Sta znaci na Engleskom РИТОРИЧЕСКИХ - prevod na Енглеском

• rhetorical

Примери коришћења Риторических на Руском и њихови преводи на Енглески

О РИТОРИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ В« ЛОГОМИРАХ».
About the rhetorical questions in microworld.

Ясно одно: эти вопросы- из разряда, что называется, риторических.
It's only clear that these are rhetorical questions.

Ее усилия остаются на уровне риторических заявлений, безрезультатных заседаний и заявлений для прессы.
Its deeds remain at the level of rhetorical statements and inconclusive meetings and press statements.

Ы не найдете ни одного текста ƒеррида без, во-первых, всех этих кавычек и, во-вторых, риторических дистанций.
You cannot find one text of Derrida without"A," all of the quotation marks, and"B," all of this rhetorical distanciations.

Настало время отойти от чисто риторических призывов к реформе и перейти наконец к действиям.
The time has come for us to move away from simply making rhetorical calls for reform and to finally take action.

Нам не следует упускать этот факт из виду в ходе утратившей актуальность дискуссии, которая затягивает нас в трясину риторических споров прошлого.
We should not lose sight of that in a stale debate bogged down in rhetorical arguments of the past.

Однако мы всегда высказывались против сугубо риторических деклараций, равно как и против маневров, закамуфлированных в виде благородных предложений.
However, we have always spoken out against purely rhetorical declarations or manoeuvring disguised as generous proposals.

На древнегреческом паррезия означает« говорить все», свободно говорить истину, правду без всяких риторических игр и двусмысленности, даже- и особенно- тогда, когда это опасно.
Parrhesia means in classical Greek"to say everything", freely speaking truth without rhetorical games and without ambiguity, even and especially when this is hazardous.

Текст Псевдо- Иеронима использовался Исидором как набор риторических конструкций, которые нужны были епископу Севильи для выражения его собственных идей.
The text of Ps.-Jerome was used by Isidore as a set of rhetorical patterns which he needed in order to express his own ideas.

На практике, означивание часто принимает форму цитирования из субкультурного английского языка афро- американцев, расширяя значение высказывания, в том числе с помощью риторических фигур.
In practice, signifyin' often takes the form of quoting from subcultural vernacular, while extending the meaning at the same time through a rhetorical figure.

Но никаких серьезных внешнеполитических усилий, кроме бесконечных риторических пассажей на тему своей озабоченности, Россия для решения заявленной проблемы не прилагала.
No serious foreign policy efforts, apart from endless rhetorical passaggios detailing its concerns, were made by Russia in order to solve the aforementioned problem.

Вместо формулирования чисто риторических рекомендаций Комитету, возможно, следует рассмотреть вопрос о том, не может ли он активизировать свою деятельность в интересах этой страны.
Instead of simply formulating purely rhetorical recommendations, the Committee should perhaps consider whether it could play a more active role on the country's behalf.

Набор по разоблачению лапши» также предлагает инструменты для обнаружения« самых распространенных логических и риторических ложных доводов», таких как апелляция к авторитету и статистика малых чисел.
Sagan's"baloney detection kit" also provides tools for detecting"the most common fallacies of logic and rhetoric", such as argument from authority and statistics of small numbers.

Выступающая заявила, что необходимо избежать риторических и теоретических дебатов, и посоветовала участникам сосредоточиться на выработке выгодного для всех решения по финансированию лесохозяйственной деятельности.
She stressed the need to avoid rhetorical and theoretical debates but rather urged participants to focus on getting a win-win solution for forest financing.

Это поэзия вдохновила своей романтикой, имитирующая других поэтов, такие как Беккера и Кампоамор, имея сильную экспрессию поэтического голоса, но избегает риторических эксцессов и помпезностей.
This is poetry inspired by the Romantic, which imitates other poets', such as Bécquer and Campoamor, having intense expression of the poetical voice, yet straining to avoid rhetorical excesses and pomposity.

Если абстрагироваться от бытующих порой риторических и тактических уловок, то ситуация очень во многом остается такой, как я описал в своем заключительном слове в качестве Председателя КР четыре месяца назад.
Stripped of the rhetorical and tactical flourishes which are occasionally indulged, the situation remains very much as I detailed it in my concluding remarks as CD President four months ago.

Нам не следует упускать этот факт из виду в ходе утратившей актуальность дискуссии, которая затягивает нас в трясину риторических споров прошлого и сосредоточена на тактических разногласиях-- дискуссии, которая никак не поможет кубинскому народу.
We should not lose sight of that in a debate mired in the rhetorical arguments of the past and focused on tactical differences-- a debate that does nothing to help the Cuban people.

И сегодня, как и тогда, а быть может, и как никогда, нам нужно такого рода разоружение, которое больше относится к сфере духа, реальной воли и души человеческих существ, нежели к сфере бюджетов или абстрактных риторических постулатов.
Today as then, and perhaps more than ever, we need this type of disarmament, which lies more in the spirit, the real will and the heart of human beings than in budgets or abstract rhetorical propositions.

Приведенные ниже выдержки из таких риторических высказываний являются дополнительными примерами нежелания Азербайджана заниматься поиском мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе и начать параллельные процессы, с тем чтобы выиграть время для своих военных устремлений.
These excerpts from their rhetorical speeches below are further examples of their unwillingness to engage in the search for peaceful resolution of the Nagorno Karabagh conflict and to open up parallel processes to gain time for their military aspirations.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея должна располагать большими средствами и особенно большими полномочиями для того, чтобы положить конец устаревшему представлению о том, что этот орган является просто форумом для риторических и словесных упражнений.
Secondly, the General Assembly must be given greater means, and especially more powers, to put an end to the old cliché that this organ is merely a forum for rhetoric and orotund speechmaking.

Абстрактные идеи в риторических образах, как утверждает Чарльз Хилл, являются не только абстрактными идеями представленными в приемлемых изображениях, но так же выступают образами" не обязательно должны изобразить объект или даже класс объектов, который существует или когда- либо существовал.
Abstract ideas in rhetorical images, as Charles Hill states, that not only are abstract ideas represented in images acceptable but they are prominent, images"do not necessarily have to portray an object, or even a class of objects, that exists or ever did exist.

Вероятно, Дешан контаминирует в этом случае разные представления, применяя термин, который использовался в служебнике, к градации типов произнесения и стилей, сложившейся в Средние века в лоне одной из риторических традиций.
In this case Deschamps apparently mixes up diff erent notions and applies the term used in this books to the gradation of types of declamation and styles developed in the Middle Ages within one of rhetorical traditions.

Учитывая ответственность международного сообщества перед жертвами расизма-- прошлыми и настоящими,-- настоятельно необходимо избегать использования вызывающих разногласия концепций или риторических и селективных подходов, которые могут приуменьшить значимость вопросов, рассматриваемых в проекте резолюции или отвлечь ресурсы от их решения.
Given the international community's responsibility towards victims of racism, past and present, it was imperative to avoid divisive concepts or rhetorical and selective approaches that would dilute the significance of the issues addressed in the draft resolution or divert resources from addressing them.

Переход противоположной стороны конфликта из круга« чужих» в круг« иных» достигается, в частности, объединением палестинских и израильских персонажей против третьих сил, что актуализируется посредством инклюзивного" we", параллельных конструкций, афористических высказываний и риторических восклицаний о необходимости прекратить вражду.
The transition of the opposite side of the conflict from the circle of"aliens" to the circle of"others" is achieved, in particular, by uniting Palestinian and Israeli characters against third forces, which is actualized through inclusive" we," parallel structures, aphoristic statements and rhetorical exclamations about the need to end the hostilities.

Организации признали также через Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ), как было сделано в докладе, что пора выйти за рамки риторических и программных заявлений; многие из конкретных, ориентированных на достижение результатов мер, указанных в докладе, были уже приняты ККАВ, а другие осуществляются отдельными организациями.
Through the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), the organizations have also acknowledged, as it was done in the report, that it is time to move beyond rhetoric and policy statements; many of the concrete, results-oriented actions called for in the report have already been embarked upon by CCAQ and others are being taken by individual organizations.

Это не риторические вопросы, а вопросы, ответы на которые наполнены надеждой и потенциалом.
These are not rhetorical questions, but questions whose answers are pregnant with hope and potential.

Это был риторический вопрос, Эррол.
It was a rhetorical question, Errol.

Заниматься риторическим подчеркиванием важности ДНЯО просто-напросто недостаточно.
It is simply not enough to engage in rhetorical emphasis on the importance of the NPT.

Риторический- обозначает что спать пора.
Rhetorical- designates what to sleep it is time.

Вопрос риторический не требующий ответа.
A rhetorical question which does not require a response.