Примери коришћења Рог изобилия на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мой рог изобилия!
My cornucopia.Мне нравится этот рог изобилия.
I love this cornucopia.Он рог изобилия социальной неловкости.
He's a cornucopia of social awkwardness.В завершение- медитация« Рог изобилия».
To top it off- meditation"Horn of Abundance.Каждая страница- это настоящий Рог изобилия тем для девчачьих разговоров.
Each page is a veritable cornucopia of girl talk topics.В Греции и Риме это был рог изобилия, на Руси- скатерть- самобранка, в Европе- волшебный горшочек.
It was a cornucopia in Greece and Rome; magic tablecloth̶ in Rus'; magical pot̶ in Europe.Рог изобилия также является названием ежегодного ноябрьского праздника еды и вина в Уистлере, Британская Колумбия, Канада.
Cornucopia is also the name of the annual November Food and Wine celebration in Whistler, British Columbia, Canada.В большей части Северной Америки рог изобилия ассоциируется с Днем Благодарения и урожаем.
In most of North America, the cornucopia has come to be associated with Thanksgiving and Рог изобилия используется для боди- арта и на Хэллоуин, так как он является символом плодородия, удачи и изобилия. .
The horn of plenty is used for body art and at Halloween, as it is a symbol Сначала, например, надо собрать рог изобилия, затем- наполнить энергией магический шар, который активирует части другого шара.
First, for example, you have to gather a cornucopia, then- energize the magic ball that activates another part of the world.В Соммерекуре также обнаружена статуя богини, держащей рог изобилия и гранат, с рогатой змеей, принимающей пищу из чаши.
Also at Sommerécourt is a sculpture of a goddess holding a cornucopia and a pomegranate, with a horned serpent eating from a bowl of food.Позже, это изображение заменили на Рог изобилия, Кадуцей- золотой жезл с серебряными крыльями, и двух переплетенных змей.
Later, this image was replaced with a horn of plenty, Caduceus- the golden wand Для более удачливых из нас мир никогда не сулил так много благ: путешествия с несказанной легкостью,дразнящий своими соблазнами рог изобилия товаров, более ста телевизионных каналов в наших домах," Интернет.
For the fortunate among us, the world has never offered more:travel with unheard-of ease, a tantalizing cornucopia of consumer goods, 100 or more television stations in our homes, the Internet.Да, я получил твою декоративную тыкву, твой декоративный рог изобилия, и эту прекрасную самодельную открытку с индейкой в цилиндре.
Yes, I received your"Save the date" decorative gourd, your ornamental cornucopia, and this beautiful handcrafted card of a turkey wearing a top hat.В современных изображениях рог изобилия обычно представляет собой плетеную корзину в форме рога, наполненную различными видами фруктов и овощей.
In modern depictions, the cornucopia is typically a hollow, horn-shaped wicker basket filled with various kinds of festive fruit and vegetables.Статуя Любви выполненав наиболее античном духе, восприняв элементы классических изображений Изобилия, Цереры и Юноны, у которых в левой руке всегда находился рог изобилия.
The central figure Его авторский стиль обозначен Стивеном Тео как« рог изобилия, насыщенный разными историями, выразительными переплетениями, смыслами и волшебством: калейдоскоп цветов и особого видения».
His general style is described by Stephen Teo as"a cornucopia overflowing with multiple stories, strands of expression, meanings and identities: Достал из рога изобилия?
Did he get it from the Cornucopia?Капители украшены орнаментом из листьев, роз, головок ангелов,химер и рогов изобилия.
The baskets are decorated with foliage, roses, cherubs,chimeras and cornucopia.Мотив Рога изобилия используется в серии книг« Голодные игры».
Но вот повязка на глаза, повязка на глаза,сверху рога изобилия!
But there's blindfold, there's blindfold,in the top of cornucopia!Прекрасные бордюры, характерные для Брюсселя, изображают гирлянды плодов и цветов,появляющихся из рогов изобилия.
The beautiful borders, typical of Brussels tapestries, represent garlands of fruit andflowers overflowing from cornucopia.Таким образом, крылатый конь с рогом изобилия является важным типологическим образом, который имеет глубокие семантические и исторические корни.
Therefore, a winged horse with a horn of plenty is an important typological image which has deep semantic and historical roots.Поэтому в истории награды и медали в Харькове изображались именно с применением лука,стрел, рога изобилия, скипетра и змей.
Therefore, in the history of the awards and medals in Kharkov is depicted with a bow,arrows, a cornucopia, scepter and snakes.Немцы, например, называют ее« трубою смерти», а вот англичане величают« рогом изобилия» и считают, что даже фото лисички серой в доме принесет благосостояние.
The Germans, for example, called it"the trumpet Образ Богини- это молодая женщина с оливковой ветвью и рогом изобилия в руках.
The image of the Goddess is of a young woman with an olive branch and a cornucopia in her hands.На пути от Пустевны к горе Радгошть вы встретите статую языческого бога Радегаста с головой быка и рогом изобилия.
When walking from Pustevny to Radhošť Mountain, you simply cannot miss the statue В серии фантастических романов Терри Пратчетта« Плоский мир»ведьма Тиффани Эйкинг в течение короткого времени владела Рогом изобилия, который является символом канцелярии Лета.
In Terry Pratchett's Discworld series of fantasy novels,the witch Tiffany Aching was briefly in possession of the Cornucopia which is badge of office of Summer.Стоит ли продолжать перечень грязных методов и политтехнологий, которые, как из рога изобилия посыпались на Ле Пен и ее сторонников?
Is it worth continuing the list Эти варварские серьги, украшенные зеленью с широкого конца и заканчивающиеся изогнутыми остриями,очень напоминали два маленьких рога изобилия.
These barbaric trinkets, garnished in this manner at their open extremities, and tapering and curving round to a point behind the ear,resembled not a little a pair of cornucopias.
