Примери коришћења Респиратора на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
При распылении обязательно использование респиратора.
When spraying it is necessary to use a respirator.Круглая форма респиратора обеспечивает прилегание к лицу.
Перчаток, ватно-марлевой повязки или респиратора, очков.
Gloves, cotton gauze dressing or respirator, glasses.Нил отказался от воздуха из мини- респиратора, который я использовал.
Neal refused to take any of the air from the mini-breather I was using.Первая стадия должна позволить ей дышать без респиратора.
This first stage should enable her to breathe without the respirator.Класс 15 минут респиратора( ABEK 15) в соответствии с DIN 58647- 7: 1997 стандарт.
Class 15 minutes respirator(ABEK 15) according to DIN 58647-7:1997 standard.Металлическая пряжка на уровне носа с внешней стороны части респиратора.
Metal buckle at the nose level on the outside of the respirator.Респиратора подверглись воздействию пламени температурой 800 C(+/- 50 C) со скоростью 6 см/ сек.
Respirators are passed through a 800 C(+/- 50 C) flame with a speed of 6 cm/s.Оставшееся время сотрудник должен работать в не загрязненной атмосфере без респиратора.
The remaining time the employee needs to work in a non-polluted atmosphere without the respirator.Сопротивление дыханию респиратора тестировано в воздушных потоках 30 л/ мин и 95 л/ мин.
The breathing resistance produced by the filter of the respirator is tested at an airflow of 30 l/min and 95 l/min.Работает даже при слабом выдохе изначительно снижает влажность и температуру внутри респиратора.
Starts to open even at low exhalation pressure andsignificantly reduces moisture and heat inside the mask.Комбинация респиратора с химическим фильтром, перчаток, сапог, костюма и очков встречается только в, 31% случаев.
The combination of chemical cartridge respirator, gloves, boots, suit and glasses was used in 0.31% of cases.Конечно, вряд ли у большинства дома найдется еще и общевойсковой противогаз, но достаточно и респиратора.
Of course, it is unlikely that the majority of the house also has a combined-arms gas mask, but a respirator is enough.В отсутствие надлежащей маски или респиратора следует обвязать нос и рот влажной тканью( марлевой повязкой);
In the absence of an appropriate mask or a respirator, a damp face veil tied around the nose and mouth should be used;Комбинация респиратора со сменными фильтрами, перчаток, ботинок, костюма и очков встречается только в, 31% случаев.
The combination of chemical cartridge respirator, gloves, boots, suit and glasses was used in only 0.31% of cases.Это был первый этап испытаний,в ходе которого спасатели оценивали эргономичность респиратора.
This was При бытовом использовании применять его нужно с обязательным использованием перчаток, респиратора и одежды с длинными рукавами.
For domestic use, it should be used with the obligatory use of gloves, a respirator and long-sleeved clothing.Сочетание респиратора с химических картриджем, перчаток, сапог, костюма и очков использовалось только в, 3 процента случаев.
The combination of chemical cartridge respirator, gloves, boots, suit and glasses was used in 0.3 per cent of cases.После нанесения средства нужно как следует проветрить помещение истараться не заходить туда без респиратора в течение нескольких часов.
After applying the product, you need to properly ventilate the room andtry not to go there without a respirator for several hours.Поскольку на применение респиратора влияет его удобность, изучалось отношение шахтеров к носке респиратора.
Because convenience of the respirators affect the timeliness of its usage, scientists have studied the opinion of the miners on the use of respirators.Если это требование не выполняется, тоработодатель должен выбрать другой тип респиратора, который имеет большее значение ожидаемого коэффициента защиты.
If this requirement is not met,the employer needs to choose a different type of respirator, which has a greater APF value.Срок действия защиты респиратора- 6 часов, в настоящее время прошел полевые испытания и находится в стадии проведения сертификационных испытаний.
Term Грамотное применение средств защиты( например, респиратора, нескользящей защитной обуви, каски или средств защиты органов слуха) снижает риск травм.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.Украинский вариант стандарта ЕС( EN 529) ДСТУ ЕN 529 не устанавливает каких-либо значения ожидаемых коэффициентов защиты для выбора респиратора в этой стране.
The Ukrainian version Участники тренинга открыли для себя все преимущества респиратора, созданного и модернизированного в сотрудничестве с горноспасателями со всего мира.
Training participants discovered Одна круглодонна€ перегонна€ колба объемом 5 000 миллилитров, одна колба ьельдал€, объемом 800 миллилитров,два покрывающих все лицо респиратора, несколько делительных воронок, штатив с термометром.
One 5,000 milliliter round bottom boiling flask, one Kjeldahl-style recovery flask, 800 milliliters,two full-face respirators, some sep funnels, a sill head with a thermometer holder.Клапан выдоха 3M Cool Flow существенно уменьшает накопление горячего воздуха внутри респиратора и обеспечивает комфорт при работе в условиях повышенных температур и влажности.
Exhalation valve 3M Cool Flow significantly reduces the accumulation of hot air inside the respirator and comfort when working at high temperatures and humidity.Вспомогательный респиратор Р- 34 двухчасового защитного действия, используемый для оказания помощи пострадавшим в загазированной среде, ислужит резервом на случай выхода из строя рабочего респиратора.
Auxiliary Но до 1970- х специалисты ошибочно считали, что защитные свойства респиратора в лабораторных и в производственных условиях не отличаются.
But until На выставке 3М также представила свои технологичные разработки, позволяющие оценить эффективность работы СИЗ, к примеру,специальный прибор для оценки эффективности работы клапана респиратора.
