Sta znaci na Engleskom РЕПАТРИАЦИЙ - prevod na Енглеском

• repatriations
• repatriation

Примери коришћења Репатриаций на Руском и њихови преводи на Енглески

Количество медицинских репатриаций.
Medical repatriations.

Кроме того, было проведено 13 эвакуаций по медицинским причинам, 16 эвакуаций в связи с ранениями, 30 репатриаций.
In addition, 13 medical evacuations, 16 casualty evacuations and 30 repatriations conducted.

Мы перенесли сроки репатриаций.
We have postponed repatriations.

Собеседований проведено в течение шести репатриаций.
Interviews conducted during six rounds of repatriation.

Я призываю стороны обеспечить сохранение добровольного характера репатриаций и их проведение надлежащим и достойным образом.
I appeal to the parties to ensure that repatriations remain voluntary and that they are conducted in a proper and dignified manner.

Это должно способствовать более эффективному размещению полицейских наблюдателей и сокращению числа досрочных репатриаций.
This should contribute to a better deployment of police monitors and fewer early repatriations.

Проведение 100 собеседований по вопросам прав человека в течение 4 запланированных репатриаций граждан обеих стран.
Conduct of 100 human rights issues interviews during 4 scheduled repatriations of nationals of both countries.

Персонал Миссии проконтролировал девять репатриаций эфиопских граждан( 933 человека) и 5 репатриаций эритрейских граждан 627 человек.
Monitored 9 repatriations of Ethiopian civilians(933 persons) and 5 repatriations of Eritrean civilians 627 persons.

На этом этапе в 1998 году УВКБ требовалось 635 млн. долл. США для 16 крупных и некоторых других специальных операций и репатриаций.
In 1998, UNHCR, at this stage, required$ 635 million for 16 major, and some other special operations and repatriations.

Вместе с тем опыт, полученный в ходе добровольных репатриаций, показал, что такое решение является действительно долгосрочным только тогда, когда оно связано с инициативами в области развития.
Experience gained in voluntary repatriation movements has shown, however, that this is a truly durable solution only when linked to development initiatives.

Эти меры позволили создать основные условия для расселения 8000 человек, возвратившихся в страну в ходе первых коллективных репатриаций.
These actions have afforded basic criteria for the resettlement of 8,000 persons who returned during the first collective repatriation efforts.

Что касается количества принудительных репатриаций, то в 2007 году около 13 процентов лиц, покинувших Швейцарию, были репатриированы в принудительном порядке 10 процентов вернулись в свои страны происхождения добровольно.
With regard to the number of forcible repatriations carried out, around 13 per cent of persons who left Switzerland in 2007 were repatriated forcibly 10 per cent returned voluntarily to their country of origin.

Было осуществлено 48 эвакуаций по медицинским показаниям за пределы района ответственности Миссии, 77 в пределах района ответственности Миссии и 39 репатриаций по медицинским показаниям.
There were 48 medical evacuations outside the Mission, 77 within the Mission and 39 repatriations on medical grounds.

Одна организация призвала также государства изыскать места для расселения незначительных групп беженцев, оставшихся после проведения крупномасштабных добровольных репатриаций.
One delegation also encouraged States to make available resettlement places to find solutions for residual refugee groups remaining after large-scale voluntary repatriation.

На сегодняшний день Отделом медицинского обслуживания было санкционировано и проведено ориентировочно 800 эвакуаций/ репатриаций персонала операций по поддержанию мира по медицинским показаниям, что составляет 51 процент от общего необходимого числа эвакуаций.
The Medical Services Division has authorized and administered to date some 800 medical evacuations/repatriations from peacekeeping operations, which represents 51 per cent of its total caseload.

Сокращение потребностей связано главным образом с низкой сменяемостью добровольцев Организации Объединенных Наций в отчетном периоде контракты 158 добровольцев были возобновлены, 21 доброволец был репатриирован из Миссии вместо запланированных 176 репатриаций.
The reduced requirements were mainly attributable to a low turnover of the United Nations Volunteers 158 Volunteers during the reporting period had their contracts renewed while 21 Volunteers were repatriated from the Mission, as compared to 176 budgeted repatriations.

В течение отчетного периода были произведены в общей сложности 473 доставки сотрудников на места службы и 549 репатриаций, в результате чего средний показатель фактических расходов на репатриацию одного человека составил 2825 долл. США по сравнению с предусмотренными в бюджете 2945 долл. США на человека на проезд в один конец.
During the period 2007/08, there were a total of 473 emplacements and 549 repatriations, resulting in an average lower actual travel cost of $2,825 per person one-way in comparison with the budgeted $2,945 per person one-way.

В течение января и февраля 2009 года МООНДРК репатриировала 390 бывших комбатантов ДСОР обратно в Руанду в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, что примерно на 50 бывших комбатантов меньше, чем общее число репатриаций ДСОР в рамках этого процесса в 2008 году.
During January and February 2009, MONUC repatriated 390 FDLR excombatants back to Rwanda through its disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement process, roughly 50 ex-combatants short of the total number of such repatriations of FDLR in 2008.

Проведение 200 собеседований в течение шести запланированных репатриаций граждан Эфиопии и Эритреи-- с 750 лицами эфиопского происхождения, репатриированными из Эритреи, и 200 лицами эритрейского происхождения, репатриированными из Эфиопии,-- для получения информации о ситуации в области прав человека в странах, из которых они прибыли.
Conduct of 200 interviews during six scheduled repatriations of nationals of Ethiopia and Eritrea, with 750 civilians of Ethiopian origin repatriating from Eritrea and 200 civilians of Eritrean origin repatriating from Ethiopia, in order to collect information on the human rights situation in the country of departure.

Эти принципы доказали свою полезность в организации операций, связанных с беженцами, и правозащитных операций в рамках общих операций Организации Объединенных Наций, например в Камбодже и Сальвадоре, и продолжают проходить проверку в планировании репатриаций и усилиях по послеконфликтному восстановлению в Руанде и в Боснии и Герцеговине.
These principles have proved useful in organizing refugee and human rights operations within the framework of overall United Nations operations, such as those in Cambodia and El Salvador, and are being further tested in the repatriation planning and post-conflict reconstruction efforts in Rwanda and Bosnia and Herzegovina.

Отдел будет и далее заниматься вопросами, связанными с отпусками по болезни и инвалидностью, проведением медицинских освидетельствований, организацией эвакуаций и репатриаций по медицинским причинам и обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям, создающим угрозу здоровью населения, включая медицинские аспекты планов действий на случай кризисных ситуаций и происшествий с большим количеством пострадавших в периферийных местах службы.
The Division will continue to manage sick leave, disability, medical clearances, medical evacuations and repatriations, and preparedness for public health emergencies, including the medical aspects of crisis and mass casualty response plans in field duty stations.

МООНДРК сообщила о том, что в период с января по 30 октября 2009 года сдался 1261 комбатант ДСОР и в целом 1785 иждивенцев, что примерно в два раза превышает число репатриантов из числа солдат ДСОР и в три раза- общее число репатриаций, зафиксированных в период между подписанием в 2007 году Найробийского коммюнике и концом ноября 2008 года.
MONUC has reported that 1,261 FDLR combatants surrendered between January and 30 October 2009, with a total of 1,785 dependants, which represents roughly twice as many repatriations of FDLR combatants and three times as many total repatriations as recorded between the signing of the Nairobi Communiqué in 2007 and the end of November 2008.

Разница была обусловлена в основном меньшим числом ротаций и репатриаций за отчетный период в связи с тем, что большее число сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, чем предполагалось, согласились на продление контракта после одного года службы, а также уменьшением зарегистрированной суммы расходов на выплату суточных участников миссии по причине изменения политики в отношении поездок в пределах района действия миссии и бухгалтерского оформления соответствующих расходов.
The variance was mainly attributable to the lower number of rotations and repatriations during the period as more United Nations police officers opted to extend their contract after one-year assignment, as well as recording of lower mission subsistence allowance payments owing to a change in policy on within-mission travel and the recording of expenditure.

В то же время в некоторых областях не удалось добиться таких хороших результатов, включая проблемы в области здравоохранения и питания в непредвиденных ситуациях, связанных с притоком беженцев; низкий уровень участия в программах для не охваченной школьным обучением молодежи; а также незначительное количество репатриаций беженцев; и незначительное число операций, достигнувших поставленной цели увеличения количества выдаваемых свидетельств о рождении.
At the same time, the results were disappointing in some areas, including poor health and nutritional status in sudden influx emergencies; low rates of participation in programmes for out-of-school youth; low numbers of refugees repatriating; and the proportionately low number of operations achieving the targeted increase in the systematic issuance of birth certificates for newborns.

Репатриация может осуществляться воздушным или наземным транспортом.
Repatriation may take place by air or over land.

Полная репатриация прибыли и капитала.
Full repatriation of profits and capital.

Репатриация капитала и прибыли без валютных ограничений.
Repatriation of capital and profits with no currency restrictions.

Репатриация капитала и прибыли.
Capital and profit repatriation.

Отсутствие ограничений на репатриацию капитала и прибыль.
No restrictions on capital repatriation and profits.

Отсутствие ограничений на репатриацию капитала и прибыли.
No restriction on capital and profit repatriation.