Sta znaci na Engleskom РЕШАЮЩИМ КОМПОНЕНТОМ - prevod na Енглеском

• crucial component
• critical component

Примери коришћења Решающим компонентом на Руском и њихови преводи на Енглески

В Колумбии борьба с наркотиками является решающим компонентом стратегии, направленной на консолидацию демократии и социального развития.
In Colombia, the fight against drugs was a vital component of the strategy to consolidate democracy and social development.

Намного уменьшилось противодействие концепции, согласно которой сокращение спроса на наркотики является решающим компонентом уменьшения масштабов нищеты.
There was much less resistance to the concept that reducing the demand for drugs was a crucial component of poverty reduction.

Это требование является важнейшим и решающим компонентом общего юридического обязательства государства- участника по осуществлению Конвенции.
This requirement is an essential and critical component of a State party's general legal obligation to implement the Convention.

Осуществление им своих экономических, социальных и культурных прав является решающим компонентом реализации им своего права на самоопределение.
The enjoyment of their economic, social and cultural rights is a crucial component of the realization of their right to self-determination.

В этой связи решающим компонентом стратегии Департамента является информационная деятельность среди университетов, учебных заведений и профессиональных ассоциаций.
In this connection, outreach to universities, training institutions and professional associations is a crucial component of the Department's strategy.

Развитие эффективных систем правосудия, которые должны предусматривать взаимопомощь между государствами, является решающим компонентом борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
The development of effective justice systems, which should include mutual assistance among States, was a decisive component in the fight against drug trafficking.

Наращивание потенциала сотрудников вполне может являться тем решающим компонентом, который может внести позитивный вклад в успешное внедрение модуля закупок.
Staff capacity building may well be the critical ingredient that can contribute positively to the successes made in implementation of the Procurement module.

Аналогично, помощник Министра юстиции Соединенных Штатов г-жа Кристин Варни заявила, что жесткое применение антитрестовского законодательства является решающим компонентом экономической стабильности.
Similarly, the United States Assistant Attorney General, Ms. Christine Varney, stated that vigorous antitrust enforcement is a crucial component for economic stability.

Обеспечение надлежащим и достойным жильем в условиях устойчивой окружающей среды является решающим компонентом кенийского плана" Перспектива 2030", направленного на повышение качества жизни всех кенийцев.
Providing adequate and decent housing in a sustainable environment was a critical component of Kenya's"Vision 2030" plan, which aimed to improve the quality of life for all Kenyans.

Решающим компонентом правовых стандартов для охраны прав женщин является определение дискриминации, но, как представляется, в новой Конституции и новом законе о равных возможностях такое определение отсутствует.
A definition of discrimination was a critical component of legal standards for the protection of women's rights, yet such a definition seemed to be lacking in the new Constitution and the new law on equal opportunities.

Укрепление человеческого и организационного потенциала в деле развития науки и техники и применения их достижений посредством НИОКР будет решающим компонентом международной программы приоритетных действий в области лесоводства.
Strengthening of human and institutional capacity to develop and apply science and technology, through research and development, would be a crucial component of the international priority agenda for action on forests.

Однако, как отмечалось выше, хотя полицейские операции в постконфликтных ситуациях являются решающим компонентом процесса обеспечения господства права, они должны одновременно увязываться с поддержкой других институтов и с функциями системы отправления правосудия.
But, as discussed above, while policing interventions in post-conflict environments are a crucial component of the rule of law continuum, they must be linked to parallel support to the other institutions and functions of the justice system.

Вышеупомянутые сотрудник Организации Объединенных Наций и торговый агент сообразили, что, ассоциировав МОЗЭО с Организацией Объединенных Наций, они смогут установить" цепочку доверия", которая является решающим компонентом создания системы защищенных электронных операций.
Both the United Nations staff member and the salesman found that by connecting ISETO to the United Nations, they could establish a“chain of trust”, which is the critical key to secure electronic transactions.

Экономическое развитие, опирающееся на широ- кие меры, требует участия всех секторов общества, и решающим компонентом политики правитель- ства в области развития является установление партнерских отношений между государственными и частными секторами с целью достижения взаимовыгодных результатов.
Broadly-based economic development required the participation of all sectors of society and one critical component of the Government's development policy was the pursuit of partnership between the public and private sectors with a view to achieving mutually beneficial results.

В странах, осуществлявших экономические и социальные преобразования, социальный прогресс воспринимался одновременно как комплекс конкретных целей и как мобилизация всех слоев общества на достижение этих целей; участие всех в процессе созидания являлось решающим компонентом усилий, направленных на обеспечение равенства и процветания.
In countries undertaking economic and social transformation, social progress was both a set of precise goals and the mobilization of all segments of society towards such goals; the participation of all in the productive process was a critical ingredient in the pursuit of equality and prosperity.

Аналогичным образом, в оценке вклада ПРООН в сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в период 2008- 2011 годов подчеркивается, что поддержка, предоставленная Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг Комитету высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, является решающим компонентом в усилиях, направленных на оказание содействия разработке общеорганизационной политики Организации Объединенных Наций.
Similarly, the evaluation of the UNDP contribution to South-South and triangular cooperation, 2008-2011, highlights UNOSSC support to the High-level Committee on South-South Cooperation as a critical component of efforts to facilitate United Nations system-wide policy-setting.

Учитывая то, что было предпринято лишь в нынешнем году, мы можем отметить создание временного Технического секретариата Подготовительной комиссии для Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве отправной точки для создания сложной системы проверки, предусматриваемой в этом Договоре и являющейся решающим компонентом доверия к этому юридическому документу.
Taking into account only what has taken place this year, we can highlight the establishment of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as the starting point of the complex verification system provided for in the Treaty, a crucial component of the credibility of this legal instrument.

В период с декабря 2001 года до лета 2002 года, когда были захвачены большинство задержанных, которые в конечном счете оказались в Гуантанамо, центры содержания под стражей в Пакистане, в которых содержались несколько сотен задержанных лиц до их перевода в Кандагар или Баграм, являлись решающим компонентом того, что в то время являлось исключительно программой тайного содержания под стражей.
From December 2001 until the summer of 2002, when the majority of the detainees who ended up in Guantanamo were seized, detention facilities in Pakistan, where several hundred detainees were held before being transferred to Kandahar or Bagram, were a crucial component of what was then, exclusively, a secret detention programme.

Для каждого решенного компонента вычисляется ошибка, которую можно использовать для контроля качества потенциальных проблемных участков в наборе данных.
An error term is derived for each solved component that can be viewed as a QC for potential problem areas within the dataset.

Проверочный механизм ДЗПРМ вместе с проверочной системой ДНЯО могли бы также составить решающий компонент будущего механизма проверки в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и поистине стали бы необходимым провозвестником мира, свободного от ядерного оружия.
The verification mechanism for the FMCT, together with the verification system of the NPT, could also constitute a decisive building block for a future mechanism to verify a nuclear-weapon-free world, and would indeed be a necessary precursor for a nuclear-weapon-free world.

Было решено включить также компонент сравнительного анализа проблем в городских и сельских районах.
It was decided to include also a component of comparative analysis of challenges in urban and rural areas.

Поддающийся эффективной проверке запрет на ядерные испытания является основным компонентом регионального и международного мира и решающим шагом на пути к ликвидации ядерного оружия.
An effectively verifiable ban on nuclear tests is an essential component of regional and international peace and security and a decisive step towards the elimination of nuclear weapons.

Поэтому было решено переориентировать продажу компонентов, избегая дилеров и атакуя непосредственно конечного потребителя.
Therefore, it has been decided to redirect the sales of components avoiding the dealer and attacking directly the end customer.

Данную проблему невозможно будет решить без учета этого компонента.
The problem could not be solved unless that component was stressed.

Эту задачу можно решить посредством включения компонента ОБФ в программы вводных курсов и периодических курсов повышения квалификации.
This can be done through inclusion of a BCM component in induction training and periodic refresher courses.

Мы решили проверить все компоненты, библиотеки и демки, написанные на языке C, чей исходный код предоставлен в официальном репозитории разработчиков Unity3D.
We decided to check all the components, libraries, and demos in C, whose source code is available in the Unity3D developer team's official repository.

БАПОР информировало Комиссию о том, что проблема доступа к финансовым компонентам была впоследствии решена.
UNRWA informed the Board that the issue of access to the financial modules had subsequently been resolved.

ИСМДП решил разделить указанные компоненты и поручил Секретарю МДП представить уточненный вариант документа на следующее заседание Совета, с тем чтобы затем направить его на рассмотрение сессии Административного комитета МДП в феврале 2001 г.
The TIRExB decided to separate the above components and requested the TIR Secretary to prepare a revised document for consideration at the next session of the Board with a view to submitting it to the spring session of the TIR Administrative Committee in February 2001.

Компонент решает, что делать с этим сообщением.
Frank must decide what to do with the ticket.

Принципиально, существует два решающих компонента для обеспечения благотворного сна.
Basically there are two different components for guaranteeing a restorative night's sleep.