Sta znaci na Engleskom РЕНЗАХО - prevod na Енглеском

• renzaho

Примери коришћења Рензахо на Руском и њихови преводи на Енглески

Рензахо и Нсенгимана.
Renzaho and Nsengimana.

Апелляционная камера также подтвердила наказание Рензахо.
The Appeals Chamber also affirmed Renzaho's sentence.

Рензахо ICTR- 97- 31- A.
Renzaho ICTR-97-31-A.

Оно вынесено Тарсису Рензахо, который сейчас находится в Трибунале под стражей.
The indictment was for Tharcisse Renzaho, who is now in the Tribunal's custody.

Рензахо председательствующий.
Renzaho presiding.

На процессе по делу Тарсиссе Рензахо 53 свидетеля давали показания в течение 49 дней судебных заседаний.
In the trial of Tharcisse Renzaho, 53 witnesses testified over 49 trial days.

Рензахо был арестован 29 сентября 2002 года в Киншасе, Демократическая Республика Конго.
Renzaho was arrested on 29 September 2002 in Kinshasa, in the Democratic Republic of the Congo.

Первое из них касается Тарсиссе Рензахо, полковника и бывшего префекта Кигали.
The first is the matter of Tharcisse Renzaho, a colonel and former prefect of Kigali-Ville.

В тот же день Апелляционная камера подтвердила наказание Тарсисса Рензахо в виде пожизненного заключения.
On the same day, the Appeals Chamber affirmed Tharcisse Renzaho's sentence of life imprisonment.

В этом году было арестовано шесть человек, последним из них был полковник Тхарсиссе Рензахо.
For this year, six persons have been arrested, with the most recent arrest being that of Colonel Tharcisse Renzaho.

Решения по четырем делам, по которым проходят семеро обвиняемых( Багосора и др., Нчамихиго, Рензахо и Рукундо) ожидаются в предстоящие месяцы.
Judgements in four cases involving seven accused(Bagosora et al., Nchamihigo, Renzaho and Rukundo) are expected in the coming months.

Отдел ответил на апелляции защиты по делам Нсенгиюмвы, Багосоры и др., Калиманзиры, Рензахо и Рукундо.
The Division has responded to appeals filed by the defence in the Nsengiyumva, Bagosora et al., Kalimanzira, Renzaho and Rukundo cases.

В деле Рензахо, судебное решение по которому было вынесено 14 июля 2009 года, Тарсисс Рензахо подал уведомление об апелляции 2 октября 2009 года.
In the Renzaho case, in which the trial judgement was rendered on 14 July 2009, Tharcisse Renzaho filed his notice of appeal on 2 October 2009.

Эти судебные процессы, в которых фигурируют по одному обвиняемому, касаются Мпамбары, Мувуньи, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете и Рензахо.
These single-accused trials will consist of Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete and Renzaho.

В деле Рензахо решение Судебной камеры было вынесено 14 июля 2009 года, инструктаж по апелляции был завершен 5 мая 2010 года, а апелляция была заслушана 16 июня 2010 года.
In the Renzaho case, the trial judgement was rendered on 14 July 2009, the briefing in this appeal was concluded on 5 May 2010 and the appeal was heard on 16 June 2010.

За период после выхода предыдущего доклада в ноябре 2010 года( S/ 2011/ 574) Апелляционная камера вынесла два решения по обжалованию приговоров по делам Мувуньи и Рензахо.
Since the issuance of the previous report in November 2010(S/2011/574), the Appeals Chamber has delivered two appeal judgements, in the cases of Muvunyi and Renzaho.

В том, что касается дела Рензахо, по которому письменное судебное решение было опубликовано 14 августа 2009 года, то Тарсисс Рензахо представил свое уведомление об апелляции 2 октября 2009 года.
In the Renzaho case, in which the written trial judgement was issued on 14 August 2009, Tharcisse Renzaho filed his notice of appeal on 2 October 2009.

Камера также рассматривает четыре других дела на досудебной стадии: Обвинитель против Нзабиринды, Обвинитель против Нсенгиманы, Обвинитель против Рензахо и Обвинитель против Бисенгиманы.
The Chamber is also seized of four other cases at the pre-trial stage: The Prosecutor v. Nzabirinda, The Prosecutor v. Nsengimana, The Prosecutor v. Renzaho and The Prosecutor v. Bisengimana.

По делу Обвинитель против Рензахо Камера подтвердила обвинение и издала постановление о запрещении оглашения позволяющей идентифицировать свидетелей информации в составе свидетельских показаний.
In the Prosecutor v. Renzaho case, the Chamber confirmed the indictment and issued a non-disclosure order in respect of the identifying information in witness statements.

Июля 2012 года Председатель в двойном качестве дежурного судьи Остаточного механизма вынес постановления об изменении охранных мер в рамках дел Калиманзиры, Хатегекиманы, Рензахо и Рвамакубы.
On 25 July 2012, the President, in his double-hatted role as Duty Judge of the Residual Mechanism, issued orders varying protective measures in the Kalimanzira, Hategekimana, Renzaho and Rwamakuba cases.

Апелляционная камера подтвердила осуждение Рензахо за геноцид, убийства как преступления против человечности и серьезное нарушение статьи 3, являющейся общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и в то же время отменила приговор по двум пунктам.
The Appeals Chamber affirmed Renzaho's convictions for genocide, murder as a crime against humanity and as a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto, while reversing two of his convictions.

Апелляции, по которым вынесение решений ожидается в 2010 году: 4 дела с участием 7 апеллянтов дело Рукундо( 2 апеллянта), дело Калиманзиры( 2 апеллянта), дело Рензахо( 1 апеллянт) и дело Мувуньи 2 апеллянта.
Appeals in which judgement delivery is expected in 2010: four cases, involving 7 appellants(Rukundo(2 appellants); Kalimanzira(2 appellants); Renzaho(1 appellant); and Muvunyi(2 appellants));

Июля 2009 года Судебная камера I осудила Тарсисса Рензахо, бывшего префекта префектуры Кигали- виль, за геноцид и убийство и изнасилование как преступления против человечности и серьезные нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
On 14 July 2009, Trial Chamber I convicted Tharcisse Renzaho, the former Prefect of Kigali-ville préfecture, of genocide, and murder and rape as crimes against humanity and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.

Как указывалось выше, одно решение было вынесено( Нчамихиго) и пять решений в делах, по которым проходят восемь обвиняемых, ожидаются в следующие месяцы Бикинди, военные I, Рензахо, Рукундо и Зигиранийразо.
As mentioned above, one judgement has been delivered(Nchamihigo) and five judgements involving eight accused are expected within the next months Bikindi, Military I, Renzaho, Rukundo and Zigiranyirazo.

Вынесено четыре решения по делам, в которых фигурировало по одному обвиняемому( дела Калиманзиры, Ншогозы, Рензахо и приговор по делу Багарагазы, в котором обвиняемый признал себя виновным), и можно рассчитывать, что до конца 2009 года будет вынесено как минимум еще два решения по аналогичным делам( дела Нсенгиманы, Мувуньи), одно из которых рассматривалось в повторном порядке, а за ними последует вскоре решение по делу Сетако.
Four single-accused judgements have been delivered(Kalimanzira, Nshogoza, Renzaho and the sentencing judgement on the Bagaragaza guilty plea) and at least two judgements in single-accused cases, including one retrial, are expected before the end of 2009(Nsengimana, Muvunyi), with the judgement in Setako to follow shortly thereafter.

Июля 2011 года Трибунал передал Мали одного из осужденных( Эммануэля Рукундо) для отбытия оставшегося срока наказания, а 1 июля 2012 года передаст еще четверых осужденных Юсуфа Муньякази, Теонеста Багосору, Тарсиса Рензахо и Доминика Нтавукулильяйо.
On 27 July 2011, the Tribunal transferred one convicted person(Emmanuel Rukundo) to Mali to serve the remainder of his sentence and it will transfer a further four(Yusuf Munyakazi, Théoneste Bagosora, Tharcisse Renzaho and Dominique Ntawukulilyayo) on 1 July 2012.

Судебная камера приговорила Рензахо к тюремному заключению на оставшийся срок его жизни. 16 июня 2010 года Апелляционная камера заслушала апелляцию Рензахо. 1 апреля 2011 года Апелляционная камера отменила некоторые пункты приговора Рензахо, подтвердив при этом осуждение за геноцид и убийство как преступление против человечности и серьезное нарушение статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
The Trial Chamber sentenced Renzaho to imprisonment for the remainder of his life. The Appeals Chamber heard Renzaho's appeal on 16 June 2010. On 1 April 2011, the Appeals Chamber reversed some of Renzaho's convictions while affirming convictions for genocide and murder as a crime against humanity and a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.

Они сказали, что их инструкторами были руандийские офицеры из состава бывших руандийских правительственных сил- лейтенанты Семехалу и Сензира, солдат по имени Ркиабукамба, подполковник Рензахо Тхарциссе, бывший префект Кигали майор Нтинина и капитаны Шумбушо и Мунианеза.
They said their instructors were former Rwandan government forces officers named as Lieutenants Semehalu and Senzira, a soldier called Rkiabukamba, Lt.-Col. Renzaho Tharcisse, former Prefect of Kigali, Major Ntinina, and Captains Shumbusho and Munianeza.

Как указывалось выше, за отчетный период было вынесено четыре решения по семи обвиняемым( Бикинди, Багосора и др., Зигираниаразо и Рукундо), а в ближайшие месяцы ожидается вынесение трех решений по делам с одним обвиняемым в каждом Рензахо, Калиманзира и Ншогоза.
As mentioned above, four judgements involving seven accused have been delivered(Bikindi, Bagosora et al., Zigiranyirazo and Rukundo) in the reporting period, and three judgements in single-accused cases are expected within the coming months Renzaho, Kalimanzira and Nshogoza.

Бывший руководитель государства скончался сразу же вместе с Его Превосходительством г-ном Сиприеном НТАРЬЯМИРОЙ, президентом Республики Бурунди, двумя другими членами правительства Бурунди, начальником штаба Вооруженных Сил Руанды генерал-майором Деогратиасом НСАБИМАНА, послом Жювеналем РЕНЗАХО, майором Тадде БАГАРАГАЗА, а также членами экипажа, т. е. в общей сложности 12 человек.
The head of State died instantly, together with Mr. Cyprien Ntaryamira, President of the Republic of Burundi, two other members of the Government of Burundi, the Chief of Staff of the Rwandese armed forces, Major-General Déogratias Nsabimana, Ambassador Juvénal Renzaho, Major Thaddée Bagaragaza, and the crew. A total of 12 people perished.