Sta znaci na Engleskom РОМСКИЕ - prevod na Енглеском

• roma
• romani

Примери коришћења Ромские на Руском и њихови преводи на Енглески

Ромские беженцы из Донецка в Ростовской области РФ.
Romani refugees from Donetsk in the Rostov Oblast.

Объектами языка вражды довольно часто являются ромские жещины.
Hate speech often targets the Roma women.

Ромские дети учатся вместе с детьми других национальностей.
Roma children learn together with children of other ethnic groups.

В последнее время ромские семьи все больше открывают небольшие местные лавки.
Recently, Roma families have increasingly opened small local shops.

Ромские переселенцы столкнулись с негативным отношением российских властей.
Roma migrants have been treated poorly by the Russian authorities.

К этому готовы не все ромские родители, которые хотят забрать детей на работу.
Not all Roma parents who want to take the children to work are ready for that.

Ромские переселенцы искренне хотят жить в РФ, не нарушая миграционных правил.
Roma migrants truly do want to live in Russia without violating migration rules.

Ей удалось оборудовать игровую площадку, куда приходят как ромские дети, так и их сверстники.
She managed to arrange a playground, where Roma children as well as other children spend their time.

Домом ромские семьи называют табор в селе Руские Комаровцы под Ужгородом, где у них свои хатки.
The Roma families call their home a camp in the village of Ruski Komarivtsi in Uzhgorod, where they have their cottages.

Научные интересы- билингвизм, славянская лингвистика, идиш, иврит, ромские( цыганские) языки, креолизация.
His research fields include historical linguistics, bilingualism, Slavic linguistics, creole linguistics, Romani(Gypsy) and Jewish languages.

Опрошенные ромские активисты свидетельствовали о радикальном настрое местных жителей в Славянске Донецкой области.
Roma activists interviewed spoke about the radical attitude of local residents in Sloviansk, Donetsk Oblast.

В отсутствие доброй воли представителей власти и при ограниченных ресурсах общественных организаций ромские переселенцы оказались более уязвимыми, чем другие беженцы80.
Without the goodwill of the authorities and sufficient resources from NGOs, Romani migrants are in a more vulnerable position than other refugees.79.

Ждем, когда придут они, ромские семьи из табора под Ужгородом, которые окажутся в атмосфере домашнего обеда.
We are looking forward to their arrival, Roma families from the camp in Uzhgorod, who will find themselves in the atmosphere of a home dinner.

Ромские переселенцы находятся в постоянном напряжении и страхе быть остановленными для проверки документов, задержанными полицией, депортированными.
Roma migrants are under enormous pressure and fear being stopped for document checks, detained by the police, and deported.

В уязвимой ситуации оказались ромские женщины, которые традиционно занимаются воспитанием детей старше 7 лет и ведением домашнего хозяйства.
Roma women are particularly vulnerable, as they traditionally take care of children under seven and keep the house.

Субсидии предоставляются на сооружение квартир стандартного и удешевленного типа, предназначенных для сдачи в аренду в основном представителям маргинализованных групп населения, включая социально отчужденные ромские общины.
Subsidies are provided for the construction of rental flats of a common and lower standard which are mainly determined for marginalized population groups, including members of socially excluded Roma communities.

Согласно этой оценке, ромские мужчины в значительной мере занимаются самодеятельным трудом, практикуя сбыт разного рода товаров, таких как автомашины.
According to this assessment, Roma men are largely self-employed, selling different goods such as cars.

В Украине существует Всеукраинский Союз общественных организаций" Конгресс ромен Украины", который объединяет ромские общественные организации, основными задачами которых являются возрождение языка, культуры, традиций и обычаев своего этноса.
The organizations operating in Ukraine include the Ukrainian Roma Congress, which brings together the country's Roma associations set up for the purpose of reviving the language, culture, traditions and customs of this ethnic group.

Ранее сообщалось, что правозащитники, ромские общественные организации и Офис омбудсмана обеспокоены всплеском нетерпимости к ромам в Украине.
It was earlier reported that human rights defenders, Roma public organizations and Office of the Ombudsman are concerned about the outbreak of intolerance towards Romani people in Ukraine.

Все опрошенные ромские женщины, имеющие детей, свидетельствовали либо о полной невозможности получить пособия на детей по картам и сберкнижкам украинских банков, либо о значительном уменьшении доступных сумм вероятно, из-за комиссий и иных причин.
Most Romani women with children interviewed for this report indicated that they had not been able to receive any benefits for their children using cards and passbooks issued by Ukrainian banks.

В Ужгороде и Измаиле( Одесская область) действуют ромские воскресные школы, в которых дети изучают ромский язык и литературу, украинский язык, занимаются музыкой, знакомятся с ромскими народными ремеслами.
In Uzhhorod and Izmail(Odesa province), there are Roma Sunday schools in which children are taught Roma language and literature, Ukrainian, music and Roma handicrafts.

Поскольку ромские переселенцы не обратились за статусом беженца или временным убежищем, для ФМС, полиции и иных ведомств они-« обыкновенные» мигранты из безвизовой страны, находящиеся в том же положении, что и трудовые мигранты из стран бывшего СССР.
Since Roma migrants did not apply for refugee status or temporary asylum, the FMS, the police, and other agencies viewed them as“common” migrants” from visa-free countries in the same position as labor migrants from former Soviet countries.

Ситуация значительно улучшилась благодаря работе, которую проводят общественные ромские медиаторы в школах, где обучаются ромские дети, а также с семьями несовершеннолетних ромов, благодаря эффективной коммуникации с отделами образования местных органов власти.
The situation has improved considerably owing to the work of the Roma community mediators with the schools attended by the Roma children and with the families of the Roma minors, as well as to their effective communication with the Education Departments of the local public authorities.

Те, кто в августе 2014 года ездил в Донецк за вещами, сообщили, что их поезд опоздал в Донецк из-за обстрела. 93От обстрелов и от действий мародеров пострадали ромские дома, о чем их владельцы узнали от оставшихся в Донецке соседей и из роликов, выложенных в интернете94.
Some Roma who did travel to Donetsk for their belongings in August 2014 reported that their train was late getting into Donetsk because of shelling.92 Romani homes suffered from shelling and looting, which their owners learned of from neighbors who stayed behind in Donetsk and also from videos uploaded to the internet.93 The victims recounted.

Например, ромские жители Свердловска Луганской области, бежавшие оттуда в июне 2014 года, были вынуждены, несмотря на тяжелые условия жизни, вернуться к своим разрушенным домам в занятый« ополченцами» город из-за отсутствия документов и по другим причинам ромы не смогли получить помощь и устроиться на работу в других регионах Украины, родственники не имели возможности долго поддерживать беженцев.
For example, Romani residents of Sverdlovsk, Luhansk Oblast, who fled this area in June 2014, were forced to return to their ruined homes despite the difficult conditions these Roma had not been able to receive assistance or find work in other regions of Ukraine due to their lack of documents, among other things, and their relatives were not able to support them for long.

Почти четверть ромских домохозяйств не застрахованы в системе обязательного медицинского страхования.
Almost one quarter of the Roma households are not insured in the compulsory health insurance system.

Ромская рабочая группа выбрала темы и символику Конференции.
The Roma working group chose the topics and the design of the conference.

О проблемах ромских жителей Луганской области рассказали экспертам АДЦ« Мемориал» местные жители.
Local residents told ADC Memorial experts about the problems Romani residents in Luhansk Oblast face.

Услуги здравоохранения предоставляются ромскому населению в равном объеме с другим населением Беларуси.
Health-care services are provided to the Roma population on an equal basis with others.

В Киеве неизвестный 11 июня застрелил женщину ромского происхождения.
On June 11, an unknown person shot a woman of Romani origin in Kyiv.