Sta znaci na Engleskom РОЛИ КОМИССИИ РЕВИЗОРОВ - prevod na Енглеском

• the role of the board of auditors

Примери коришћења Роли комиссии ревизоров на Руском и њихови преводи на Енглески

В настоящем документе основное внимание уделяется механизмам внешнего надзора, и в частности роли Комиссии ревизоров.
The present paper focuses on the external oversight mechanisms and, in particular, on the role of the Board of Auditors.

Одна делегация попросила дать разъяснения относительно роли Комиссии ревизоров в осуществлении рекомендаций ревизоров..
One delegation requested clarification on the role of the Board of Auditors on the implementation of the audit recommendations.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) соглашается с представителями Нидерландов и Колумбии в том, что касается ключевой роли Комиссии ревизоров.
Mr. DAMICO(Brazil) agreed with the representatives of the Netherlands and Colombia on the crucial role played by the Board of Auditors.

Г-н Врайлас( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация придает большое значение роли Комиссии ревизоров: опыт и знания Комиссии незаменимы для повышения эффективности Организации Объединенных Наций и внедрения современных процессов в рамках ее деятельности.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union) said that his delegation attached great importance to the role of the Board of Auditors: its expertise was indispensable in improving the efficiency and effectiveness of the United Nations and embedding modern processes within it.

Заместитель Директора- исполнителя подтвердил, что руководство ЮНИСЕФ дает высокую оценку роли внутренней ревизии, а также роли Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы.
The Deputy Executive Director confirmed that UNICEF management valued the role of internal audit, together with the role of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.

Комитет разделяет мнение Независимого консультативного комитета по ревизии о том, что усиление роли Комиссии ревизоров в области проверки результативности работы приведет к повышению важности действенной координации между Комиссией и УСВН.
The Committee shares the view expressed by the Independent Audit Advisory Committee that approval of an enhanced role for the Board of Auditors in the area of performance auditing would further increase the importance of effective coordination between the Board and OIOS.

Доклад Комиссии ревизоров о повышении степени подотчетности, транспарентности и эффективности деятельности с точки зрения затрат в системе Организации Объединенных Наций: предложение относительно уточнения и усиления роли Комиссии ревизоров в проведении проверок результативности работы.
Report of the Board of Auditors on enhancing accountability, transparency and cost-effectiveness in the United Nations system: proposal to clarify and enhance the role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits.

Подчеркивая важное значение роли Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора в выявлении и расследовании финансовых и бюджетных нарушений и в оценке и проверке достаточности мер контроля, установленных Генеральным секретарем в целях предотвращения их повторения.
Stressing the importance of the role of the Board of Auditors and of the Office of Internal Oversight Services in the identification and investigation of financial and budgetary irregularities and in the evaluation and verification of adequate controls established by the Secretary-General for preventing their occurrence.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о повышении степени подотчетности, транспарентности и эффективности деятельности с точки зрения затрат в системе Организации Объединенных Наций: предложение относительно уточнения и усиления роли Комиссии ревизоров в проведении проверок результативности работы.
I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on enhancing accountability, transparency and cost-effectiveness in the United Nations system: proposal to clarify and enhance the role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits.

В приложении к докладу Консультативного комитета о предложении относительно уточнения и усиления роли Комиссии ревизоров в проведении проверок результативности работы( A/ 66/ 806) Комитет уточнил последствия перехода на МСУГС с точки зрения представляемых Комиссией ревизоров требований в отношении представления докладов.
In the annex to the report of the Advisory Committee on the proposal to clarify and enhance the role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits(A/66/806), the Committee clarified the impact of IPSAS on the reporting requirements of the Board of Auditors..

Для процедур утверждения, требований к представлению докладов и механизмов подотчетности внебюджетных ресурсов зачастую характерно отсутствие транспарентности, поэтому Группа предлагает включать информацию о роли Комиссии ревизоров и мероприятиях и должностях, финансируемых из внебюджетных ресурсов, в доклады об исполнении бюджета.
The approval procedures, reporting requirements and accountability mechanisms of extrabudgetary resources often lacked transparency and the Group therefore proposed that the role of the Board of Auditors and information on the activities and posts financed from extrabudgetary resources should be included in the performance reports.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Комиссии ревизоров о повышении степени подотчетности, транспарентности и эффективности деятельности с точки зрения затрат в системе Организации Объединенных Наций: предложение относительно уточнения и усиления роли Комиссии ревизоров в проведении проверок результативности работы.
Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on enhancing accountability, transparency and costeffectiveness in the United Nations system: proposal to clarify and enhance the role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits.

Комиссия горячо приветствует подтверждение Генеральной Ассамблеей( последний раз в ее резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года) роли Комиссии ревизоров как механизма внешнего контроля в обеспечении надзора, наблюдения и контроля со стороны Генеральной Ассамблеи за административным и финансовым функционированием Организации Объединенных Наций.
The Board welcomes warmly the General Assembly's reaffirmation(most recently in its resolution 48/218 B of 29 July 1994) of the role of the Board of Auditors as an external control mechanism for oversight, monitoring and control by the General Assembly of the administrative and financial functioning of the United Nations.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Комиссии ревизоров о повышении степени подотчетности, транспарентности и эффективности деятельности с точки зрения затрат в системе Организации Объединенных Наций: предложение относительно уточнения и усиления роли Комиссии ревизоров в проведении проверок результативности работы( A/ 66/ 747 и Corr. 1);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on enhancing accountability, transparency and cost-effectiveness in the United Nations system: proposals to clarify and enhance the role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits(A/66/747 and Corr.1);

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 15 марта 2012 года, препровождающее доклад Комиссии о повышении степени подотчетности, транспарентности и эффективности деятельности с точки зрения затрат в системе Организации Объединенных Наций: предложение относительно уточнения и усиления роли Комиссии ревизоров в проведении проверок результативности работы.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 15 March 2012 from the Chair of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on enhancing accountability, transparency and cost-effectiveness in the United Nations system: proposal to clarify and enhance the role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits.

Роль Комиссии ревизоров в проведении проверок.
Role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits.

Признает роль Комиссии ревизоров в осуществлении всеобъемлющих ревизий финансовых средств Организации Объединенных Наций и ее организаций и программ;
Recognizes the role of the Board of Auditors in carrying out comprehensive and financial audits of the United Nations and its organizations and programmes;

Г-н Кисока( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация ценит роль Комиссии ревизоров и других надзорных органов.
Mr. Kisoka(United Republic of Tanzania) said that his delegation valued the role of the Board of Auditors and other oversight bodies.

Группа тепло приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Комиссии ревизоров в качестве механизма внешнего контроля в обеспечении надзора, наблюдения и контроля со стороны Генеральной Ассамблеи за административным и финансовым функционированием Организации Объединенных Наций.
The Panel welcomes warmly the General Assembly's reaffirmation of the role of the Board of Auditors as an external control mechanism for oversight, monitoring and control by the General Assembly of the administrative and financial functioning of the United Nations.

Подтверждает роль Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы как органов внешнего надзора и в этой связи подтверждает, что любой внешний надзор, ревизия, проверка, оценка или расследование деятельности Управления или наблюдение за нею могут проводиться лишь такими органами или теми, кому это предписано Генеральной Ассамблеей;
Reaffirms the role of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit as external oversight bodies, and, in this regard, affirms that any external review, audit, inspection, monitoring, evaluation or investigation of the Office can be undertaken only by such bodies or those mandated to do so by the General Assembly;

Вновь подтверждает роль Комиссии ревизоров как механизма внешнего контроля в соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года, другими соответствующими резолюциями Ассамблеи и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций в обеспечении надзора, наблюдения и контроля со стороны Ассамблеи за административным и финансовым функционированием Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the role of the Board of Auditors as an external control mechanism pursuant to General Assembly resolution 74(I) of 7 December 1946, other relevant resolutions of the Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, for oversight, monitoring and control by the Assembly of the administrative and financial functioning of the United Nations;

Особое внимание обращается на консультативный характер Независимого консультативного комитета по ревизии по отношению к Генеральной Ассамблее, о чем говорится в пункте 1 круга ведения, и на требование, согласно которому члены Комитета должны понимать положения, регулирующие роль Комиссии ревизоров, в знак признания их независимости см. приложение, добавление, пункт 4.
Particular emphasis is drawn to the advisory nature of the Independent Audit Advisory Committee to the General Assembly, as set out in paragraph 1 of the terms of reference, and the requirement that Committee members have an understanding of the terms of reference governing the role of the Board of Auditors, in recognition of their independence see annex, appendix, para. 4.

Признавая также важную роль Комиссии ревизоров в качестве механизма внешнего контроля Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Recognizing further the important role of the Board of Auditors as an external control mechanism of the United Nations Environment Programme.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Комиссии ревизоров о ее роли в проведении проверок результативности работы;
Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the role of the Board in the conduct of performance audits;

Однако Комитет считает, что класс этой должности подлежит пересмотру Генеральным секретарем в контексте обзора роли и функций Комиссии ревизоров.
The Committee believes, however, that the level of this post should be reviewed by the Secretary-General in the context of review of the role and responsibilities of the Board of Auditors.

Некоторые делегации поставили вопросы, которые заслуживают серьезного и откровенного обсуждения и касаются роли управления, внутренней ревизии, Комиссии ревизоров и других подразделений, занимающихся внешним обзором, в деле улучшения общего положения с внутренним контролем в Секретариате.
Some delegations had raised questions that warranted serious and frank discussion of the roles of management, internal audit, the Board of Auditors and other external review entities in improving the overall internal control environment of the Secretariat.

Консультативный комитет считает, что вопрос о порядке подготовки требуемой государствами- членами отчетности в соответствии с МСУГС, а также о роли и ресурсах Комиссии ревизоров в этой связи необходимо рассмотреть заблаговременно до запланированного перехода на МСУГС в 2014 году, и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее держать этот вопрос в поле зрения.
The Advisory Committee believes that the reporting modalities required by Member States under IPSAS, as well as the Board of Auditors' role and resources in this connection, require consideration in advance of the planned implementation of IPSAS in 2014 and therefore recommends that the General Assembly keep this matter under review.

Группа 77 и Китай подтверждают свою поддержку по вопросу об основной надзорной роли Генеральной Ассамблеи, а также о роли и мандатах ОИГ, УСВН и Комиссии ревизоров.
The Group of 77 and China reaffirmed its support for the primary oversight role of the General Assembly, as well as for the roles and mandates of JIU, OIOS and the Board of Auditors.

Роль и сфера деятельности Комиссии ревизоров.
Role and scope of the Board of Auditors.

В этой связи важную роль играют доклады Комиссии ревизоров и Секретариат должен принять меры для выполнения рекомендаций Комиссии..
In that connection, the reports of the Board of Auditors played an important role, and the Secretariat should take action to implement the Board's recommendations.