Sta znaci na Engleskom РЕПАТРИАНТОВ В СТРАНАХ - prevod na Енглеском

• returnees in the countries

Примери коришћења Репатриантов в странах на Руском и њихови преводи на Енглески

Региональной конференции УВКБ для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( 30 и 31 мая 1996 года);
Regional UNHCR conference to address the problems of refugees, returnees, displaced persons and other forms of involuntary displacement in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States(30 and 31 May 1996);

В рассматриваемый период во главу угла деятельности УВКБ в Европе была поставлена подготовка региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других категорий лиц, столкнувшихся с проблемой недобровольного переселения, а также репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
During the period under review, a major focus of UNHCR activities in Europe was the preparation of a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons and other categories of persons subjected to involuntary displacement, and returnees in CIS countries and relevant neighbouring States.

Ii последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм добровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних странах( A/ 52/ 274 и Corr. 1);
Ii Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(A/52/274 and Corr.1);

В контексте выработки региональных и всеобъемлющих подходов УВКБ в сотрудничестве с МОМ и ОБСЕ созвало в Женеве 30 и 31 мая 1996 года конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
In the context of regional and comprehensive approaches, UNHCR, in cooperation with IOM and OSCE, convened at Geneva on 30 and 31 May 1996 a conference to address the problem of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in CIS countries and relevant neighbouring States.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах представляет собой важный шаг в этом направлении.
The holding of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States represents an important step in this direction.

В мае 1996 года была проведена региональная конференция с целью обсуждения проблем беженцев, перемещенных лиц и других лиц, ставших жертвами вынужденного переселения, и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и в соседних странах..
A regional conference had been held in May 1996 to address the problems of refugees, displaced persons and others involuntarily displaced and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and neighbouring countries..

Вопросы, которые были рассмотрены на Конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних странах, имеют большое значение для Украины, стремящейся к установлению мира, согласия и стабильности в стране..
The questions addressed at the Conference on refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighboring States were very important to Ukraine in its search for peace, harmony and stability.

Проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 28: Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Draft resolution A/C.3/52/L.28: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая высветила сложный характер миграционных процессов, является проявлением международной солидарности в этой области.
The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, which had highlighted the complexity of the migratory processes, had been a display of international solidarity in that field.

Ссылаясь на Программу действий12, принятую в мае 1996 года Региональной конференцией для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и в соответствующих соседних государствах.
Recalling the Programme of Action12 adopted in May 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.

В рамках реализации решений Региональной конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и затрагиваемых соседних странах парламент рассматривает проект закона" Об иммиграции" и разрабатывает проект закона" О внешней миграции.
Pursuant to the decisions taken at the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, the Belarusian Parliament was discussing a draft law on immigration; a draft law on foreign migration and a programme to regulate migratory flows were also being elaborated.

Он активно участвует в подготовке предстоящей конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и в соответствующих соседних государствах.
He has actively participated in preparations for the upcoming regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement of returnees in the countries of the Commonwealth of the Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.

Примерами такого подхода являются Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах или процесс региональных консультаций между странами Северной и Центральной Америки, который начался с конференции в Пуэбла в 1996 году.
The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States or the process of regional negotiations among the countries of North and Central America that began with the Puebla Conference in 1996 provide some examples of such an approach.

В этой связи она отмечает доклад Генерального секретаря о работе региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других недобровольных эмигрантов и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах A/ 51/ 341.
In that respect, his delegation took note of the Secretary-General's report on the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States A/51/341.

В этом состоит один из основных компонентов разработанного МОМ и УВКБ совместного плана по осуществлению решений Региональной конференции по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( Конференция СНГ по беженцам и мигрантам)( 30- 31 мая 1996 года, Женева), которая была совместно организована УВКБ, МОМ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
This is a major component of the joint implementation plan devised by IOM and UNHCR as a follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(CIS Conference on Refugees and Migrants)(Geneva, 30-31 May 1996), and jointly organized by UNHCR, IOM and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Самой последней инициативой в этой связи явилось проведение в мае 1996 года Региональной конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм вынужденного перемещения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и ряде соседних государств.
The most recent initiative in that regard was the convening of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States which was held in May 1996.

Ссылаясь на Программу действий, принятую в мае 1996 года Региональной конференцией для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и в соответствующих соседних государствах, а также на заключения сорок седьмой и сорок восьмой сессий Исполнительного комитета.
Recalling the Programme of Action adopted in May 1996 by the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighboring countries and the conclusions of the Executive Committee at its forty-seventh and forty-eighth sessions;

Выражает свою признательность Верховному комиссару за ее усилия по поощрению и развитию транспарентного процесса подготовки региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах;
Expresses its appreciation to the High Commissioner for her efforts to promote and develop a transparent preparatory process for a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons and other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States;

Выражает свою благодарность правительству Швейцарии и другим принимавшим государствам, которые сделали возможным созыв Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах и ряда подготовительных совещаний, а также тем государствам, которые внесли добровольные взносы для этой цели;
Expresses its gratitude to the Government of Switzerland and other host States that made it possible to convene the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States and a series of preparatory meetings, as well as those States that made voluntary contributions for this purpose;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Последующая деятельность после Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-second session an item entitled'Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.

Призывает также Верховного комиссара продолжить ее усилия по поощрению и развитию подготовительного процесса, ведущего к созыву не позднее 1996 года региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и в соответствующих соседних государствах, и настоятельно призывает государства и соответствующие межправительственные, региональные и неправительственные организации оказывать поддержку этому процессу, включая принятие последующих мер;
Also calls upon the High Commissioner to continue her efforts to promote and develop a preparatory process, leading to the convening, not later than 1996, of a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States, and urges States and the intergovernmental, regional and non-governmental organizations concerned to support that process, including follow-up measures;

Председатель( говорит по-английски): Третий комитет принял проект резолюции II, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах", без голосования.
The President: The Third Committee adopted draft resolution II, entitled“Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States”, without a vote.

На 32- м заседании 11 ноября представитель Российской Федерации от имени Армении, Беларуси, Германии, Греции, Грузии, Дании, Италии, Канады, Кыргызстана, Люксембурга, Норвегии, Португалии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана, Финляндии, Франции и Швеции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах" A/ C. 3/ 52/ L. 28.
At the 32nd meeting, on 11 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Canada, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Italy, Kyrgyzstan, Luxembourg, Norway, Portugal, the Russian Federation, Sweden, Tajikistan and the United States of America, introduced a draft resolution entitled" Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States" A/C.3/52/L.28.

Будучи убеждена в необходимости дальнейшего усиления практических мер по осуществлению Программы действий, принятой Региональной конференцией для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах A/ 51/ 341 и Corr. 1, приложение, добавление.
Convinced of the necessity for the further strengthening of practical measures towards the implementation of the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, A/51/341 and Corr.1, annex, appendix.

На 29- м заседании 8 ноября представитель Российской Федерации от имени Армении, Беларуси, Грузии, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Украины внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах"( A/ C. 3/ 51/ L. 12); он гласил.
At the 29th meeting, on 8 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine, introduced a draft resolution entitled"Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States"(A/C.3/51/L.12), which read as follows.

Последним по времени примером сотрудничества с неправительственными организациями, способствующего разработке комплексной стратегии принятия мер по решению проблем, вызванных вынужденным перемещением населения, является Региональная конференция для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного перемещения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( Женева, 30- 31 мая 1996 года), созванная УВКБ, Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring Countries(Geneva, 30-31 May 1996), convened by UNHCR, the International Organization for Migration(IOM) and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), is the most recent example of collaboration with non-governmental organizations to lay out an integrated strategy to respond to the challenges posed by forced population displacements.

Было особо отмечено практическое значение соглашений по вопросам международной миграции, достигнутых на Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Всемирной конференции по правам человека и Региональной конференции по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах известной также как Конференции СНГ.
Particular mention was made of the relevance of the agreements on international migration reached at the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the World Conference on Human Rights, and the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States also known as the CIS Conference.

Г-н ЗАЗУЛЯ( Украина) говорит, что, хотя его делегация и поддерживает принципы и цели, закрепленные в Программе действий, принятой на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, она не смогла присоединиться к авторам проекта резолюции.
Mr. Zozulia(Ukraine) said that, while his delegation supported the principles and purposes enshrined in the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, it had been unable to join in sponsoring the draft resolution.

Предполагается заключение соглашений об обратном приеме незаконных мигрантов с Беларусью, Российской Федерацией в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Программе действий, утвержденной на Конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних странах, состоявшейся в Женеве в мае 1996 года.
It expected to conclude readmission agreements with Belarus and the Russian Federation, in accordance with the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in May 1996.

Поэтому международное сообщество должно оказать помощь этим государствам во исполнение положений Программы действий, принятой Региональной конференцией по проблемам беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соседних пострадавших странах, состоявшейся в Женеве в 1996 году.
The international community must therefore provide assistance to those States in accordance with the provisions of the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in 1996.