Примери коришћења Ромского на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Киеве неизвестный 11 июня застрелил женщину ромского происхождения.
On June 11, an unknown person shot a woman of Romani origin in Kyiv.Часто женщины стараются ограничить свои передвижения ине выходят за пределы ромского поселка.
Women frequently try to limit their movements andstay within the confines of the Romani settlement.Однако вопросы, связанные с образованием для ромского населения, остаются сложными.
However, issues related to education of the Roma population remain difficult.Данные меры не способствуют социальной интеграции ромского населения.
These measures are not conducive to social integration of the Roma population.Не всегда с этим фактом согласны представители ромского национального меньшинства.
Representatives of the Roma national minority are not always in agreement with this fact.Одно из подразделений этой Целевой группы занимается вопросами образования ромского меньшинства.
One subgroup of the Task Force focused on education for the Roma minority.Как сообщила корреспонденту Центра информации о правах человека представительница ромского фонда" Чирикли" Зола Кондур, ромы получили информацию.
As reported by Zola Kondur, representative of the Roma Fund Chiricli, to the reporter of the Human Rights Information Centre.В мониторинговых докладах европейских институтов приводились частичные данные по конкретным аспектам жизни ромского населения.
Monitoring reports of European institutions have provided partial data on specific areas of life in the Roma population.Наши замечательные стипендиаты Ромского образовательного фонда из Нижнего Новгорода рассказали другим цыганам о важности образования.
Our wonderful Roma Education Fund scholarship holders from Nizhniy Novgorod were discussing the importance of education with other В частности, Украина разработала стратегию защиты и интеграции в украинское общество ромского национального меньшинства.
For example, Ukraine has developed a strategy for the protection and integration of the Roma minority into Ukrainian society.Язык вражды в СМИ, основанный на идеях расистской направленности,остается серьезным препятствием для социальной интеграции ромского населения.
Hate speech in the media, based on the racist ideas,remains a serious obstacle to social integration of the Roma population.Мы попросили нескольких студентов из разных городов России рассказать, каким образом стипендия Ромского образовательного фонда помогает им в получении образования.
We asked several students from different Russian cities to tell us how the Roma Education Fund Scholarship helps them to get their education.Вместе с тем такое обстоятельство не является препятствием для наращивания усилий с целью улучшить положение ромского меньшинства.
This has not, however, been an obstacle to strengthened efforts aimed at improving the situation of the Roma minority.Бурлуцкого( Харьков, 16 октября 2014 года),данные инициативной группы помощи ромам( запорожье)- получены от ромского активиста А. п. запорожье, 19 октября 2014 года.
Burlutsky(kharkiv, 16 October 2014),data from a Roma grassroots initiative(Zaporizhia) was obtained from the Romani activist a.P. Zaporizhia, 19 October 2014.Процессы демократизации общества открыли широкие возможности и активизировали в среде ромской общины конструктивные силы,которые могут влиять на решение проблем ромского сообщества.
The democratization of society has opened up great possibilities andgalvanized constructive forces in the Roma community.Как мы уже писали, в нынешнем году« Дети Петербурга» стали посредниками стипендиальной программы Ромского образовательного фонда REF.
As we have mentioned, this year"Deti Peterburga" became intermediaries in the scholarship program of the Roma Education Fund REF.К счастью, стипендиаты Ромского образовательного фонда смогли достойно окончить школу и поступить в ВУЗ, а некоторые- уже завершить высшее образование и начать работать по профессии.
Luckily, the students of the Roma Education Fund could successfully finish school and enter the university, and some of them have started their professional career.Последние выходные лета не прошли даром для молодых цыган,которые с нашей помощью получают стипендию Ромского образовательного фонда.
Last summer weekend was really useful for young Несколько лет назад наша организация стала посредником в реализации стипендиальной программы Ромского образовательного фонда, позволяющей детям цыган получать образование.
A few years ago, our organisation became the mediator responsible for the implementation of the Roma Education Fund, to enable В конце апреля сотрудник нашей организации Мария Мусатова презентовала в Самаре стипендиальную программу Ромского образовательного фонда.
In Мы надеемся, что этот тренинг поможет стипендиатам Ромского образовательного фонда найти достойное место в жизни и стать отличным примером для других молодых цыган!
We hope that this training will help the scholarship holders of the Roma Education Fund to find their place in life and become the epitome of a good person for other young Делимся с вами неожиданной и очень радостной новостью: студентка из Ростова-на-Дону Илона Лебедева, которая с нашей помощью получает стипендию Ромского образовательного фонда для молодых цыган, выиграла поездку в Лондон!
Ilona Lebedeva, a Rostov-on-Don student, and a recipient the Roma Education Fund for Однако, по оценкам различных специалистов, общая численность жителей ромского этнического происхождения составляла в Словацкой Республике на 1 января 1995 года 300 000500 000 человек.
Yet, different professional estimates give the number of persons of Romany ethnic origin who were living in the Slovak Republic as of 1 January 1995 at 300,000-500,000 persons.Таким образом право на образование лиц ромского происхождения вне целевых образовательных программ и деятельности, направленной на комплексную социальную интеграцию, остается под угрозой.
Thus, without targeted educational programs and activities aiming to achieve compre- hensive social integration, the right to education of persons of the Roma ethnicity remains un- der threat.Мы рады объявить о старте приема заявок на участие в стипендиальной программе Ромского образовательного фонда, реализацию которой наша организация курирует на территории России.
We are pleased to announce that we are now accepting applications to participate in the Roma Educational Fund scholarship program, which our organisation is in charge of implementing in the territory of Russia.В целом, положение ромского населения Украины остается сложным: по мнению украинских экспертов, сохраняется традиционная дискриминация этого меньшинства, распространены стереотипы и предрассудки.
Overall, the situation for the Romani population remains complicated: According to Ukrainian experts, the traditional discrimination against this minority persists and stereotypes and biases remain widespread.Письменно зафиксированные случаи жалоб на дискриминацию при приеме на работу отсутствуют по причине низкой грамотности ромского населения, а также отсутствия действенных антидискриминационных механизмов.
There are no written com- plaints there about discrimination during the employment procedure due to the low literacy rate among Roma and the lack of effective anti-discrimination mechanisms.Надеемся, что этот тренинг будет полезен стипендиатам Ромского образовательного фонда и в повседневном, и в деловом общении и поможет стать отличным примером для других молодых цыган!
We hope that this training course will be useful for Roma Education Fund scholarship holders in both daily and business communication and will help them to become role models for other young Напомним, в конце августа 2016 жители села Лощиновка Измаильского района Одесской области разгромили дома представителей ромского меньшинства после того, как мужчина якобы ромской национальности был обвинен в убийстве 9- летней девочки.
As a reminder, in late August 2016, residents of the village Loshchynivka of the Izmail district of Odessa region destroyed houses of Romani minority after a man, allegedly of Работники службы занятости вместе с представителями соответствующих структур местных органов власти постоянно принимают участие в обследовании материально- бытовых условий в многодетных ромских семьях,изучают состояние занятости ромского населения.
Employment service workers and representatives of 
