Примери коришћења Роговицей на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пространство между роговицей и линзой заполняется искусственной слезой.
The space between the cornea and the lens is filled with artificial tears.Показатели эффективности обеих лазерных процедур у больных с прозрачной роговицей одинаковы.
The success rates are similar for both procedures in patients with clear corneas.Передняя камера с роговицей, хрусталиком, радужкой и задняя камера с сетчаткой и стекловидным телом.
The Anterior Segment, with the cornea, crystalline lens and iris, and the Posterior Segment, with the retina and vitreous humour.Нет необходимости проводить тест на совместимость между пациентом и донорской роговицей.
No compatibility tests or matching of the patient and the corneal tissue to be implanted are required.Транспальпебральная тонометрия исключает контакт с роговицей и не требует местной анестезии.
Non-corneal and transpalpebral tonometry does not involve contact with the cornea and does not require topical anesthetic during routine use.Существуют две зоны имплантации:между радужкой и хрусталиком или между роговицей и радужкой.
There are two positions: between the iris andthe crystalline lens and between the cornea and the iris.LASEK является желательным вариантом для людей с тонкой роговицей, малыми орбитами, сухим глазом или занятиями с повышенным риском.
LASEK is a desirable option for people with thin corneas, small orbits, dry eye or high-risk occupations or activities.Другим решением может стать имплантация факичных интраокулярных линз между роговицей и хрусталиком.
The best option is the implantation of phakic intraocular lenses between the cornea and the crystalline lens.Падающие лучи света так преломляются роговицей и хрусталиком, что они точно собираются вместе на определенном участке сетчатки.
The cornea, lens and vitreous body of the eye refract the rays of light in such a way that they meet a focal point on the retina.Теперь благодаря Intralasik,есть возможность вмешательства, безопасным методом, для пациентов с тонкой роговицей.
Now, thanks to the Intralasik,there is the possibility for an intervention to patients with thin corneas in a safe way.Клетки эндотелия могут быть повреждены как от самого контакта импланта с роговицей, так и в результате иммунной реакции.
The endothelial cells can be damaged both from the contact of the implant itself with the cornea or as a result of the immune response.Пингвукула видна как желто- белое отложение на конъюнктиве, прилегающей к лимбу соединение между роговицей и склерой.
It is seen as a yellow-white deposit on the conjunctiva adjacent to the limbus the junction between the cornea and sclera.Соотношение преломления света между хрусталиком и роговицей у буревестника составляет 1: 6, а у пингвина: 4.
Конечный членик представляет собой фасеточный глаз, состоящий из большого числа отдельных глазков- омматидиев,покрытых общей роговицей.
Final segment of the compound eye consists of a great number of separated eyes- ommatidia,are covered with common cornea.Торические интраокулярные линзы: они могут быть факичными( располагаться между роговицей и хрусталиком) и псевдофакичными заменять хрусталик.
Toric intraocular lenses: phakic(implanted between the cornea and crystalline lens) and pseudophakic replacing the crystalline lens.Возможным вариантом лечения для пациентов с высокой близорукостью может стать имплантация факичных интраокулярных линз между роговицей и хрусталиком.
The best option for high myopia sufferers is phakic intraocular lens implantation between the cornea and the crystalline lens.Склеральные линзы отличаются от роговичных контактных линз тем, что между роговицей и линзой создается пространство, заполненное жидкостью.
Scleral lenses differ from corneal contact lenses in that they create a space between the cornea and the lens, which is filled with fluid.Пресбиопия связана с потерей эластичности( уплотнением) хрусталика,который является природной линзой и распространяется между роговицей и сетчаткой.
It is caused by a loss of elasticity in the crystalline lens,the eye's natural lens located between the cornea and the retina.Зонд входит в контакт с роговицей, требуется местная анестезия, с помощью проксиметакаина, например, который наносится на поверхность глаза в виде глазных капель.
Because the probe makes contact with the cornea, a topical anesthetic, such as proxymetacaine, is introduced on to the surface of the eye in the form of an eye drop.Закрытоугольная форма глаукомы возникает, когда радужная оболочка выдвигается вперед, чтобы сузить илизаблокировать угол дренажа, образованный роговицей и радужкой.
Acute angle-closure glaucoma occurs when ФРК больше подходит для пациентов с тонкой роговицей или с особыми аномалиями роговицы, когда предпочитается не использовать микрокератом или фемтосекундный лазер.
La PRK is more suitable for patients with thin corneas or particular corneal abnormalities, where it is preferable not to use a microkeratome or a femtosecond laser.Обновление клеток роговицы и ее восстановление зависят от клеток, присутствующих в лимбе,который находится в небольшой зоне глаза между роговицей и конъюнктивой.
Corneal cell renewal and its repair depend on the cells present in the limbus,which is located in a small area of the eye between the cornea and conjunctiva.Анализ волнового фронта определяет искажение нормального волнового фронта,который в основном производится роговицей и хрусталиком и у каждого глаза различный.
Wave front analysis then defines Используя глазные капли" искусственная слеза", которые по химическому составу похожи на слезы, они увлажняют глаза, предохраняют от высыхания,уменьшают трение между роговицей и веком.
With the help of"artificial tears"- eye drops that are chemically composed to resemble tears; these drops hydrate eyes, protect from drying out,reduce friction between retina and eyelids;Плотность клеток эндотелия( количество клеток/ мм²); у большинства людей с нормальной роговицей плотность клеток эндотелия как минимум 2000 кл/ мм² и разница между двумя глазами менее 300 кл/ мм²;
Density of the endothelial cells(cell number/mm²); the density of endothelial cells of the most people with normal cornea is at least 2000c/mm² and the difference between both eyes is less than 300c/mm²;Гипромеллоза является протектором эпителия роговицы, оказывает смазывающее и смягчающее действие, обладает высокой вязкостью, чтоувеличивает продолжительность контакта раствора с роговицей.
It is a protector of corneal epithelium, has a lubricating and softening effect, has a high viscosity,which increases the duration of the contact of the solution with the cornea.В области первичной глаукомы самой распространенной причиной является повреждение трабекулярной сети, иными словами,зоны между радужной оболочкой и роговицей, где фильтруется водянистая жидкость.
As regards primary glaucoma, the most common cause of disease is damage to the trabecular meshwork,which is the area located between the iris and cornea where the aqueous humour is filtered.Делая очень сжатый вывод, выбор этого лазера основывается на: короткие сроки лечения, высокая степень однородности абляционной поверхности, возможность лечения оптической зоны более широкого диапазона, лучшая система слежения задвижением глаз пациента и отличная система персонализированного лечения для глаз с не симметричной или не однородной роговицей.
Our choice of laser can be summarised as follows: shorter duration of treatment, greater homogeneity of the ablated surface, greater treatable optic area range, better system to track thepatient's eye movement and an excellent customised treatment system for eyes with corneas with non-symmetrical or non-homogeneous morphology.Трансплантация донорской или искусственной роговицы( известной как кератопротезирование) подразумевает удаление мутной роговицы и замену ее прозрачной роговицей или искусственным устройством- протезом- искусственной роговицей.
Corneal transplantation with either a donor cornea or an artificial cornea(known as a keratoprosthesis) involves removal of the cloudy cornea and replacement with a clear cornea or corneal device.В гониоскопии применяются гониолинзы( также известные под названием гониоскопов) в сочетании с щелевой лампой или операционным микроскопом для изученияугла передней камеры глаза, или анатомически- угла между роговицей и радужной оболочкой глаза.
Gonioscopy describes the use of a goniolens(also known as a gonioscope) in conjunction with a slit lamp oroperating microscope to gain a view of the iridocorneal angle, or the anatomical angle formed between the eye's cornea and iris.
