Sta znaci na Engleskom РИАТА - prevod na Енглеском

• secretariat

Примери коришћења Риата на Руском и њихови преводи на Енглески

Даль Риата была провозглашена священным местом.
The Dal Riata was declared a place of sanctuary.

Сослался на пункт 5 статьи 11 Устава ЮНИДО, касающийся набора персонала Секрета- риата;
Referred to paragraph 5, Article 11 of the UNIDO Constitution regarding recruitment of staff in the Secretariat;

Совету была представлена записка Секрета- риата о последствиях введения евро для ЮНИДО IDB. 21/ 29.
The Board had before it a note by the Secretariat on implications of the euro for UNIDO IDB.21/29.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела записку Секрета- риата об обеспечительных интересах A/ CN. 9/ 496.
At its thirty-fourth session in 2001, the Commission considered a note by the secretariat on security interests A/CN.9/496.

Рабочей группе были представлены также подго- товленные ЕЭК и ЮНКТАД замечания, которые воспрозводились в приложении к записке Секрета- риата A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21/ Add. 1.
The Working Group had before it also the comments prepared by ECE and UNCTAD, which were reproduced in annexes to the note by the secretariat A/CN.9/WG. III/WP.21/Add.1.

ЕС надеется в установленном порядке ознакомиться с соображениями Секрета- риата в отношении предложений о финансировании обязательств по МСВО.
The EU looked forward to receiving, in due course, the Secretariat's guidance on proposals for funding ASHI liabilities.

Рабочие посещения стран- Сторон и сове- щаний высокого уровня 9 000 Участие Президиума или секрета- риата в следующих международных форумах.
Working visits to Parties and high-level meetings 9 000 Participation by the Bureau or secretariat in the following international forums.

Что касается программы стажировок секрета- риата Комиссии, то была высказана обеспокоенность в связи с тем, что большинство ее участников являются гражданами развитых стран.
As to the internship programme of the secretariat of the Commission, concern was expressed that the majority of the participants were nationals of developed countries.

Что касается финансового положения Организа- ции, то Группа высоко оценивает усилия Секрета- риата, направленные на обеспечение более четкого осуществления программ ЮНИДО.
With regard to the financial situation, the Group commended the Secretariat for its efforts to ensure better implementation of UNIDO programmes.

Г-н Потыка( Австрия) и г-н Габриэль( Соеди- ненные Штаты Америки) говорят, что по причинам, изложенным представителями Сингапура и Секрета- риата, они выступают за сохранение слова" ото- звать.
Mr. Potyka(Austria) and Mr. Gabriel(United States of America) said that for the reasons stated by the representatives of Singapore and the Secretariat, they were in favour of retaining the word"withdraw.

Обмен сроками проведения сессий с Рабочей группой III предоставит в распоряжение Секрета- риата четыре дополнительные недели для подго- товки сессии Рабочей группы I.
An exchange of slots with Working Group III, while creating other problems, would give the Secretariat four additional weeks to prepare for the session of Working Group I.

Германия с выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым ЮНИДО в деле внедрения Международных стандартов учета в государствен- ном секторе( МСУГС)- прогрессом, который стал возможным благодаря целеустремленности Секрета- риата.
Germany was pleased with the progress made by UNIDO in implementing the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS)-- progress made possible by the dedication of the Secretariat.

В рамках пункта 9 Совету были представлены доклад Генерального директора и записка Секрета- риата о Глобальном форуме по биотехнологии соот- ветственно IDB. 28/ 8 и IDB. 28/ CRP. 3.
Under item 9, the Board had before it a report by the Director-General and a note by the Secretariat on the Global Biotechnology Forum IDB.28/8 and IDB.28/CRP.3 respectively.

Совету были представлены доклад Генераль- ного директора об отделениях по содействию инвес- тированию и передаче технологий( IDB. 25/ 4) и доку- мент зала заседаний, содержащий записку Секрета- риата по этому же вопросу IDB. 25/ CRP. 5.
The Board had before it a report by the Director-General on Investment and Technology Promotion Offices(IDB.25/4) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the same subject IDB.25/CRP.5.

Г-н НАЙДУНОВ( наблюдатель от Беларуси) гово- рит, что его делегация с удовлетворением принимает к сведению целенаправленную деятельность Секрета- риата по претворению в жизнь задач, поставленных Генеральной конференцией и сформулированных в Плане действий.
Mr. NAIDUNOV(Observer for Belarus) said that his delegation noted with appreciation the strenuous efforts made by the Secretariat to carry out the tasks entrusted to it by the General Conference and to implement the Business Plan.

Целевые взносы Сторон для секрета- риата ЕРБ ВОЗ покрывают лишь 5% всех расходов на деятельность, и существу- ет значительное несоответствие между возросшим масштабом и числом видов возглавляемой ВОЗ деятельности по линии текущей программы работы и огра- ниченными обещаниями, периодически даваемыми несколькими Сторонами.
Only 5 per cent of the total activity costs had been covered by earmarked contributions by Parties to the WHO/Europe secretariat, and there was a significant mismatch between the increased scope and number of WHO-led activities under the current programme of work and the limited regular pledges by a few Parties.

Консультативная группа по научно-техническим вопросам Глобального эко- логического фонда( ГЭФ) решила объединить свои усилия с усилиями секрета- риата КБО для разработки совместных показателей, которые могут быть пригод- ны для отчетности по линии рио- де- жанейрских конвенций и для использования ГЭФ.
The Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility(GEF) has decided to join forces with the UNCCD secretariat to develop joint indicators that may be suitable for reporting by the Rio conventions and for application by the GEF.

Некоторые представители указали на то важное значение, которое их правительства придают обзору деятельности Управления по контролю над нарко- тиками и предупреждению преступности Секрета- риата, проведенному Управлением служб внутрен- него надзора и Комиссией ревизоров.
Several representatives underlined the importance attached by their Governments to the review of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat undertaken by the Office of Internal Oversight Services and by the Board of Auditors.

Вызывает также удивление одностороннее решение Секрета- риата сократить выделенные на эти программы суммы, поскольку на совещаниях с Секретариатом неизменно указывалось, что размеры выделяемых на каждую программу средств могут быть пересмотрены только на основе совместного решения с правитель- ством соответствующей страны.
The Secretariat's unilateral decision to reduce the sums allocated to the programmes was surprising, since at meetings with the Secretariat it had been argued that only by joint decision with the Government concerned in each programme could the sums allocated be revised.

В 1997 году Подкомитету и рабочей группе были представлены два новых добавления, содер- жащих ответы государств- членов на вопросник( А/ AC. 105/ 635/ Add. 3 и Add. 4), и записка Секрета- риата, озаглавленная" Всесторонний анализ ответов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов" A/ AC. 105/ C. 2/ L. 204.
In 1997, the Subcommittee and the working group had before it two new addenda containing the replies of members States to the questionnaire(A/AC.105/635/Add.3 and 4) and a note by the Secretariat entitled"Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects" A/AC.105/C.2/ L.204.

Просит Управление по контролю над нар- котиками и предупреждению преступности Секрета- риата на основе имеющихся добровольных взносов и ресурсов стран- доноров оказывать последователь- ную помощь Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступно- стью и предлагает правительствам стран региона пользоваться ее услугами.
Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, drawing on available voluntary contributions and donor countries, to extend sustained assistance to the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, and invites regional Governments to make use of its services.

Г-н Кани Джуябад( Исламская Республика Иран) решительно поддерживает замечания Секрета- риата и с удовлетворением отмечает готовность Соединенных Штатов изменить вариант В. Он пред- лагает исключить проект пункта 2 и слова" участ- вующих в конференции, упомянутой в предыдущем пункте" из проекта пункта 3.
Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran) expressed strong support for the comments made by the Secretariat and commended the willingness of the United States to amend variant B. He proposed deleting draft paragraph 2 and the phrase"participating in the conference referred to in the preceding paragraph" in draft paragraph 3.

На сегодняшний день Секрета- риат направил соглашения о сотрудничестве 16 странам.
To date the Secretariat has transmitted cooperation agreements to 16 countries.

Секрета- риат также поддерживает упомянутый проект резо- люции.
The Secretariat also welcomed the draft resolution referred to.

Секрета- риату следует активизировать свои усилия на этом на- правлении.
The Secretariat should step up its efforts in that regard.

До- полнительные совещания могут созываться Бюро2 по согласованию с секрета- риатом.
Additional meetings may be convened by the Bureau2 in consultation with the secretariat.

ЕЭК/ Секрета- риат Киевской конференции.
ECE/Kiev Secretariat.

Период, в течение которого секрета- риат КМГС получал материалы обследования.
Period during which the ICSC secretariat received the material.

Дата получе- ния доклада секрета- риатом.
Date report was received by Secretariat.

Его делегация настоятельно призывает Секрета- риат в качестве первого шага укрепить национальные отделения, предоставив им все необходимое для их работы.
His delegation urged the Secretariat, as a first step, to strengthen the national offices by providing them with the structures and means required to carry out their work.