Примери коришћења Респираторов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какие выделяют типы респираторов?
The What are the allocate types of respirators?Отсутствуют курсы обучения правилам проверки респираторов.
There are no training courses on respirator fit testing.Отработано 18, чел/ час без респираторов.
Worked out 18.0 persons/ h without a respirator.Определялась эффективность респираторов, используемых шахтерами.
The researchers studied the effectiveness of respirators used by miners.Отработано 3, 5 чел/ час без респираторов.
Worked out 3.5 person/ hour without a respirator.Эффективность респираторов проверялась в лабораторных условиях.
The effectiveness of respirators were evaluated with their tests in the laboratories.Можно ввести специальные требования для респираторов.
Special requirements may exist for respirators.Нам выдавали по балону в час, респираторов не было.
They gave us a new tank every hour and there were no masks.Важно знать, что есть несколько типов респираторов.
It is Important to know that there are several types of masks.Синузан требует использования респираторов, перчаток и очков.
Sinusan requires the use of respirators, gloves and glasses.Завершена реконструкция моечной для респираторов ВАСО.
The reconstruction of the washer for respirators VASO.Но эта разница не может рассматриваться отдельно от рекомендаций по применению респираторов.
But this difference cannot be considered separately from recommendations for use of respirators.Отработано всего 1 847, чел/ час без респираторов.
Worked out of a 847.0 persons/ h without a respirator.Сегодня на предприятии используют два вида респираторов- Р12 и РВЛ1,- которые были разработаны еще в СССР.
Now the company uses two types of breathing apparatus- P12 and PVL1, designed in the USSR.Осталось только понять, кто купит столько чудо- респираторов.
It remains to understand who buys so many wonderful respirators.Это может привести к неправильному выбору таких респираторов, которые не смогут надежно защитить рабочих.
Even the timely use of a respirator may not be sufficient for reliable protection of workers.Трехполосая форма респираторов повышает их удобство, плотность прилегания к лицу и не препятствует общению.
Trehpolosaya form of respirators increases their comfort, close fitting to the face and does not hinder communication.Оказалось, что в производственных условиях эффективность респираторов значительно ниже, чем в лабораторных.
It was found that respirators' efficiency in the workplaces were much lower, as compared to laboratory conditions.Отношение концентраций, измеренное в лабораторных условиях, считали показателем защитных свойств разных респираторов.
The ratio В первой половине 20- го века специалисты измеряли защитные свойства респираторов в лабораторных условиях.
In the first half Результаты этих испытаний показали, что реальная эффективность респираторов в целом значительно ниже, чем при испытании в лабораторных условиях.
The results of these studies showed that the real effectiveness of respirators were much lower, than in the laboratories in general.Авторы опросили участников, чтобы выяснить недостатки разных СИЗОД при выполнении различных видов работ, идали рекомендации по применению респираторов в разных условиях.
The researchers interviewed the workers to determine deficiencies Группа компаний« Восток- Сервис» предлагает широкий ассортимент респираторов для защиты от различных видов загрязнений!
The group И хотя Куба получила некоторое количество неонатальных респираторов в рамках гуманитарной помощи, она не смогла приобрести необходимые запасные части и принадлежности.
And although Cuba received some neonatal respirators through humanitarian assistance, it has not been able to obtain the necessary spare parts and accessories.Применение биомониторинга позволило также определить эффект от использования респираторов- фактическое уменьшение попадания вредных веществ в организм.
Biomonitoring revealed the final result Принятые в США ограничения области допустимого применения респираторов разных конструкций справедливы только при непрерывном использовании СИЗОД в загрязненной атмосфере, что не всегда возможно.
Designed restrictions(US) are valid only when the respirators are used in the polluted atmosphere without interruptions, but this is not always possible.На ликвидацию аварии по линии ЧС( без договора)- 1 выезд, привлекалась 1 единица техники и 6 человек оперативного состава,отработано 18, чел/ час без респираторов.
The elimination of an accident under the Emergency(no contract)- a departure, was involved in a unit of engineering and operational staff 6 people,worked out 18.0 persons/ hour without respirators.В большинстве европейских стран( за исключением Великобритании) не проводили очень сложные идорогостоящие исследования эффективности респираторов на рабочих местах, или провели очень мало таких исследований.
Most European countries(except UK) did not conduct very complex andexpensive studies on the effectiveness of respirators in the workplaces, or spent very little Измерений эффективности респираторов в производственных условиях не проводили, а границы областей применения респираторов устанавливали на основании исключительно лабораторных испытаний.
Measuring the effectiveness of respirators under production conditions were not performed; and limits of areas of safe use for different types of respirators were established on the basis of laboratory tests only.В адрес Международной группы доноров был направлен запрос на поставку 50 000 масок,а также респираторов, пожарных шлангов, мощных пылесосов, насосов высокого давления, цистерн для воды, переносных цистерн и кормов для животных.
A request for 50,000 masks was forwarded to the International Donor Group,which also included respirators, fire hoses, industrial vacuums, high-pressure pumps, water tanks, mobile tanks and animal feed.
