Sta znaci na Engleskom РОСНЕФТЬЮ - prevod na Енглеском

• rosneft

Примери коришћења Роснефтью на Руском и њихови преводи на Енглески

Токобаев же заявил вчера, что переговоры с« Роснефтью» продолжаются.
Mr. Tokobaev also said yesterday that negotiations with Rosneft continue.

Речь идет о покупке Роснефтью большей части нефтетрейдинговых активов Morgan Stanley.
It is about buying Rosneft mostly oil trading assets Morgan Stanley.

Индонезия рассчитывает в 2017 году подписать с" Роснефтью" документы по НПЗ.
Indonesia Hopes To Sign Final Agreement With Rosneft On Oil Refinery in 2017.

Контракт с« Роснефтью» на поставку топлива повышает конкурентоспособность аэропорта« Манас».
Contract with Russian Rosneft on jet fuel supplies enhances Manas International Airport's competitiveness.

Организация совместного производства с« Роснефтью» поднимет наше присутствие на российском рынке на новый уровень»,- отметил Ларсен.
Joint production with Rosneft takes our presence in the Russian market to another level," said Larsen.

Лицензии на их разработку принадлежат ЗАО« Мессояханефтегаз», которое паритетно контролируется« Газпром нефтью» и« Роснефтью».
Licenses for their development are held by Messoyakhaneftegaz, which is jointly controlled by Rosneft and Gazprom Neft.

Несмотря на это норвежская компания намерена продолжить сотрудничество с« Роснефтью» в условиях соблюдения действующих санкционных режимов.
Despite this the Norwegian company intends to continue the cooperation with"Rosneft" in terms of observation of the current sanction regimes.

Группа выразила надежду, что назначение на постоянную работу нового ответственного сотрудника, а также контакты, установленные Цидулко и Ривзом с« Роснефтью», помогут улучшить ситуацию.
It hoped that the appointment of the new full-time officer, along with the contacts with Rosneft made by Tsidulko and Reeves, would improve the situation.

Тревожным сигналом стало тестовое повышение производства Роснефтью, которая под предлогом колебаний внутреннего спроса отклонилась от квоты.
An alarm signal was a test increase in production by Rosneft, which, under the pretext of fluctuating domestic demand, deviated from the quota.

Соглашения предполагали и покупку« Роснефтью» Бишкекской нефтяной компании, которая занимается реализацией нефтепродуктов, и 50% компании ИНТЭК, которой принадлежит ТЗК в аэропорте Ош.
The agreement also involves that Rosneft should purchase the Bishkek oil company that sells petroleum products, and 50% of the INTEK company, which owns the airport refueling center in Osh.

Но в правительстве Киргизии вчера подтвердили« Ъ», что продолжаются переговоры и с« Роснефтью» о реконструкции аэропортов Манас, Ош и Баткенской области.
Anyway, the Government of Kyrgyzstan confirmed yesterday for Kommersant they still continue their negotiations with Rosneft to reconstruct Manas, Osh and Batken airports.

Если южнее, на Ванкорских блоках« черного золота», оперируемых« Роснефтью», хорошо освоился консорциум индийских акционеров, то на Ямале речь идет об инвестициях из Китая.
While the Vankor oil field operated by Rosneft to the south of Yamal has attracted a consortium of Indian shareholders, Yamal has become the destination for Chinese investment.

В 2011 году отношения внутри СП обострились еще больше после того, как ВР начала прямые переговоры с« Роснефтью» о совместном освоении нового месторождения на арктическом шельфе.
In 2011, relations between BP and AAR deteriorated further after BP started direct negotiations with Rosneft to jointly explore a new field on the Arctic shelf.

Одним из условий сделки является соглашение между Компанией и Роснефтью о совместном управлении деятельностью Томскнефти и покупке каждой из сторон соответствующей доли нефти, добытой Томскнефтью.
As part of this transaction, the Company and Rosneft agreed to jointly manage the business operations of Tomskneft and to each purchase their respective share of Tomskneft's annual production.

Представитель BP подтвердил, что компания Lambert Energy оказывала BP консалтинговые услуги в ходе сделки с« Роснефтью», но также отказался сообщить подробности, ссылаясь на политику конфиденциальности.
BP's spokesperson confirmed that Lambert Energy advised BP in the deal with Rosneft, but also cited confidentiality in declining to comment further.

Другие иностранные компании, взаимодействующие с« Роснефтью»( например, ExxonMobil и Eni) в российской Арктике, не прекратили своего долгосрочного сотрудничества и не намерены делать этого в будущем.
Other foreign companies, cooperating with"Rosneft"(for example, ExxonMobial and Eni) in the Russian Arctic, haven t stopped their long-term cooperation and don t intend to do this in the future.

Компания Glencore пояснила, что получит преференциальный доступ к нефти, экспортируемой« Роснефтью», поэтому условные« 300 миллионов евро», похоже, следует рассматривать как торговую скидку.
Glencore clarified that it would obtain preferential access to Rosneft oil exports, so its notional"€300 million" can probably be disregarded as a trading discount.

Двухлетних контрактов также с НТС; как пояснил" Ъ" источник на рынке, направления, на которых НТС заключил новый контракт, компания обслуживает давно, часть- еще со времен ТНК- BP поглощена" Роснефтью" в 2013 году.
According to a market source, the areas where NTS signed the new contract have long been served by the company, in part since it was ТNК-BP taken over by Rosneft in 2013.

По подсчетам специалистов газеты« Ведомости», активы« ЮКОСа», купленные« Роснефтью» на аукционах, организованных государством, достались ей с дисконтом в 43, 4% от рыночной цены данного имущества.
According to experts on the Russian newspaper Vedemosti, the assets of Yukos, bought by Rosneft at auction organized by the state, went to the company at a discount of 43.4% of the market price of this property.

Более того, как« Роснефть», так и ее руководитель Игорь Сечин подпали под действие американских санкций, однако они не распространяются на принадлежащую государству компанию« Роснефтегаз», которая официально владеет« Роснефтью».
Furthermore, both Rosneft, and its CEO Igor Sechin, are sanctioned by the United States, but the state-owned holding company Rosneftegaz that formally owns Rosneft is not.

Национализация в нефтяной отрасли, переход" Юганскнефтегаза" под контроль" Роснефти", равно как и возможное приобретение" Газпромом" или" Роснефтью"" Сибнефти", признана свершившимся фактом и более никого не смущает.
Nationalization in the oil industry, the takeover of Yuganskneftegaz by Rosneft, as well as a possible acquisition of Sibneft by Gazprom or Rosneft are acknowledged facts which do not embarrass anyone.

Однако, хотя и маловероятно, что сделка между« Роснефтью», Glencore и Катаром была заключена в последний момент, из заявления Glencore следует, что изначально эта компания собиралась приобрести лишь, 54% акций« Роснефти» за 300 млн евро.
However, while is unlikely that the Rosneft, Qatar and Glencore deal was arranged entirely at the last minute, Glencore's announcement of the deal indicated that initially it will be taking only a 0.54% stake in Rosneft for 300m Euros.

Среди недавних успешных проектов практики- представление интересов« Сахалин Энерджи» в ФАС России в связи с многомиллиардным спором с« Роснефтью», защита интересов Mediterranean Shipping Company в ФАС России в резонансном деле о согласованных действиях с участием 13 игроков рынка.
Among practice recent work highlights- representing Sakhalin Energy in the FAS Russia with regard to a multi-billion dollar dispute with Rosneft as well as defending the interests of Mediterranean Shipping Company in connection with the FAS investigation over suspected cartel agreements among 13 market players.

Однако по результатам проведенных Роснефтью тендеров нам удалось восстановить грузовую базу за счет подписания в октябре 2013 года долгосрочного контракта на перевозку нефти и нефтепродуктов на срок до конца I квартала 2016 года.
However, following the completion of tender procedures with Rosneft, we managed to recover this cargo base with the signing of a new long-term agreement in October 2013 for transportation of oil and oil products until the first quarter of 2016.

В то же время такие оценки заметно превышают имевшиеся осенью рыночные котировки акций« Роснефти», которые закономерно упали по отношению к уровню 2012 г., когда пакет ее акций был приобретен британской нефтяной компанией BP в рамках сложной сделки, завершившейся только в марте 2013 г. 1 Напомним, что« Роснефтью» была поглощена компания« ТНК- BP», которой в равных долях владели BP и консорциума AAR, владевших ею в равных долях.
At the same time, such estimates were noticeably higher than the current(for that period) market quotations of shares in Rosneft, which had been consistently declining on 2012, when some of its shares had been purchased by the UK oil company BP in the framework of a complex deal finally completed only as late as March 2013.1 It should be reminded that Rosneft was taken over by TNK-BP, which was owned in equal shares by BP and AAR Consortium.

Можно отметить, что в 2003 г., т. е. до поглощения« Роснефтью» и« Газпромом» активов частных нефтяных компаний« ЮКОС» и« Сибнефть» и вхождения« Газпрома» в проект« Сахалин- 2», доля государственных компаний в общероссийской добыче нефти составляла лишь 7, 3.
Note that in 2003, i.e. before Rosneft and Gazprom acquired the assets of the private oil companies YUKOS and Sibneft, and before Gazprom entered into the Sakhalin-2 project, the share of state companies in overall Russian oil production had been only 7.3.

В середине февраля 2009 года стало известно, что между Китаем и Россией заключен ряд соглашений, предусматривающих 20- летний контракт на поставку нефти между китайской нефтяной компанией CNPC и« Роснефтью»( 15 млн т нефти ежегодно), соглашение между CNPC и« Транснефтью» о строительстве и эксплуатации ответвления от Восточного нефтепровода( ВСТО) в Китай, а также предоставление кредитов на$ 25 млрд($ 15 млрд« Роснефти» и$ 10 млрд« Транснефти») China Development Bank под залог этих поставок.
In February 2009, a number of agreements were negotiated between Russia and China that provided a 20-year contract for an annual supply of 15 million tons of oil between the Chinese National Petroleum Corporation(CNPC) and Rosneft, cooperation between CNPC and Transneft to construct and operate a branch of the Eastern Siberia-Pacific Ocean(ESPO) oil pipeline to China, and the provision of loans for US$25 billion-US$15 billion from Rosneft and US$10 billion from Transneft-by the China Development Bank on the security of supplies.

Российская« Роснефть»- приоритетный партнер по созданию трансконтинентального хаба в Международном аэропорту« Манас».
Russian Rosneft- priority partner to build transcontinental hub at Manas International Airport.

Роснефть" отказалась покупать акции аэропорта" Манас.
Rosneft refuses buying Manas International Airport's shares.

Роснефть» расширит сотрудничество с индонезийской Pertamina.
Rosneft and Pertamina Develop Cooperation.