Примери коришћења Романса на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Три романса.
Six Romances.Три романса для фортепиано.
Three Sketches for the Pianoforte.Он мог выполнять самые разные жанры: от джаза до романса.
He could perform a variety of genres from jazz to romance.Стал лауреатом конкурса« Весна романса 2012» в Москве.
He became an awardee of the contest"Spring Romance 2012" in Moscow.Но честно признаюсь:я не большая поклонница жанра романса.
I will be honest with you:I am not a big fan of romances.Поэтому над мелодическим образом романса так бережно работала Бушинская.
Because of the way melodic song so carefully worked Bushynskyi.Уже несколько дней я тщетно искал мелодию для романса.
Preparing for a concert, I searched for a melody to a romance for days.Создатель вампирского романса« Сумерки» также может сделать это по-другому.
The creator of the vampire romance"Twilight" can also do it differently.Вокалистка Юлия- участвовала в конкурсе« Весна романса 2010» в Санкт-Петербурге.
She is an awardee of the contest"Spring Romance 2010" in St. Petersburg.В этой программе- мировая премьера его Импровизации и Романса.
We are excited to present to you the world premiere of Weinberg's Improvisation and Romance.Португальский является считается одним из романса Языки и имеет более хорошо 200 млн.
Portuguese is a considered one of the romance languages and has well over 200 million speakers worldwide.Вечерняя программа« Русского дома» включала в себя концерты оперной классической музыки и романса.
The Russia House evening programme included classical opera and romance music concerts.Лауреат 2- й премии международного конкурса« Три века классического романса» Санкт-Петербург, 2010.
Prize-winner of the 2 nd prize of the International Three Centuries of Romances Competition St Petersburg, 2010.В 2014 году на конкурсе« Весна романса» Агата получила Гран-При и стала победительницей сразу в трех номинациях.
In 2014, at the competition«Spring of Romance» Agata won the Grand Prix and became the winner in three nominations.Когда-нибудь ты снова решишь написать концерт,снова будешь искать мелодию для романса или каприччио.
One day you will write another concert,you will be looking for a romance or a capriccio or.И более того, на своих концертах король романса поет даже патриотические песни и обязательно восклицает в конце« Слава Украине!»!
Moreover, at his concerts the king of romance sings even Ukrainian patriotic songs and always cries out at the end of"Glory to Ukraine!Лауреат 1 й степени VII Международного фестиваля- конкурса русского романса« Белая акация» Йошкар-Ола, 2009.
Laureate of the 1st stage of the VII International White Acacia Festival Competition of Russian Romances Yoshkar Ola, 2009.Музыканты ансамбля известны не только по работе с« королем романса» Олегом Погудиным, но и в качестве самостоятельной творческой единицы.
The musicians are well-known not only for their work with the"king of romance" Oleg Pogudin, but also as an independent artistic entity.Дипломант Международного музыкального фестиваля- конкурса« Три века классического романса» Санкт-Петербург, 2008.
Diploma-recipient at the International Three Centuries of Classical Romance Festival and Competition St Petersburg, 2008.Двойной диск, включающий в себя двадцать четыре романса, можно приобрести в музыкальных магазинах Delos Music и Amazon. com по цене одного CD.
The two-disc set, which includes twenty-four romances, is available on the Delos Music Store and on Amazon. com for the price of a single CD.Лауреат 2- й премии VI Международного фестиваля- конкурса« Три века классического романса» Санкт-Петербург, 2008.
Laureate of the second prize of the VI International Three Centuries of Classical Romances Festival-Competition St Petersburg, 2008.Назвав свое жилище« Imrie House»,они встретили Романса и Джо Гиза( которого Зер однажды описал как« профессионального выбывшего») и сформировали нечто вроде псевдо- братства.
Calling their place"Imrie House",they met with Romans and Joe Guese(whom Zehr once described as a"professional dropout") and formed a kind of pseudo-fraternity.С падением популярности супергероев Фокс вводил элементы вестерна, научной фантастики,юмора, романса и забавных историй о животных.
With the waning popularity of superheroes, Fox contributed western, science fiction,humor, romance, and funny animal stories.Октября в 19. 00 приглашаем всех в наш уютный ресторан на вечер старинного русского романса, который исполнит актриса Русского Драматического Театра.
Every Thursday evening we are going to present Russianromances(traditional Russian songs of the 19-th century), which are going to perform actors and actresses of theRussian Drama Theatre.Слушателей ждет встреча с замечательной певицей Татьяной Левашовой- обладательницей уникального по тембру голоса,лауреатом первого Всероссийского конкурса исполнителей русского и цыганского романса памяти Н.
The listeners will meet the wonderful singer Tatiana Levashova,a winner at the 1st National Contest of Performers of Russian and Gypsy Romances held in memory of N.Лауреат Международного фестиваля- конкурса« Три века классического романса» в Санкт-Петербурге( I премия, 2016) и Международного конкурса вокалистов« Романсиада» в Москве I премия, 2017.
Sannikova is a prize-winner of the Three Centuries of Russian Romance festival and competition in St Petersburg(1 st prize, 2016) and the International Romansiada Vocal Competition in Moscow 1 st prize, 2017.Неприступные замки и карты Таро, сияющие стальные латы и цветастые цыганские юбки, ослепительный блеск рыцарских турниров ичарующая мелодия романса, полные роскоши придворные балы и танцы у костра под звездным небом….
Impregnable castles and tarot cards, shining steel armor and colorful gypsy skirt, dazzle jousting andcharming melody romance, full of luxury court balls and dancing around the campfire under the stars.Он стал героем знаменитой романтической легенды или« семейного романса», в котором рассказывается история его жизни как преступника и его борьба против короля за возвращение своего наследства.
He was the subject of the famous mediaeval legend or"ancestral romance" entitled Fouke le Fitz Waryn, which relates the story of his life as an outlaw and his struggle to regain his patrimony from the king.Его называют королем романса, он годами исполняет старые хиты, но от этого не теряет популярности- на концертах артиста нет свободных мест, а его портреты не сходят со страниц газети журналов.
He is called the king of romance, for years he has been performing old hits, but still he does not lose his popularity because В 2002 году вместе с ансамблем« Романтика» Елена отправилась на конкурс романса в Санкт-Петербург, где получила статус лауреата первой премии конкурса« Весна романса» за исполнение песни« Мой Петербург».
In 2002, together with the ensemble"Romance" Elena went to a song contest in St. Petersburg, where she received the status of laureate of the first prize of the contest"Spring of the Romance" for the performance of the song"My Petersburg.
