Sta znaci na Engleskom РИТОРИЧЕСКИМ - prevod na Енглеском

• rhetorical

Примери коришћења Риторическим на Руском и њихови преводи на Енглески

Вопрос не был риторическим.
That wasn't a rhetorical question.

Если она этого не сделает, мой вопрос, возможно, не будет столь риторическим.
Unless it does so, my question may not be just rhetorical.

Чтобы не быть риторическим, но где мы?
Not to be rhetorical, but where are we?

Тем не менее это не было просто риторическим заявлением.
Nevertheless, it was not simply a rhetorical declaration.

Заниматься риторическим подчеркиванием важности ДНЯО просто-напросто недостаточно.
It is simply not enough to engage in rhetorical emphasis on the importance of the NPT.

В конце 1950- х годов стиль Одена стал менее риторическим и разнообразным.
In the late 1950s Auden's style became less rhetorical while its range of styles increased.

Однако к этой секунде я начинаю понимать, что, возможно, твой вопрос вновь был риторическим.
But as I'm saying this, it occurs to me that, once again, your question may have been rhetorical.

И та президентская речь стала лишь риторическим прикрытием уже принятого в общих чертах решения, которое должно было быть озвучено специальной двухпартийной комиссией.
Reagan's speech is only rhetorical dressing of decisions already taken in principle, and meant to be implemented by the Bipartisan Commission.

Эта цель доступна пониманию граждан и избранных должностных лиц и служит убедительным риторическим символом.
They are readily understandable by citizens and elected officials and serve as a powerful rhetorical symbol.

В период усиливающейся глобализации не будет чисто риторическим преувеличением предупредить об опасности консолидации и увековечения маргинализации этих стран.
At a time of increased globalization, to warn against the risk of consolidating and perpetuating the marginalization of these countries is not mere rhetorical overstatement.

Сосредоточение внимания только на широких вопросах может привести к риску размывания этой проблемы и сведения ее к риторическим упражнениям.
A sole focus on mainstreaming would bear the risk of diluting the issue and limiting it to rhetorical repackaging.

В это же время библейский отрывок заканчивается риторическим вопросом, который Павел задает как мужчинам, так и женщинам христианам, которые живут в браке с неверующим супругом и говорит.
Meanwhile, the passage ends with the rhetorical questions that Paul asks both Christians men and women who are married with unbelieving partners and he says to them.

Или нам следует понять, что в тот момент, когда разоружение неуклонно воплощается в реальность, некоторые тоскуют по тому времени, когда оно было не чем иным, как риторическим вопросом?
Or are we to understand that, at the very moment when disarmament is steadily becoming a reality, some long for the days when it was nothing more than a rhetorical issue?

Существенное значение имеют разоруженческие соглашения, но взятые в изоляции они могли бы сосуществовать с риторическим антагонизмом и даже могли бы стать простым прикрытием для возобновления военных действий.
Disarmament agreements are essential, but in isolation they could coexist with rhetorical antagonism and could even be mere covers for the renewal of hostilities.

До тех пор, пока не будут устранены недостатки финансовой системы и не будет изменена международная финансовая архитектура, устойчивое развитие будет оставаться лишь риторическим лозунгом.
Unless the inequities of the financial system were addressed and the international financial architecture changed, sustainable development would remain a rhetorical slogan.

Этим риторическим вопросом начинается статья директора Института Холокоста и геноцида Иерусалима Израэля Чарни«« Стал бы Израиль продавать беспилотные летательные аппараты Гитлеру?».
With this rhetoric question executive director and co-founder of the Institute on the Holocaust and Genocide in Jerusalem, Israel Charny started his article“Would Israel sell a used drone to a Hitler?”.

КАРИКОМ преисполнено решимости сделать так, чтобы Декларация не оказалась просто риторическим упражнением, а стала платформой для решительных действий всех государств и других заинтересованных сторон.
CARICOM is committed to ensuring that the Declaration does not turn out to be a mere rhetorical achievement, but that it becomes a platform for resolute actions by all States and other stakeholders.

Вопрос же о том, как перейти от государственных ТВ и радио к по-настоящему общественным и как вообще ликвидировать институт государственных СМИ, остается пока риторическим для посттоталитарных стран.
The question of how to transit from the state TV and radio to the really public ones and how to eliminate the institute of the state-owned media as such still remains rhetoric for the posttotalitarian countries.

В ходе этих диспутов он не только глубоко впечатлил публику своей гордой осанкой, риторическим талантом, религиозным энтузиазмом и остроумными замечаниями, но и глубоким знанием философии, науки и литературы.
During the debates Rabbi Gliksberg impressed the crowds with his erect posture, rhetorical talent, religious enthusiasm and apt remarks, as well as with his wide-ranging knowledge of philosophy, science and literature.

Что пока богатые страны,<< Большая восьмерка>> и Организация Объединенных Наций не выделят требуемые ресурсы на предупреждение и полное прекращение геноцида, это обсуждение будет оставаться чисто риторическим в ущерб любым эффективным действиям.
So long as the rich nations, the G-8 and the United Nations did not allocate the necessary funds for the prevention and total cessation of genocide, the debate would remain purely rhetorical, at the expense of any effective action.

Он видит только внешнюю форму слов и некоего рода поверхностный смысл, который для него является пустым и просто декоративным, риторическим или чем-то претенциозным без какого-либо истинного значения или истинного видения в нем.
He sees only an outward form of words and some kind of surface sense which is to him vacant and merely ornamental or rhetorical or something pretentious without any true meaning or true vision in it.

Его питч увенчала гробовая тишина, потревоженная риторическим вопросом одного из представителей Samsung: как восемь человек могут изменить мобильный рынок, и вообще, не под кайфом ли Рубин.
His pitch was met with an icy silence, broken by a couple of rhetorical questions asked by one of the Samsung reps: could those eight people really hope to change the mobile device market and, more importantly, whether Rubin was high or what.

Последний для себя концерт Sex Pistols в сан-францисском зале« Winterland» в январе 1978 года Лайдон завершил риторическим вопросом, обращенным к аудитории:« Когда-нибудь возникает ощущение, что вас дурачат?» англ. Ever get the feeling you have been cheated?
Lydon closed the final Sid Vicious-era Sex Pistols concert in San Francisco's Winterland in January 1978 with a rhetorical question to the audience:"Ever get the feeling you have been cheated?

Это не риторические вопросы, а вопросы, ответы на которые наполнены надеждой и потенциалом.
These are not rhetorical questions, but questions whose answers are pregnant with hope and potential.

Это был риторический вопрос, Эррол.
It was a rhetorical question, Errol.

Риторический- обозначает что спать пора.
Rhetorical- designates what to sleep it is time.

Вопрос риторический не требующий ответа.
A rhetorical question which does not require a response.

Риторические идиомы, контрриторические стратегии, лейтмотивы и стили конструирования социальной проблемы.
Rhetorical idioms, counterrhetorical strategies, claims-making motifs, and claims-making style.

Риторический вопрос.
Rhetorical question.

О РИТОРИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ В« ЛОГОМИРАХ».
About the rhetorical questions in microworld.