Sta znaci na Engleskom РЕФОРМАТОРСКИМ - prevod na Енглеском

• reform

Примери коришћења Реформаторским на Руском и њихови преводи на Енглески

Отмена крепостного права стала первым реформаторским начинанием Александра II.
The abolition of serfdom was the first undertaking reform of Alexander II.

В этом контексте наиболее реформаторским и успешным является подход, избранный Казахстаном и Кыргызстаном.
In this context, the most reformist and successful approaches were those of Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Венгры в основном принадлежат к римско-католической или реформаторским церквям, есть и унитарии.
Hungarians primarily belong to the Roman Catholic or Reformed Churches; a smaller number are Unitarians.

Президент выразит поддержку реформаторским усилиям Генерального секретаря Гутерриша.
The President will express support for Secretary General Guterres's reform efforts.

Со временем князь Ян Жаганьский стал тайно способствовать гуситскому движению и его реформаторским идеалам.
Since some time ago, Jan I began to secretly promote the Hussite movement and his revolucionary ideals.

Благодаря реформаторским усилиям правительства в стране продолжают улучшаться стандарты в области прав человека.
Human-rights standards in the country had continued to improve, thanks to the Government's reform efforts.

Кроме того, оно должно придать новый импульс реформаторским усилиям, осуществляемым по всей системе Организации Объединенных Наций.
It should also bring new momentum to the reform efforts under way throughout the United Nations system.

Другим реформаторским законом стал Закон« О рынке электроэнергии», имплементацию которого ожидаем увидеть в ближайшем будущем.
Another reform law is the Law"On the Electricity Market", which should be implemented in the near future.

Что сама Маргарита или ее окружение могли оказать влияние на интерес Анны к поэзии, литературе и реформаторским идеям в религии.
She or her circle may have encouraged Anne's interest in reform, as well as in poetry and literature.

Олуф, вероятно, сократил датские связи с папским григорианским реформаторским движением, поддержав антипапу Виберта Равеннского.
Oluf probably cut the Danish ties to the Papal Gregorian reform movement, supporting Antipope Wibert of Ravenna instead.

Благодаря реформаторским настроениям, идеи Просвещения получали большое влияние в вопросе дальнейшего развития Польши.
Owing to the reforming mood, the Enlightenment excised massive influence in Poland and along with it, new ideas of the improvement of Poland.

Что президент вряд ли посвятит оставшиеся до выборов два года решительным реформаторским шагам, убежден и Георгий Сатаров, президент фонда" ИНДЕМ".
Georgy Satarov, the president of the INDEM foundation is also convinced that the president is hardly likely to continue decisive reforms in the next two years.

В связи с этим правительство его страны дает высокую оценку реформаторским усилиям президента Махмуда Аббаса и его приверженности делу продвижения политического процесса.
In that context, his Government commended the reform efforts of President Mahmoud Abbas and his commitment to driving forward the political process.

Это происходит благодаря усилению в Центральных учреждениях и на местах способности к целостному содействию национальным и региональным реформаторским процессам.
This is based on the strengthening of Headquarters and field capacities to deliver coherent support to national and regional security sector reform processes.

Движение меннонитов было реформаторским движением анабаптистского происхождения, и основано на учении Менно Симонса( 1496- 1561) и« Дордрехтской конфессии веры» нем.
The Mennonite movement was a reform movement of Anabaptist origins begun by Swiss Brethren and soon thereafter finding greater cohesion based on the teachings of Menno Simons 1496-1561, and the 1632 Dordrecht Confession of Faith.

Июля президент Санья подчеркнул, что для него приоритетом является восстановление взаимодействия его страны с партнерами в целях оказания поддержки реформаторским программам в Гвинее-Бисау.
On 14 July, President Sanha stressed that his priority was to re-engage with his country's partners in support of the reform programmes in Guinea-Bissau.

О г-не Дэне, обладавшем реформаторским и прагматичным мышлением, будут помнить как о проницательном руководителе, который в период глобальных перемен направил Китай по пути международного мира и безопасности.
With his vision of reform and pragmatism, Mr. Deng will be remembered as an astute leader who stayed China's course towards international peace and security during a time of global transition.

И мы выяснили, что в XIX веке жил один китайский император, который провел стодневную реформу, в ходе которой он положил начало многим смелым и честолюбивым реформаторским процессам.
We found that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes.

Это можно отнести к последствиям даже не к тринадцатипроцентной ставке налогов, а к реформаторским налоговым процессам и режиму налогообложения, и прочими сопутствующими угрозами для ведения бизнеса.
This can be attributed to the consequences of not even a thirteen percent tax rate, but to reforming taxation processes and the taxation regime, and other relevant threats to doing business.

Движение амишей было, в свою очередь, реформаторским движением внутри меннонитского движения, и основывалось на учении Якоба Аммана, который чувствовал, что недостаток религиозной дисциплины у меннонитов вызван их попытками избежать преследований.
The Amish movement was a reform movement within the Mennonite movement, based on the teachings of Jacob Ammann, who perceived a lack of discipline within the Mennonites movement by those trying to avoid prosecution.

Президент Наполитано прибыл сюда для того, чтобы выступить в Ассамблее в столь важный момент в истории Организации Объединенных Наций, который в некотором роде является не менее важным и не менее реформаторским, чем эпохальный 1989 год, о котором он так часто пишет.
President Napolitano has come to address our Assembly at an important time in the history of the United Nations-- a time that, in its way, is no less critical and no less transformative than that epochal year of 1989 he has written about so often.

В атмосфере реформы, в которой проходит текущая сессия, делегация Болгарии выражает свою поддержку реформаторским предложениям Генерального секретаря и отводит особую роль Организации Объединенных Наций в ускорении международного сотрудничества и создании сетей союзов в целях устойчивого развития.
In the atmosphere of reform that characterized the current session, his delegation reiterated its support for the reform proposals of the Secretary-General and attached particular importance to the strengthening of the role of the United Nations in promoting international cooperation and establishing partnerships for sustainable development.

Что касается более широкого вопроса о дальнейшей активизации сотрудничества в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, решения проблемы полного и частичного дублирования услуг и повышения эффективности, то он будет разбираться в представляемом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии докладе Генерального секретаря, который будет посвящен реформаторским предложениям по продолжающемуся процессу укрепления Организации Объединенных Наций.
As regards the broader issue of further enhancing cooperation in order to ensure the quality of outputs and services and to address the duplication and overlap of services and to improve efficiency, this would be addressed in the report of the Secretary-General on reform proposals on the continued process of strengthening the United Nations, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.

В июне 2003 года правительство Республики Хорватии заключило соглашение с евангелистской церковью Хорватии и реформаторской христианской церковью, а также с пятидесятнической церковью Хорватии, церковью Христа, конгрегацией пятидесятнических церквей, церковью христиан- адвентистов, реформаторским движением адвентистов седьмого дня, конгрегацией баптистских церквей и церквей Христа, на основе которого церковный брак до заключения официального брака считается гражданским браком.
In June 2003, the Government of the Republic of Croatia concluded an agreement with the Evangelical Church in Croatia and the Reformed Christian Church, as well as the Pentecostal Church in Croatia, the Lord's Church, Congregation of Christ's Pentecostal Churches, the Christian Adventist Church, Reformed Movement of Seventh-Day Adventists, Congregation of Baptist Churches and the Christ's Church on the basis of which marriage before an authorised official of the Church has effects of civil marriage.

Кстати о реформаторских обществах: они ни за что не откажутся от даровой рекламы.
One thing about reform societies, they're never adverse to a bit of free publicity.

Ключевые элементы основных реформаторских инициатив генерального секретаря.
Key elements of the secretary-general's major reform initiatives.

Либеральный и реформаторский инвестиционный климат.
Liberal and reformist investment climate.

Он предоставлен в контексте реформаторской деятельности, развернутой в 1997 году.
It is part of the reform activity initiated in 1997.

Либерал- реформаторская партия приветствует решение ПДС и ПДП назначить единого кандидата.
Liberal Reformist Party welcomes PAS and PDA decision to have a single candidate.

Шошкич: Необходимы реформаторские шаги нового правительства.
Home Soskic: fast reform steps of new government necessary.