Sta znaci na Engleskom РОДСТВЕННИЦ - prevod na Енглеском

• relatives

Примери коришћења Родственниц на Руском и њихови преводи на Енглески

Одна из родственниц Голди живет в городе, тоже медиум.
Goldy's next of kin lives in town, also a psychic.

Это включает в себя всех детей у матерей и некоторых родственниц.
This includes all mothers of A-T children and some female relatives.

Единственная родственница, которую мне удалось найти- его мать.
But the only relative I could find was his mother.

Ваша родственница, однако ни разу не говорила со мной и не появлялась на слушаниях.
Your relative, however, wouldn't speak to me, and never appeared at the hearing.

Ее единственная родственница- мачеха не видела Кирстен уже 20 лет.
Her only relative, a stepmother, hasn't seen Kirsten in 20 years.

Обычно девушка находилась под присмотром матери или других близких родственниц.
Usually they have their children to be cared for by grandparents or other close relatives.

Оказывается, что моя родственница Ребекка Рейнольдс владела этим ожерельем.
Turns out that my relative Rebecca Reynolds was in possession of that necklace.

Мать Фловицкая Ольга Николаевна была близкой родственницей художника К. Д. Флавицкого.
His mother, née Olga Flovitskaya, was a close relative of the artist Konstantin Flavitsky.

Была родственницей ирландского националистического политического деятеля Чарльза Стюарта Парнелла.
She was a relative of the Irish nationalist political leader Charles Stewart Parnell.

Виктория была одной из родственниц императрицы, которая пыталась отгородить ее от влияния Распутина.
Victoria was one of the Empress's relatives who tried to persuade her away from the influence of Rasputin.

По всему периметру двора расположена двухэтажная постройка, которая предназначалась для наложниц и родственниц.
Along the perimeter of the yard runs a two-story structure with rooms for female relatives and concubines.

В России Далматская ромашка и ее родственница Кавказская ромашка являются довольно популярными садовыми растениями.
In Russia, Dalmatian daisy and its relative Caucasian chamomile are quite popular garden plants.

Одна из моих родственниц была очень хорошим специалистом в области французского языка и работала в проекте TACIS, финансируемом Евросоюзом.
One of my relatives was a very good French specialist and worked in EU-funded TACIS project.

Это становится особенно очевидным, когда государственные должностные лица заставляют членов семьи насиловать своих родственниц или присутствовать при изнасиловании.
This is particularly clear when State officials force family members to rape their female relatives or to witness their rape.

Военные насиловали родственниц политических противников в порядке мести или для того, чтобы вынудить их родственников выйти из подполья.
Relatives of political opponents were raped by the military as a form of revenge or to force their relatives out of hiding.

Мужской и смешанный нетбол стал популярен в Австралии в 80- х годах XX века, когда мужчины приходили смотреть игры своих родственниц и знакомых.
Netball started to become popular for male players in Australia during the 1980s as men started to watch the sport that their wives and girlfriends were participating in.

Тем временем Аманда Лоутон, одна из родственниц австралийской жертвы, выразила свое удовлетворение, что объявление Честера о мемориале памяти стало приятным сюрпризом.
Meanwhile one of the Australian victim's relatives, Amanda Lawton, said Chester‘s announcement of the permanent memorial was a welcome surprise.

Поскольку суды Афганистана в большинстве случаев признают женщин виновными в совершении прелюбодеяния, члены семьи обычно не желают возвращения родственниц, вышедших на свободу.
As courts commonly convict women for adultery in Afghanistan, it is common for families to reject the return of released female prisoners.

Организация Объединенных Наций также получила информацию о случаях изнасилования и похищения женщин- политиков и родственниц государственных служащих, а иногда-- применения пыток в отношении них.
The United Nations also received information that female politicians and female relatives of public officials have been raped, kidnapped and sometimes tortured.

В соответствии с правовой системой Ирака, которая существует не только в его стране, но и во всех мусульманских странах, мужчины несут социальную и финансовую ответственность за своих родственниц.
Under the Islamic legal system, which was applied not only by his country but by all Muslim countries, men bore social and financial responsibility for their female relatives.

Оно может применяться также непосредственно как форма наказания, которому обиженные мужья или другие члены семьи подвергают жен или родственниц, становящихся лидерами в их общине.
It can also be used directly as a form of punishment by resentful husbands or other family members against wives or female relatives who become leaders in their community.

Персонаж Биниджа Кори из рассказа получился из слияния имен Эммы Кори Филлипс, одной из родственниц Лавкрафта, и Бениджи Плэйса, фермера, жившего через дорогу от дома, в котором остановился писатель.
The character Benijah Corey from the story seems to combine the names of Emma Corey Phillips, one of Lovecraft's relatives, and Benejah Place, a farmer who lived across the street from the home where Lovecraft stayed.

Мандатарий неоднократно выражала обеспокоенность в связи с посягательствами на физическую и психологическую неприкосновенность членов семьи женщин- правозащитников и родственниц и помощниц мужчин- правозащитников.
The mandate has on many occasions expressed concern regarding the physical and psychological integrity of family members of women defenders and female relatives and associates of male defenders.

Мужчин пороли за публичное сопровождение" неправильно одетых" женщин- родственниц. 24 апреля в городе Эр- Ракка мужчину публично избили после того, как он и его жена были задержаны боевиками ИГИШ за то, что лицо его жены не было прикрыто.
Men were flogged for publicly accompanying an"improperly dressed" female relative. On 24 April in Ar Raqqah city, a man was beaten publicly after he and his wife were stopped by ISIS fighters because his wife's face was uncovered.

Она также была проинформирована о том, что Уголовный кодекс Иордании содержит несколько статей, предусматривающих применение более мягких наказаний в отношении мужчин, убивших своих жен или родственниц за прелюбодеяние.
She has also been informed that the Jordanian Penal Code includes several articles providing for reduced penalties for men who kill their wives or female relatives because of adulterous relationships.

Одна из родственниц осужденного, которого Рожин защищал в Верховном суде РФ в марте 2007 г., по прошествии около двух лет написала заявление в правоохранительные органы о том, что Дмитрий не выполнил взятых на себя обязательств по защите ее сына и обманул ее.
One of the relatives of the convicted, whose interests he represented in the Supreme Court of Russian Federation in March, 2007, two years later wrote a complaint that he did not fulfil the taken responsibilities and cheated her.

Один из известнейших классиков русской литературы в своем произведении описал забавную ситуацию, в которой глава государства оказался под влиянием трех советчиц( родственниц по супружеской линии) и целого полка бояр.
One of the most famous classics of Russian literature in his work described a funny situation in which the head of state came under the influence of three advisers(relatives on marital line) and the whole regiment of the boyars.

По сравнению с другими регионами, наиболее высока доля женщин и мужчин, объяснивших участие родственниц в похищении невесты традицией, в Иссык-Кульской( 59 и 65 процентов, соответственно) и Ошской( 58 и 56 процентов) областях, а также городе Бишкек 59 и 57 процентов.
The highest proportion of women and men, who explain participation of female relatives in bride abduction by a tradition is in the Issyk-Kul- 59 and 65%, respectively and Osh region- 58 and 56%, and Bishkek- 59 and 57.

ЖЖЗШ рекомендовала Исламской Республике Иран проявлять должное усердие в целях предупреждения насилия, привлечения к ответственности и наказания мужчин, убивающих своих жен или других родственниц по подозрениям в измене или совершающих иные" преступления на почве оскорбленной чести.
WLUML recommended that the Islamic Republic of Iran exercise due diligence to prevent, investigate and punish men who murder their wives or other female relatives on suspicion of adultery or other so-called'honour crimes.

Больше половины опрошенных, независимо от пола, считают участие родственниц в похищении невесты народной традицией, обычаем( 52- 53 процента), а почти треть женщин оправдывают свое участие в том, что они должны помочь своему родственнику 31 процент.
According to more than half of respondents, regardless of gender, involvement of relatives in bride abduction is a folk tradition, custom(52-53%), and nearly one-third of women say that they should help their relativeabductor 31.