Sta znaci na Engleskom РЕСУРСАМИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СВОЕГО МАНДАТА - prevod na Енглеском

• resources to carry out its mandate
• resources to fulfil its mandate
• resources to carry out its mandates

Примери коришћења Ресурсами для выполнения своего мандата на Руском и њихови преводи на Енглески

Государство- участник должно обеспечить, чтобы Комиссия располагала достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.
The State party should ensure the Commission had sufficient resources to carry out its mandate.

Представитель Генерального секретаря располагает весьма ограниченными ресурсами для выполнения своего мандата, если учесть, что число вынужденных переселенцев составляет от 20 до 25 миллионов человек в более чем 40 странах.
The representative of the Secretary-General had extremely limited resources to fulfil his mandate, although there were between 20 million and 25 million internally displaced persons in more than 40 countries.

Комитет обеспокоен тем, что Управление не располагает возможностями и ресурсами для выполнения своего мандата.
It is however concerned that the office lacks capacity and resources to carry out its mandate effectively.

Вместе с тем, следует оценить проделанную работу в целях выявления остающихся потенциальных проблем и обеспечения того, чтобы Группа располагала достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.
However, the work of the Unit should be assessed in order to identify any remaining challenges and to ensure that it had sufficient resources to fulfil its mandate.

Viii обеспечить, чтобы министерство по делам женщин располагало достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своего мандата и роли в качестве национального механизма;
Viii Ensure that the Ministry of Women's Affairs has adequate human and financial resources to fulfil its mandate and role as national machinery;

Государство- участник должно обеспечить, чтобы Комиссия располагала достаточным временем и ресурсами для выполнения своего мандата.
The State party should ensure that the Commission has sufficient time and resources to carry out its mandate.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы НКПЧ располагала достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своего мандата в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.
The State party should ensure that the Commission has sufficient human and financial resources to carry out its mandate, in conformity with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.

Пункт 7: Обеспечить, чтобы Комиссия по установлению истины и справедливости располагала достаточным временем и ресурсами для выполнения своего мандата статья 2.
Para. 7: Ensuring that the Truth and Justice Commission has sufficient time and resources to carry out its mandate art. 2.

Выражает озабоченность в связи с общим финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просит Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата;
Expresses concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandates;

В январе 2010 года была создана Национальная комиссия по поиску детей, без вести пропавших во время внутреннего вооруженного конфликта( НКПД), которая располагает ресурсами для выполнения своего мандата и наделена постоянными полномочиями.
In January 2010 the National Commission on the Search for Children who Disappeared during the Internal Armed Conflict was set up; it has resources to carry out its mandate and is a standing body.

Помимо расследования жалоб, омбудсмен по правам детей должен отвечать за мониторинг осуществления и поощрения Конвенции и Факультативного протокола и располагать достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своего мандата.
In addition to investigating complaints, the children's ombudsman should have the responsibility to monitor the implementation of and to promote the Convention and the Optional Protocol, and be equipped with sufficient human and financial resources to fulfil its mandate.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы: a Национальный центр по предупреждению пыток обладал надлежащими финансовыми, людскими и материальными ресурсами для выполнения своего мандата независимо и эффективно; b все лица, участвующие в управлении местами заключения, были ознакомлены с правами членов Национального центра по предупреждению пыток.
The State should ensure that:(a) the National Centre for the Prevention of Torture has the necessary financial, human and material resources to fulfil its mandate independently and effectively; and(b) all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of members of the National Centre for the Prevention of Torture.

Крайне важно-- и для положения палестинских беженцев, и для развития мирного процесса,-- чтобы БАПОР обладало средствами и ресурсами для выполнения своего мандата.
It was vital-- both for the Palestinian refugees and for the development of the peace process-- that UNRWA should have the means and resources to fulfil its mandate.

Комитет озабочен информацией о том, что Совет рома, который был учрежден в 2002 году и состоит из неправительственных организаций, представляющих интересы рома, не располагает достаточными средствами или ресурсами для выполнения своего мандата, а Совет министров Боснии и Герцеговины очень редко проводит с ним консультации( подпункт е) пункта 1 статьи 2.
The Committee is concerned about information that the Roma Council, which was established in 2002 and is composed of non-governmental organizations representing the interests of the Roma population, does not have sufficient funding or resources to fulfil its mandate, and is rarely consulted by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina Art. 2(1) e.

Оратор настоятельно призывает доноров внести средства в общий бюджет Агентства и откликнуться на призывы об оказании чрезвычайной помощи, с тем чтобы Агентство располагало ресурсами для выполнения своего мандата.
She urged fellow donors to contribute to the Agency's general budget and to respond to emergency appeals so that it would have the resources to carry out its mandate.

Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу того, что Министерство социального обеспечения, по проблемам равенства мужчин и женщин и по делам детей не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своего мандата, в результате чего оно не играет эффективно свою роль на национальном, региональном и муниципальном уровнях, а также в отношениях между участвующими различными ведомствами.
The Committee, nevertheless, expresses its concern that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs lacks adequate human and financial resources to fulfil its mandate, as a result of which it has not been effective in its role at the national, regional and municipal levels and between the different agencies involved.

Бангладеш признает важную роль, которую играет Комитет по программе и координации( КПК) в связи с предложениями по бюджету, и подчеркивает, что КПК должен располагать адекватными ресурсами для выполнения своего мандата.
Bangladesh recognized the important role played by the Committee for Programme and Coordination(CPC) with regard to the budget proposals and emphasized that CPC must have adequate resources to carry out its mandate.

С учетом обеспокоенности, выраженной Генеральной Ассамблеей относительно общего финансового положения ЮНОДК, и ее просьбы в адрес Генерального секретаря обеспечить, чтобы в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата, государства- члены должны поддержать выделение для ЮНОДК регулярных и адекватных средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
In line with the concern expressed by the General Assembly regarding the overall financial situation of UNODC and its request to the Secretary-General to ensure that for the biennium 2012-2013 the Office has sufficient resources to carry out its mandate, Member States should support the provision of regular and adequate resources to UNODC in the regular budget of the United Nations for the biennium 2012-2013;

Ассамблея просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата резолюция 67/ 193.
The Assembly requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to ensure that the Office had sufficient resources to carry out its mandates resolution 67/193.

Выражает озабоченность по поводу общего финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и вновь подтверждает просьбу к Генеральному секретарю о представлении в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложений для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата;
Expresses its concern about the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and reiterates its request to the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandate;

Отмечая шаги, принятые государством- участником в целях укрепления национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что национальный механизм не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своего мандата и содействия улучшению положения женщин на национальном и местном уровнях.
While noting the steps taken by the State party to strengthen the national mechanism for the advancement of women, the Committee expresses its concern that the national machinery does not have enough human and financial resources to carry out its mandate and promote the advancement of women at the national and local levels.

Выражает озабоченность в связи с общим финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, особо отмечает необходимость повышения эффективности использования Управлением ресурсов и просит Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата;
Expresses concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime and emphasizes the need to improve the costeffective utilization of resources by the Office, and requests the SecretaryGeneral to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandates;

Они напомнили в этой связи о резолюции 67/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея выразила озабоченность в связи с общим финансовым положением ЮНОДК, особо отметила необходимость повышения эффективности использования Управлением ресурсов и просила Генерального секретаря представить в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения для обеспечения того, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.
In this regard, they recalled General Assembly resolution 67/193, in which the Assembly expressed its concern regarding the overall financial situation of UNODC, emphasized the need to improve the cost-effective utilization of resources by the Office and requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandates.

Выражает озабоченность в связи с общим финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, особо отмечает необходимость финансирования деятельности Управления в достаточном объеме и на предсказуемой и стабильной основе и обеспечения эффективного использования выделяемых ему ресурсов и просит Генерального секретаря продолжать представлять, в рамках существующих обязательств по представлению отчетности, доклады о финансовом положении Управления и впредь обеспечивать, чтобы Управление располагало достаточными ресурсами для выполнения своего мандата в полном объеме и эффективно;
Expresses concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, emphasizes the need to provide the Office with adequate, predictable and stable resources and to ensure their cost-effective utilization, and requests the Secretary-General to continue to report, within existing reporting obligations, on the financial situation of the Office and to continue to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandates fully and effectively;

Офис ПССМИ также должен полностью обеспечиваться ресурсами для эффективного выполнения своего мандата.
Likewise, the RFOM must be fully resourced to carry out its mandate effectively.

Важно обеспечить, чтобы Миссия располагала достаточными ресурсами для эффективного выполнения своего мандата, и указанные делегации по-прежнему считают, что взносы должны быть начислены государствам- членам одновременно с предоставлением Генеральной Ассамблеей испрашиваемых полномочий на принятие обязательств.
It was important to ensure that the Mission had sufficient resources to fulfil its mandate effectively and efficiently and it remained the view of their delegations that Member States should be fully assessed at the same time as the General Assembly granted the commitment authority requested.

Кроме того, просьба представить информацию о механизмах финансирования Управления Народного защитника и сообщить, располагает ли оно достаточными финансовыми, людскими и техническими ресурсами для эффективного выполнения своего мандата.
In addition, please provide information on the mechanisms for funding the Ombudsman's Office and clarify whether the latter has sufficient financial, human and technical resources to carry out its mandate effectively.

ООН- Хабитат не располагает достаточным объемом финансовых и кадровых ресурсов для выполнения своего мандата.
UN-Habitat does not have sufficient financial and human resources to carry out its mandate.

Операции по поддержанию мира должны получать достаточные ресурсы для эффективного выполнения своих мандатов.
Peacekeeping operations should also receive sufficient resources to fulfil their mandates effectively.

Кроме того, как он заявил, Совету/ Форуму следует обеспечить, чтобы у ЮНЕП были необходимые технические, научные и финансовые ресурсы для выполнения своего мандата.
In addition, he said that the Council/Forum should ensure that UNEP had the necessary technical, scientific and financial resources to fulfil its mandate.