Sta znaci na Engleskom РОДСТВЕННИЦЕ - prevod na Енглеском

• relative
• cousin

Примери коришћења Родственнице на Руском и њихови преводи на Енглески

Моя судьба не написана какой-то родственницей 200 лет назад.
My fate isn't written by some relative 200 years ago.

Я планирую поболтать с нашей давно потерянной родственницей.
All I'm planning is a simple chat with a long lost relative.

ДНК с простыни Тримбла принадлежит родственнице одной из заключенных.
The DNA on Trimble's bedsheets belongs to a relative of a current inmate.

Все же большую часть вашей жизни, она была вашей единственной живой родственницей.
Yet for most of your life, she's been your only living relative.

Бизнес- империя перешла к 22- летней дальней родственнице Carolina Moncouqut.
Business empire moved to 22-year-old distant relative Carolina Moncouqut.

Я буду Сарой, дальней родственницей невесты из Кливлэнда, очень дальней.
I will be Sara, the bride's very distant cousin from Cleveland, like, way distant.

Она была родственницей царской фамилии, в ее жилах текла кровь Софии Палеолог.
She was the relative of an imperial surname, in its veins blood of Sofia Paleolog flew.

Мать Фловицкая Ольга Николаевна была близкой родственницей художника К. Д. Флавицкого.
His mother, née Olga Flovitskaya, was a close relative of the artist Konstantin Flavitsky.

Была родственницей ирландского националистического политического деятеля Чарльза Стюарта Парнелла.
She was a relative of the Irish nationalist political leader Charles Stewart Parnell.

В этом она ничуть не уступает своей гораздо более известной родственнице Бербель Боляй.
In that department, she is more than a match for her much better-known sister-in-law Bärbel Bohley.

А теперь о близкой родственнице клюквы, которую как антибиотик применяют, к сожалению, еще реже.
And now for a close relative of the cranberry, which antibiotic is used, unfortunately, even rarer.

Каин женился на Ремоне- своей дальней родственнице, а их первенец, Енох, стал главой эламитских нодитов.
Cain married Remona, his distant cousin, and their first son, Enoch, became the head of the Elamite Nodites.

Главное свое литературное произведение, сборник стихотворений De laudibus mulierum он посвятил поэтессе и своей родственнице Виттории Колонна.
His most famous work is De laudibus mulierum, written for his relative Vittoria Colonna, who was also a poet.

Перед вступлением в Австралийскую армию он женился на родственнице другого еврейского анзака, Артура Леви, Беатрисе Гримиш.
Before enlisting in the AIF he married a relative of another Jewish Anzac, Arthur Levy, Beatrice(Bessie) Hilda Grimish.

Бертольд I был женат на своей родственнице Агнессе( 1149- 1207, имя и даты жизни предположительные), дочери графа Оттона I Ортенбургского- сына Альбрехта I Тирольского.
Berthold I was married to his cousin Agnes(1149-1207), a daughter of Count Otto I of Ortenburg, who was himself a son of Count Albert I of Tyrol.

Она является образом Церкви, той, которая, идя к родственнице Елизавете, несла под сердцем Спасителя, несла спасение.
She is the image of the Church, one who went to a relative Elizabeth carrying the Savior under her heart, carrying salvation.

Свергнутый император Михаил был сослан в Константинополь, и 20 сентября 1351 года Алексей III женился на Феодоре Кантакузине, родственнице византийского императора.
The deposed Emperor Michael was exiled to Constantinople, and on September 20, 1351, Alexios III married Theodora Kantakouzene, a relative of the Byzantine Emperor.

История имения Малинских В середине 19 века Зорное переходит по наследству от одного из крупнейших землевладельцев Волыни Михаила Коржанивського к Михаилу Миланского, который был женат на его родственнице.
The history of the estate Malin In the mid-19th century Zirne enters the legacy of one of the largest landowners in Volyn Korzhanivskoho Michael to Michael Malyn, who was married to his cousin.

Мы создали возможность для Вас не волноваться с правильным выбором цвета роз, которые Вы подарите своей девушке или маме, или коллеге, или родственнице, или давней подруге в Украине.
We have created an opportunity for you to worry with the right choice of the roses color, which you present your girlfriend or mother, or a colleague, or relative, or long-time friend in Ukraine with.

Декабря 1978 года Шарль Наполеон женился на своей дальней родственнице, принцессе Беатрис Бурбон- Сицилийской( род. 16 июня 1950), дочери принца Фердинанда, герцога де Кастро, главы Бурбон- Сицилийского королевского дома.
On 19 December 1978, Charles married his distant cousin, Princess Béatrice of Bourbon-Two Sicilies, daughter of Prince Ferdinand, Duke of Castro, a pretender to the throne of the Two Sicilies.

Больного ребенка или ребенка из семьи, где умирали дети« продавали» за несколько копеек( символическую плату) какому-то прохожему, бедняку, путнику или родственнице, или соседке, у которой все дети были живы, понятно без отдачи ребенка.
Sick child or a child from a family where children died"sold" a few cents(nominal fee), some passerby, the poor, the traveler or relative, or a neighbor, in which all the children were still alive, of course recoil child.

Лев Толстой в письме, отправленном своей родственнице Татьяне Ергольской, сообщал о шумной истории, переполошившей Москву:« При аресте Кобылина нашли письма Нарышкиной с упреками ему, что он ее бросил, и с угрозами по адресу г-жи Симон… Предполагают.
Leo Tolstoy reported a rumor that had Moscow in a flurry in a letter to his relative Tatyana Yergolskaya:"When Kobylin was arrested, they discovered letters from Naryshkina in which she reproached him for leaving her and threatened Ms. Simon.

Так, витамин С, которого в кабачках вдвое больше, чем в его уважаемой родственнице- тыкве, не только обеспечивает крепкий иммунитет, защиту от инфекционных и неинфекционных болезней и здоровье организма в целом, но и способствует продолжению жизни.
So, vitamin C, which in the zucchini is twice more than in his distinguished relative, pumpkin, not only provides a robust immune system, protection from communicable and non-communicable diseases and health of the organism as a whole, but also contributes to the continuation of life.

Он женился на Нимлот( которую также звали Линдис), родственнице Келеборна из Дориата, которая родила Диору трех детей: двух сыновей, Элуреда и Элурина, и дочь Эльвинг, что на синдарине означает« звездная пена» ее назвали так, потому что она родилась звездной ночью.
He married Nimloth(otherwise known as Lindis), a kinswoman of Celeborn of Doriath, and together they had three children: two sons, Eluréd and Elurín, and a daughter Elwing, which means"star-spray" in Sindarin since she was born on a night of stars.

Единственная родственница, которую мне удалось найти- его мать.
But the only relative I could find was his mother.

Оказывается, что моя родственница Ребекка Рейнольдс владела этим ожерельем.
Turns out that my relative Rebecca Reynolds was in possession of that necklace.

Ваша родственница, однако ни разу не говорила со мной и не появлялась на слушаниях.
Your relative, however, wouldn't speak to me, and never appeared at the hearing.

Я послал их найти мою родственницу, она медсестра.
I sent them to get my cousin, a nurse.

Ее единственная родственница- мачеха не видела Кирстен уже 20 лет.
Her only relative, a stepmother, hasn't seen Kirsten in 20 years.

В России Далматская ромашка и ее родственница Кавказская ромашка являются довольно популярными садовыми растениями.
In Russia, Dalmatian daisy and its relative Caucasian chamomile are quite popular garden plants.