Sta znaci na Engleskom РЕШЕНИЯ ИХ ПРОБЛЕМ - prevod na Енглеском

• solutions to their problems
• to solve their problems
• solution to their problem
• solving their problems
• to address their problems

Примери коришћења Решения их проблем на Руском и њихови преводи на Енглески

Когда женщины обращаются в суды в целях решения их проблем, к ним редко относятся с пониманием.
When women resort to courts to solve their problems, they are seldom seen with good eyes.

Предоставлении международной защиты беженцам и изыскании окончательного решения их проблем;
To provide international protection to refugees and to seek permanent solutions to their problems;

Обеспечение защиты вновь прибывающих беженцев и оказание им помощи, а также определение наилучших способов решения их проблем( добровольная репатриация или интеграция на месте);
Provide protection and assistance to new arrivals, while identifying the best durable solution for them, namely voluntary repatriation or local integration;

Среди многочисленных положительных качеств шейха Исы был его огромный интерес к встречам с людьми для решения их проблем.
Among Shaikh Isa's many qualities was his great love for meeting with people in order to solve their problems.

В статье рассмотрены вопросы развития сельских территорий северных регионов и предложены пути решения их проблем через совершенствование использования производственного потенциала.
The article dwells on questions of development of rural territories in northern regions and offers the ways to solve their problems through the improvement of use of production potential.

Так, при поддержке ОБСЕ/ БДИПЧ и местных органов была создана региональная сеть женщин для решения их проблем.
Thus, with the support of OSCE/ODIHR and local bodies regional women's network has been established for solution of their problems.

Дальнейшая приверженность международного сообщества делу оказания поддержки беженцам имеет ключевое значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем, особенно в свете продолжающихся конфликтов в регионе, которые имеют разрушительные экономические и социальные последствия.
The continued commitment of the international community to the refugees remains essential, in the absence of a just and durable solution to their problem and in light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences.

На заседании был сделан вывод о недостаточности имеющихся на нынешнем этапе данных по транснациональным семьям и стратегиям решения их проблем.
The session concluded that there are still insufficient data on transnational families and on policies to deal with them.

Собирать примеры передовой практики, распространять и применять передовые виды практики в области привлечения ВПЖ к участию в процессах переходного правосудия и решения их проблем, таких как процессы возмещения с учетом гендерных аспектов;
Collect, disseminate and apply good practices in engaging IDW in transitional justice processes and addressing their concerns, such as through gender-sensitive reparation processes;

Каковы наиболее чувствительные и слабые сферы в жизни детей нашей страны и наиболее явные и реалистичные решения их проблем?
What are the most sensitive and weak spheres in children's life in our country, and the most evident and realistic solutions for their problems?

Неизменное намерение международного сообщества поддерживать беженцев попрежнему имеет ключевое значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем, особенно с учетом продолжающихся конфликтов в регионе, которые имели разрушительные экономические и социальные последствия.
The continued commitment of the international community to the refugees remains essential, in the absence of a just and durable solution to their problem and in the light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences.

Республика Казахстан со своей стороны исполняет все обязательства по отношению к беженцам и пытается найти новые подходы решения их проблем.
For its part, Kazakhstan fulfils all its obligations towards refugees and tries to find new approaches to solving their problems.

Продолжение выполнения международным сообществом своих обязательств перед беженцами попрежнему имеет огромное значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем и с учетом продолжающихся конфликтов в регионе, которые имеют для них чрезвычайно серьезные экономические и социальные последствия.
The continued commitment of the international community to the refugees remained essential in the absence of a just and durable solution to their problem and in light of the continuing conflicts in the region which had devastating economic and social consequences for them.

Он подчеркнул готовность работать со всеми, кто стремится усилить защиту ВПЛ и расширить оказание им помощи, а также найти долговременные решения их проблем.
He reiterates his commitment to work with all relevant actors seeking to improve protection and assistance to IDPs and to find durable solutions for them.

В этой связи была особо отмечена ценность предлагаемого механизма как средства обеспечения того, чтобы стороны в споре или ситуации были всесторонне ознакомлены со всеми возможными путями решения их проблем и могли опереться на необходимые в этой связи опыт и советы правового характера.
In this connection, emphasis was placed on the value of the proposed mechanism as a means of ensuring that the parties to a dispute or situation were fully aware of all of the possible avenues for resolving their difficulties and were afforded the necessary legal expertise and advice regarding their operation.

Помогая беженцам вернуться в свою страну или переселиться для постоянного жительства в другую страну, УВКБ ищет долгосрочные решения их проблем.
By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another country, UNHCR seeks lasting solutions to their plight.

Признавая, что эти достижения все еще недостаточны для осуществления прав детей и решения их проблем, особенно с учетом ускорения темпов изменений, происходящих в мире, и их последствий для положения детей, которые требуют дальнейшего совершенствования традиционных рабочих процедур.
Recognizing that these achievements are not yet sufficient for the exercise of the rights of the child and the solution of their problems, especially in the light of accelerating world changes and their repercussions on the situation of children, requiring further development of traditional working procedures.

Международное признание в предложенном проекте резолюции их повышенной уязвимости является хорошим первым шагом к изысканию решения их проблем и удовлетворению их нужд.
International recognition, in the proposed draft resolution, of their greater vulnerability was a good first step to finding a solution to their problems and needs.

Активизировать свои усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по защите прав человека внутренне перемещенных лиц и искать долгосрочные решения их проблем.
To step up efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to protect the human rights of internally displaced persons and to seek lasting solutions for them.

Способы решения их проблем должны соответствовать положению в каждой развивающейся стране, а для создания благоприятных условий для более активного участия развивающихся стран в мировой экономике требуются соответствующие меры по укреплению международного сотрудничества на основе многосторонней координации макроэкономической политики.
The solutions to their problems must be tailored to the situation in each developing country, and appropriate measures should be taken to increase international cooperation through multilateral macroeconomic policy coordination, in order to create a favourable environment for the more active participation of developing countries in the world economy.

Напротив, я полагаю, что он продолжает доказывать свою способность обеспечить за некоторыми исключениями то, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы отыскивались приемлемые решения их проблем.
On the contrary, I think that it continues to prove its ability to ensure- with some exceptions- that refugees are granted asylum and that acceptable solutions to their problems are identified.

Миллионы людей, которые были насильственно изгнаны из своих домов, с надеждой смотрят на правительства этих стран в стремлении добиться справедливости и помощи, однако долгосрочные решения их проблем зависят от урегулирования конфликтов, а расходы на удовлетворение их насущных потребностей являются столь высокими, что они серьезно сказываются на возможности этих правительств развивать рыночную экономику.
Millions of people who had been violently expelled from their homes were looking to the Governments of those countries for justice and help, but lasting solutions to their problems depended on a resolution of the conflicts and the cost of meeting their immediate needs was so high that it significantly affected the Governments' ability to develop market-based economies.

Исследования свидетельствовали также о необходимости пропагандировать методы коммуникации, предполагающие использование межличностного общения для вовлечения частных лиц и групп в диалог в интересах оценки, анализа и решения их проблем.
The research further identified the need for supporting communication methods that use interpersonal communication to engage individuals and groups in dialogue to assess, analyse and act upon their problems.

УВКБ ООН продолжит оказание помощи этим группам, принимая в Центр лиц, подмандатных Управлению, увеличивая помощь женщинам и находящимся в уязвимом положении лицам/ группам лиц, пересматривая соответствующие долговременные решения их проблем в сотрудничестве с правительством Королевства Таиланд.
UNHCR will continue to provide assistance to these groups by admitting persons of concern to UNHCR to the Centre, strengthening assistance provided to women and vulnerable individuals/groups, and reassessing appropriate durable solutions for them in coordination with the Royal Thai Government.

В ходе этой поездки он встретился со старейшинами клана и организаторами конференции по примирению и настоятельно призвал их сотрудничать с федеральным правительством Сомали в поиске реалистичного и долгосрочного решения их проблем.
During that visit, he interacted with clan elders and the organizers of the reconciliation conference and urged them to work with the FGS in finding a realistic and durable solution to their problems.

Цель Организации: направление и координация усилий по обеспечению международной защиты беженцев и других лиц, проблемами которых занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и обеспечение окончательного решения их проблем при одновременном оказании гуманитарной помощи в течение всего беженского цикла-- с начала возникновения чрезвычайной ситуации до момента успешной реинтеграции бенефициаров в их общины.
Objective of the Organization: To lead and coordinate efforts for the international protection of refugees and other persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to achieve permanent solutions to their problems, while at the same time ensuring the provision of humanitarian assistance throughout the refugee cycle from the outset of an emergency until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated into their communities of origin.

Налицо было общее согласие в отношении того, что процесс вовлечения женщин в дело определения своих нужд и требований и установления их первоочередности, а также выдвижения предложений в отношении методов решения их проблем представляет вопрос важного значения.
There was general agreement that the process of involving women in identifying and prioritizing their needs and demands and suggesting ways of solving their problems was an important issue.

В сотрудничестве с местными и региональными органами власти, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими субъектами государствам следует предоставлять необходимую помощь бездомным, перемещенным лицам и беженцам из числа инвалидов, давая им возможность достичь самообеспеченности и поощряя долговременные решения их проблем.
In cooperation with local and regional authorities, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other actors, States should provide the necessary assistance to homeless persons, displaced persons and refugees with disabilities, enabling them to attain self-sufficiency and promoting sustainable solutions to their problems.

Мы напоминаем о принципах, установленных в Сараевской декларации от 31 января 2005 года и получивших дальнейшее развитие в Белградском совместном коммюнике от 25 марта 2010 года, включая полное уважение прав беженцев и внутренне перемещенных лиц и взаимное обязательство о тесном сотрудничестве и согласовании нашей деятельности в целях обеспечения долгосрочного решения их проблем, будь то на основе добровольного возвращения и реинтеграции или местной интеграции.
We recall the principles established in the Sarajevo Declaration of 31 January 2005 and elaborated in the Belgrade joint communiqué of 25 March 2010, in particular full respect for the rights of refugees and internally displaced persons and the mutual obligation to closely cooperate and synchronize our activities in order to ensure durable solutions for them, either through voluntary return and reintegration or local integration.

Комитет обеспокоен также проблемами, касающимися детей, совершающих антиобщественные поступки, в частности увеличением числа детей с отклонениями в поведении и адекватностью имеющихся механизмов эффективного решения их проблем.
The Committee is also concerned about issues relating to children who exhibit anti-social behaviour, namely an increase in the number of children with behavioural problems and the adequacy of existing mechanisms to address their problems effectively.