Sta znaci na Engleskom РЕСУРСАМИ ДИКОЙ ПРИРОДЫ - prevod na Енглеском

• wildlife

Примери коришћења Ресурсами дикой природы на Руском и њихови преводи на Енглески

Браконьерство и незаконная торговля ресурсами дикой природы.
Poaching and illicit wildlife trafficking.

Ежегодный оборот незаконной торговли ресурсами дикой природы оценивается в сумму от 7 до 23 миллиардов долларов.
Illegal wildlife trade is worth US$7 to 23 billion per year.

Основное внимание в проекте сосредоточено на разработке инструментов для коллективного управления ресурсами дикой природы.
The project focuses on the development of tools for participatory wildlife management.

Масштабы браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы продолжают расти тревожными темпами.
Poaching and illicit wildlife trafficking continue to grow at an alarming rate.

Участники этого мероприятия обсудили комплексный характер проблемы браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы.
The meeting discussed the complexity of poaching and illicit wildlife trafficking.

ОР2: роль управления ресурсами дикой природы в деле обеспечения устойчивого лесопользования и сохранения биоразнообразия.
WA2: role of wildlife management in sustainable forest management and biodiversity conservation.

Европейский союз настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию о борьбе с незаконной торговлей ресурсами дикой природы.
The European Union urged the General Assembly to adopt a resolution on combatting the illegal trade in wildlife.

Создать ГС по вопросу о роли управления ресурсами дикой природы в рамках обеспечения устойчивого лесопользования и сохранения биоразнообразия.
Establish a ToS on the role of wildlife management in sustainable forest management and biodiversity conservation.

В пятом национальном докладе, представленном 28 апреля 2014 года, даны примеры опыта ряда Сторон в области устойчивого управления ресурсами дикой природы.
The fifth national reports submitted by 28 April 2014 illustrate the experience of some Parties in sustainable wildlife management.

Профессор, отделение управления ресурсами дикой природы и рыбными ресурсами, факультет сельского хозяйства и лесопользования, Университет Ибадана, город Ибадан, штат Ойо, Нигерия.
Augustine Ibukunoluwa Ayodele Professor, Wildlife and Fisheries Management, Faculty of Agriculture and Forestry, University of Ibadan, Ibadan, Oyo State, Nigeria.

ЮНОЦА будет и впредь поддерживать региональный подход к устранению угрозы, создаваемой браконьерской деятельностью и незаконной торговлей ресурсами дикой природы.
UNOCA will continue to support a regional approach to addressing the threat posed by poaching and illicit trafficking of wildlife.

Ряд ораторов отметили, что незаконная торговля ресурсами дикой природы угрожает трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций: миру и безопасности, устойчивому развитию и правам человека.
Several noted that illegal wildlife trade threatens the three pillars of the United Nations: peace and security, sustainable development and human rights.

Популяции снежного барса находятся под угрозой в результате исчезновения мест обитания, конкуренции человека и дикой природы и незаконной торговли ресурсами дикой природы.
Snow leopard populations are being threatened by habitat loss, human-wildlife conflict and wildlife trafficking.

Результаты исследования позволили получить исходную информацию, которая служит в качестве стандарта по устойчивому управлению ресурсами дикой природы в целях формирования более эффективной политики и планирования.
Results from the study provided baseline information, serving as a reference for the sustainable management of wildlife resources to inform improved policy and planning.

Генеральный директор Всемирного фонда дикой природы Джеймс Лип особо отметил, что в последнее время отмечается тревожное расширение незаконной торговли ресурсами дикой природы.
The Director General of the World Wide Fund for Nature, James Leape, stressed the recent alarming increase in wildlife trafficking.

Незаконная торговля ресурсами дикой природы и находящимися под угрозой исчезновения видами подрывает все три основных элемента, на которых зиждется Организация Объединенных Наций,-- права человека, мир и безопасность и развитие.
Illegal trade in wildlife and endangered species is a threat to all three pillars of the United Nations-- human rights, peace and security, and development.

Iv Повышение эффективности плана действий по устранению угрозы безопасности государств, создаваемой браконьерством и незаконной торговлей ресурсами дикой природы, прежде всего слонами.
Iv Improved plan of action to address the threat to the security of States posed by poaching and the illicit trafficking of wildlife, particularly elephants.

При составлении в будущем информационных подборок по опыте устойчивого управления ресурсами дикой природы необходимо принять дополнительные меры по получению информации об опыте и представлениях коренных и местных общин.
For future compilations of experiences with sustainable wildlife management, further efforts should be undertaken to solicit the experiences and views of indigenous and local communities.

Соответствующая Сторона утверждает, что некоторые законодательные акты, на которые ссылается автор сообщения, в частности Закон о защите животных и Закон о торговле ресурсами дикой природы, не охватываются положениями Конвенции.
The Party concerned argues that some of the legislation referred to by the communicant, namely, the Animal Protection Act and the Wildlife Trade Act, is not covered by the Convention.

Комитет приветствовал также объявленное Габоном и Конго намерение провести встречу на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и международную конференцию по проблемам браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы.
The Committee also welcomed the announcements by Gabon and the Congo to host a high-level summit under the auspices of the United Nations and an international conference on poaching and illicit wildlife trafficking.

Во многих странах( например, Центральная Африка, Юго-Восточная Азия) торговля ресурсами дикой природы является незаконной и отсутствует положение о торговле ресурсами дикой природы из устойчиво управляемых районов, ранчо по разведению дичи или мини- скотоводческих ферм.
In many countries(e.g., Central Africa, South East Asia), wildlife trade is illegal and there is no provision for wildlife trade from sustainably managed areas, game ranches or mini-livestock farms.

СПД разрабатывал набор инициатив для выявления наиболее важных проблем управления дикой природы и пробелов в знаниях, а также с тем, чтобы способствовать рационализации и гармонизации инструментов устойчивого управления ресурсами дикой природы.
CPW has been developing a range of initiatives to identify critical wildlife management issues and knowledge gaps, and to contribute to the streamlining and harmonization of sustainable wildlife management tools.

Торговля ресурсами дикой природы включает осуществляемую людьми продажу ресурсов диких животных и растений или обмен ими, включая лекарства, продовольствие, украшения, мебель, одежду, домашних питомцев/ хобби, декоративные растения, производство и строительство.
Wildlife trade comprises any sale or exchange by people of wild animal and plant resources, including medicines, food, ornaments and furnishings, clothing, pets/hobbies, ornamental plants, manufacturing and construction.

Комитет выразил озабоченность по поводу последствий для безопасности и социально-экономических последствий браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы, а также по поводу возможных связей между этими действиями и незаконным финансированием вооруженных групп.
The Committee expressed concern over the security implications and socioeconomic impact of poaching and illicit wildlife trafficking, as well as possible links between these activities and the illicit financing of armed groups.

Выражает обеспокоенность по поводу негативного воздействия, которое браконьерство и незаконная торговля ресурсами дикой природы оказывают на экосистему, развитие человека и региональную безопасность, и постановляет предпринять шаги в целях выработки регионального подхода в борьбе с этим явлением;
Expresses concern over the negative impact that poaching and illegal wildlife trafficking have on the ecosystem, human development and regional security, and decides to take steps to develop a regional approach to counter this phenomenon;

Решение проблемы незаконной торговли ресурсами дикой природы носит первоочередной характер, поскольку она не только оказывает губительное воздействие на биоразнообразие и окружающую среду, но также служит препятствием для процессов развития и безопасности, поскольку вырученные средства идут на финансирование боевиков и транснациональных организованных преступных группировок ОПГ.
Tackling wildlife trafficking is crucial given its impact on biodiversity and the environment, but also on development and security- wildlife trafficking money has funded militias and transnational organized crime groups.

Например, в итоговом документе Лондонской конференции по борьбе с незаконной торговлей ресурсами дикой природы, проходившей с 12 по 13 февраля 2014 года, подчеркивались широкие масштабы и пагубные экономические, социальные и экологические последствия незаконной торговли ресурсами дикой природы.
The outcomes of the London Conference on illegal wildlife trade, held in London, from 12 to 13 February 2014, for example, stressed the considerable scale and detrimental economic, social and environmental consequences of the illegal trade in wildlife.

Официальные нормативные положения на национальном уровне часто признают традиционные права и их применение, но только до определенной степени, тем самым, ограничивая потенциальные возможности традиционных знаний играть определенную роль в сдерживании спада численности популяций многих видов или в ограничении незаконной торговли ресурсами дикой природы.
Formal regulations at the national level often recognize customary rights and their use, but only to a certain degree, thus limiting the potential for traditional knowledge to play a role in stemming declines in the population of many species or curbing illegal trade of wildlife.

Воздействие на окружающую среду, связанное с аквакультурой, включает: борьбу за пространство, загрязнение из-за удобрений, химикатов или лекарственных веществ; утечка выращенной рыбы, которая становится инвазивным видом и распространяет болезни; участие в избыточной эксплуатации диких рыбных ресурсов, поскольку многие виды выращиваемых рыб кормят ресурсами дикой природы.
Environmental impacts associated with aquaculture include: competition for space; pollution from nutrients, chemicals or pharmaceuticals; escaped farmed fish, which can become invasive and spread diseases; and contribution to the overfishing of wild fisheries, as many farmed species are fed with wild resources.

Ресурсы дикой природы признаются существенной частью духовности, мировоззрения и идентичности коренных народов.
Wildlife is recognized an as essential part of the spirituality of indigenous peoples, worldview and identity.