межрелигиозный совет России в своей деятельности исходит из неприкосновенности религиозных учений и во многом схожих нравственных правил.
The Interreligious Council of Russia, which was established in 1998, acts on the basis of the inviolability of religious teachings and of moral rules, which, to a large extent, are the same across religions.

Наркотики, контрабанда, экстремизм, искажение религиозных учений, по версии Могаддаси,- это те проблемы, с которыми должны общими усилиями бороться все страны Прикапия, в том числе и на базе медиаресурсов.
Drugs, contraband, extremism and distortion of religious teachings, according to Mr. Moghadasi- these are the main problems that all the Caspian countries should join the efforts to struggle, including on the basis of media resources.

Более того, отмечалось отсутствие достаточной организованной институциональной поддержки женского населения, а также то, что именно на женщин направлено воздействие религиозных учений, продолжающих выступать инструментом их угнетения.
It also stated that there was a lack of organised institutional support for women, and that women were subjected to religious teachings which continued to oppress them.

По просьбе религиозных организаций или родителей государственные учреждения, находящиеся в ведении местных органов власти, должны по мере возможности создавать материальные условия для изучения религиозных учений.
At the request of religious organizations or the parents of the children, the public institutions of local self-governments have to secure, as far as possible, the material preconditions for studying religious teaching.

Ему не удалось обеспечить материальное благополучие и процветание для своего народа, единодушно восставшего против его религиозных учений, когда несчастья и тирания нахлынули впоследствии на Египет.
He failed to provide for the material stability and prosperity of his people, all of which reacted unfavorably against his religious teachings when the subsequent floods of adversity and oppression swept over the Egyptians.

В интересах защиты религиозной свободы и уважения религиозных учений такие вопросы гражданского состояния, как брак и развод, а также их последствия, регулируются религиозными нормами заинтересованных сторон.
To secure religious freedom and respect religious teachings, matters of personal status such as marriage and divorce and their implications are governed by the religious regulations of the concerned parties.

Эта проблема также тесно взаимосвязана с наличием традиционных стереотипных социокультурных ценностей и неверным толкованием обществом религиозных учений, результатом чего являются низкий образовательный уровень и статус женщин.
It also correlates very closely to traditional stereotyped socio-cultural values and misinterpretation of religious teachings of society which results in the low level of education and status of women.

Правительство прямо признает, что образование и повышение осведомленности являются важнейшими элементами всеобъемлющей стратегии по устранению дискриминационных социокультурных установок и неверного толкования религиозных учений.
The Government clearly recognizes that education and awareness-raising are crucial element of a comprehensive strategy to address the discriminatory socio-cultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings.

Они запечатлены в этиологических и космогонических мифах, священных рисунках, изображающих структуру мира, в трактатах различных философских, религиозных учений, в преданиях, повествующих в аллегорической форме о создании Вселенной и сотворении мира.
They can be found in etymological and cosmogonic myths, sacred drawings depicting the world structure, in texts of various philosophical and religious teachings, in legends telling allegorically about the creation of the Universe and the world.

Как ранее подчеркивал Специальный докладчик, для полного осуществления права на свободу мысли, совести, религии или убеждений необходимо также разрешить активное обсуждение и критику религиозных учений и практики- даже в жесткой форме6.
As the Special Rapporteur has previously emphasized, for the right to freedom of thought, conscience and religion to be fully realized, robust examination and criticism of religious doctrines and practices-- even in a harsh manner-- must also be allowed.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование.
The report recognizes that sociocultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings hinder the full implementation of the Convention in a number of areas, including participation in public and political life, health and education.

Этот вопрос стал предметом бурных дискуссий с представителями различных религиозных общин, члены которых заявляют, что традиционное обоснование гендерной дискриминации вытекает из культурного контекста, а не из содержания религиозных учений.
The issue had been at the centre of heated controversies within various religious communities, with members claiming that traditional justifications of gender-related discrimination stemmed from cultural contexts rather than the substance of the religious teaching.