Sta znaci na Engleskom РЕЛИКВАРИЙ - prevod na Енглеском

• reliquary
• relic room

Примери коришћења Реликварий на Руском и њихови преводи на Енглески

Реликварий святого Мавра.
The Reliquary of St. Maurus.

Мы ищем вора, который проник в Реликварий сегодня ночью.
We're hunting the thief who broke into the Relic Room tonight.

Реликварий, ваше величество.
The reliquary, Your Majesty.

Хотите сказать, такие же твари, как та, которая охраняет Реликварий?
You mean the same as that thing that guards the Relic Room?

Реликварий был создан по приказу Карла Люксембургского предположительно около 1354 года.
The cross was made by order of Charles IV, probably around 1354.

Сент- Шапель- часовня- реликварий на территории бывшего Королевского дворца в Париже.
Sainte-Chapelle- reliquary chapel in the former Royal Palace in Paris.

Реликварий в виде миниатюрного саркофага с крышкой, изготовленный из двухслойного прозрачного( иринизованого) стекла.
Miniature sarcophagus-shaped reliquary with a two-slope cover made of two-layer clear glass.

Большой серебряный реликварий с мощами святого Доната работы XIII века сейчас находится в Национальном музее в Неаполя.
A large silver reliquary bust of Donatus from the 13th century is now found in the National Museum at Naples.

Каждый год 26 июня православные отмечают дату возвращения мощей мучеников- во время специального богослужения открывается реликварий.
Every year on 26 June, Orthodox Christians celebrate the transfer of these relics and a special mass is held during which the reliquary is opened.

Из этих экспонатов наиболее ценными являются серебряные готический реликварий Храма Гроба Господня, изготовленный в XIII веке в Париже, реликварий Животворящего Креста XIV века и монстранция эпохи Возрождения XVI века.
The most outstanding silversmith pieces are the Gothic Holy Sepulcher reliquary, made in 13th century Paris; the 14th century Lignum Crucis reliquary and the Renaissance 16th century processional monstrance.

Существует несколько исключений: некоторые портативные реликварии для книг или мощей имели постоянного владельца, преимущественно, церкви континентальной Европы хотя, например, Монимаский реликварий не был оставлен в Шотландии.
There are a few exceptions, notably portable shrines("cumdachs") for books or relics, several of which have been continuously owned, mostly by churches on the Continent-though the Monymusk Reliquary has always been in Scotland.

Среди них такие уникальные предметы церковной утвари как стеклянный реликварий в форме маленького саркофага и золотой потир, чашей служит стеклянный бокал с изображением креста на дне; бронзовые кресты- энколпионы так называемого" сирийского" типа и т.
Among them there is such unique items of church utensil, as glass reliquary in the form of little sarcophagus and gold chalice, a cup for which is a glass bowl with the image of cross on the bottom.

Популярностью пользуется Градек- у- Неханиц, красоту которого часто признают кинематографисты, Бечов- над- Теплоу, который в течение многих лет скрывал клад- Реликварий святого Мавра, Конопиште, в котором долгое время проживал наследник австро-венгерского престола Франц Фердинанд д' Эсте или замок Боузов, который украшает регион Центральной Моравии и находится неподалеку от исторического города Оломоуц.
The most popular ones were: Hrádek u Nechanic, the beauty of which makes it a favourite filming location; Bečov nad Teplou, which had long concealed the treasure known as the Reliquary of St Maurus; Konopiště, a chateau where Archduke Franz-Ferdinand of Austria sojourned; and Bouzov, which is a gem adorning the countryside of central Moravia near the historical city of Olomouc.

Его глава хранится в реликварии Собора Святого Ансгара в Копенгагене.
His head is preserved in a reliquary in St. Ansgar's Cathedral in Copenhagen.

Но вы не крали его из Реликвария.
But you didn't steal this from the Relic Room.

Его мощи хранятся в огромном серебряном реликварии.
The arm is kept in a gold-embellished silver reliquary.

Из собора были удалены статуи, некоторые средневековые художественные работы, боковые алтарей и реликварии.
The cathedral was stripped of statues, medieval artwork, side altars, and reliquaries.

Снаружи на дне реликвария размещена восьмилепестковая розетка из концентрированных кругов, ограниченная на коротких сторонах короба двумя углубленными линиями.
From the outside at the reliquary bottom eight-petal rosette made of concentrated circles is set, which is bordered with two recessed lines at the shortest box sides.

Однако все говорит о том, что предупреждения представителя Реликвария относительно природы содержимого ящика были основаны не на пустом месте.
However, it appears the Reliquary representative's warnings about the nature of the crate's contents were correct.

Внутри нее оказалась замурованная небольшая более ранняя ступа, в которой хорошо сохранился купол с реликварием и отверстием для символического« зонтика почета», некогда венчавшего многоярусную чайтью.
Inside the stupa there is a smaller older stupa, whose dome with the reliquary and the hole for the symbolic"umbrella of honor" once crowning the many-tier chatia are still in good condition.

Среди них коллекция литургических облачений, посуды, предметов и книг, реликварии, коронационная альба короля Михала Корибута Вишневецкого, портреты инфулатов и ординатов, посмертные портреты, лампады.
These include a collection of robes, vessels, items and holy books, reliquaries, the coronation alb of king Michał Korybut Wiśniowiecki, portraits of the mirted prelates and heirs to the land, coffin portraits, votive gifts.

Она особенно известна из-за своих изделий из слоновой кости, эмалей, реликвариев, иллюминированных рукописей, ранневизантийский изделий из серебра, и крупнейшего за пределами Эфиопии собрания произведений эфиопского христианского искусства.
The collection is especially renowned for its ivories, enamels, reliquaries, early Byzantine silver, post-Byzantine art, illuminated manuscripts, and the largest and finest collection of Ethiopian Orthodox Church art outside Ethiopia.

Большие реликварии и фасады алтаря делались в круговой деревянной раме, а менее масштабные изделия, типа шкатулок, изготовлялись из металла и эмали.
Large reliquaries and altar frontals were built around a wooden frame, but smaller caskets were all metal and enamel.

Пятый зал: традиционные сардские серебряные аксессуары, розарии- традиционные католические четки, а также молитва, читаемая по этим четкам XVIII- XIX веков, бусы, подвески, реликварии, металлические зубочистки замысловатой формы-" spuligadentes", чехлы для ножниц, серебряные цепочки-" ganceras", пуговицы, амулеты.
Hall 5: traditional Sardinian silver clothing accessories, 18th and 19th century rosaries, necklaces, pendants, reliquaries, metal toothpicks, scissor-holders, ganceras(silver chains), buttons and amulets.

Во время индо- пакистанской войны с чортенов сняли серебряное покрытие, из-за чего пострадала деревянная рама реликвария.
During the Indo-Pakistan war, the silver sheet covering of the chorten was ransacked, which resulted in exposure of the wooden frame work of the reliquary.

Здесь имеется собрание многочисленных шедевров ювелирного искусства- монстранции, храмовые чаши, реликварии, множество церковных одежд и гобеленов.
The treasury holds a large and impressive collection of goldsmith masterpieces; a monstrance, ecclesiastical cups, relics, many church utensils and tapestries.

Одна из черт базилики Святого Мартина, которая стала особенностью франкского церковной архитектуры- это размещение саркофага или реликвария святого на постаменте или апсиде, чтобы он был виден за алтарем.
A feature of the basilica of Saint-Martin that became a hallmark of Frankish church architecture was the sarcophagus or reliquary of the saint raised to be visible and sited axially behind the altar, sometimes in the apse.

Многие находки служат дополнением к народному костюму( пуговицы, булавки, цепочки); другие относятся к предметам украшения( сережки, кулоны, кольца) или представляют собой амулеты, вотивные предметы и предметы религиозного характера розарии, реликварии, медали, кресты.
Many of the items in this collection are a full part of traditional garments(buttons, pins, chains); others are personal ornaments(earrings, pendants, rings); yet others are amulets, ex voto and religious objects rosaries, reliquaries, medallions, crosses.

Какое счастливое совпадение! 5 мая следующего года с большой пышностью и торжественностью, в присутствии- в числе других церковных иерархов и представителей знати- архиепископов Нарбонны, Арля и Экса, мощи святой были перенесены в богато отделанные реликварии.
What a lucky discovery! On May 5 of the following year, with great pomp and ceremony and in the presence of the archbishops of Narbonne, Arles, and Aix, among other ecclesiastical and noble dignitaries, the saint's relics were translated to appropriately opulent reliquaries.

В Музее Произведений Дуомо, размещенном в здании Папского Дворца в Орвието, представлены более 200 произведений, включающих фрагменты фресок и скульптур, самые знаменитые из которых- терракоты Луки Делла Роббиа, реликварии черепа Святого Савина и полиптих работы Симоне Мартини, являются произведениями высокого художественного уровня.
The Museum of the Opera del Duomo in Orvieto, located in the Palazzo dei Papi(Palace of the Popes), gathers over 200 works of art like frescoes and sculptures, among which you can admire the pottery created by Luca Della Robbia, the reliquary with San Savino's skull and the polyptic by Simone Martini.