Sta znaci na Engleskom РОССТАТОМ - prevod na Енглеском

• rosstat

Примери коришћења Росстатом на Руском и њихови преводи на Енглески

Хочется подчеркнуть, что все данные, собираемые Росстатом, доступны для пользователей.
It is essential to emphasize that all data collected by Rosstat are available to users.

В 2005 году Росстатом была разработана методология исчисления динамики производительности труда.
In 2005, Rosstat developed a methodology for estimating labour productivity trends.

Основу анализа составля. n данные, собранные Росстатом и Мировым банком в 2003 году.
The analysis is based on the representative Household Survey of Welfare dataset, collected by Rosstat and the World Bank in 2003.

Данные опросов были совмещены с макроэкономической статистикой регионов за 2008 и 2009 годы, представленной Росстатом.
This survey data was combined with the 2008 and 2009 regional macroeconomic statistics provided by Rosstat.

Отметим, что данные о постоянно проживающих в России трудящихся- мигрантах собираются Росстатом в ходе Обследования населения по проблемам занятости.
It is necessary to note that data on migrant workers residing in the Russian Federation are collected by Rosstat during surveys on employment.

И с тех пор эту статистику мы поддерживаем и развиваем- разумеется, в сотрудничестве с Росстатом и Минобрнауки.
And we have been supporting and developing this system ever since- naturally, in cooperation with Rosstat and the Ministry of Education and Science.

ЕЭК ООН совместно с Европейской организацией свободной торговли( ЕАСТ) и Росстатом способствовало участию представителей стран СНГ в семинарах, организованных в Санкт-Петербурге 3- 5 октября 2012г.
UNECE jointly with the European Free Trade Association(EFTA) and Rosstat contributed to participation of representatives from CIS countries in workshops organized in St.

Изучение эмиграционной статистики показало, что методика учета эмиграции, применяемая Росстатом, неадекватна реальной ситуации.
As seen from the emigra on sta s cs the methods of emigra on accoun- ng applied by the Rosstat are inadequate to the real-life situa on.

Эти показатели были рассчитаны на основании официальных показателей выпуска в текущих ценах в разрезе отраслей ОКОНХ с помощью переходных ключей ОКОНХ/ ОКВЭД, подготовленных Росстатом.
These indicators were calculated on the basis of official output indicators in current prices broken down by branches under OKONKh using the OKONKh/OKVED transition keys developed by Rosstat.

В результате работы, проведенной Росстатом и Министерством экономического развития и торговли российской Федерации были получены сопоставимые динамические ряды показателей за 1995- 2004 годы.
The work carried out by Rosstat and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation made it possible to obtain comparable time series of indicators for 1995-2004.

В качестве постоянных цен использовались среднегодовые цены 2003 года, поскольку именно эти цены были использованы Росстатом для расчета показателей ВВП по видам деятельности ОКВЭД за 2003- 2004 годы.
Average annual prices for 2003 were used as constant prices, since these were the prices that Rosstat used to calculate GDP indicators by type of economic activity under OKVED for 2003-2004.

Примером плодотворного межведомственного взаимодействия является получение Росстатом от других министерств и ведомств сведений о лицензиях, получаемых организациями на осуществление отдельных видов деятельности.
In an example of fruitful inter-agency cooperation, ROSSTAT receives information from other ministries and agencies about licenses issued to organizations to conduct various activities.

Третий международный семинар из этой серии, который назывался Международным семинаром по опережающим показателям и показателям экономического цикла, проводился Росстатом в Москве 17- 19 ноября 2010 года.
The third international seminar of the series, the International Seminar on Early Warning and Business Cycle Indicators, was held in Moscow, from 17 to 19 November 2010 and was hosted by Rosstat.

По данным выборочного обследования инвестиционной активности, проведенного Росстатом, основной целью инвестирования в основной капитал, как и в предыдущие годы, являлась замена изношенных техники и оборудования.
According to a sample survey of investment activity conducted by Rosstat, the main purpose of capital investments, as in previous years, has been to replace worn-out equipment and machinery.

Консультации с Росстатом в отношении методологии составления индексов промышленного производства в Российской Федерации и со Статистическим комитетом СНГ по вопросам взаимного сотрудничества, Москва, 29 августа- 2 сентября и 8- 17 декабря.
Consultations with Rosstat on the methodology of industrial production indices in the Russian Federation and with CIS Statistical Committee on mutual cooperation, Moscow, 29 August- 2 September and 8-17 December.

Выборочные обследования рабочей силы, проводимые Росстатом на ежемесячной основе, позволяют оценить динамику фактического и номинального рабочего времени для работников в сфере образования и здравоохранения.
Random surveys of the workforce carried out by the Rosstat on a monthly basis make it possible to assess the dynamics of actual and nominal working hours for workers employed in educa on and healthcare.

Информацию о том, как средства, привлекаемые российскими компаниями путем размещения облигаций, используются для цели роста их основного капитала, публикуются Росстатом на основе опроса представителей компаний- эмитентов.
The information on how the resources attracted by Russian companies through bond offers are used by them to ensure growth of their fixed assets is released by Rosstat on the basis of surveys of companies-issuers of securities.

На росте учитываемого Росстатом миграционного притока это практически не сказалось, так как те мигранты, которые регистрируются по месту пребывания на срок менее одного года, в статистику не попадают и сейчас.
The afore-mentioned factor had practically no impact on the Rosstat- registered growth of migratory inflow, because those immigrants who are registered at the place of their stay for a period of less than one year are still not included in the statistics.

Например, как показали экспериментальные расчеты, проведенные на основе результатов обследования доходов населения 2014 года( данные за 2013 год), показатель абсолютной бедности, рассчитанный Росстатом без использования коэффициента эквивалентности( Е 1), составил 11, 1.
For example, as shown by experimental calculations carried out on the basis of the 2014 population income survey(with 2013 data), the absolute poverty indicator, calculated by Rosstat without equivalisation(Е=1) was 11.1.

Статистику улучшают учитываемые Росстатом в доходах растущие пенсии и зарплаты бюджетников, говорит ведущий эксперт Центра макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования( ЦМАКП) Игорь Поляков.
These statistics could be even worse: they are boosted by growing federal pensions and rising salaries to state employees that were taken into account by Rosstat, as is explained by Igor Polyakov, leading expert of the Center for Macroeconomic Analysis and Sort-Term Forecasting.

Месячные показатели реальных доходов населения, заработной платы и пенсий за прошлые периоды часто корректируются Росстатом, причем иногда существенным образом так, например, за март 2017 г. реальная заработная плата была скорректирована в сторону повышения на 1, 7.
In the previous periods, monthly indicators of households' real incomes, wages and pensions were o en adjusted(some mes substan ally) by the Rosstat, for example, in March 2017 real wages and salaries were adjusted upwards by 1.7.

Индекс предпринимательской уверенности, рассчитываемый Росстатом, показывал в целом сходную динамику: в IV квартале индекс вышел в область уверенных положительных значений, где в последний раз находился во втором полугодии 2012 года.
The business confidence index calculated by the Russian Federal State Statistics Service demonstrated similar dynamics in general: the index entered the zone of reliable positive values in Q4 for the first time since the second half of 2012.

К таким выводам пришли эксперты Центра конъюнктурных исследований Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ, изучив новые результаты опросов руководителей около 4 тысяч крупных и средних промышленных предприятий, проведенных Росстатом.
This was the conclusion drawn by experts from the HSE's Centre for Business Tendency Studies, which operates under the Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge(ISSEK) after studying the results of a survey sent by Rosstat to approximately 4,000 leaders of medium and large industrial companies.

С 2013 года результаты выборочных обследований делового климата в ключевых секторах национальной экономики, проводимых Центром конъюнктурных исследований ИСИЭЗ совместно с Росстатом, учитываются в базе данных Организации экономического сотрудничества и развития" Business Tendencies and Consumer Opinion Surveys MEI.
Starting from 2013, the results of business climate surveys in key sectors of the national economy conducted by ISSEK Centre for Business Tendencies Studies in cooperation with the Federal State Statistics Service will be included on a regular basis to the OECD database"Business Tendencies and Consumer Opinion Surveys MEI.

Используя регрессионный анализ на региональных демографических данных, представляемых Росстатом, данное исследование рассматривает причины высокой смертности от алкоголизма, самоубийств и убийств в различных социальных группах, при контроле ряда социально-экономических факторов и природных условий.
Employing regression analysis on regional statistical data provided by the Federal State Statistic Service, this research explores possible reasons for higher rates in deaths caused by alcohol intoxication, suicides and homicides in different social groups, controlling for a number of socio-economic factors and natural conditions of frontier life.

Формированием групп будет руководить Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Евростат во взаимодействии со Статистической службой Нидерландов, Статистической службой Канады и Росстатом, с учетом принципа широкого и регионального представительства и с привлечением специалистов из всех регионов в целях обеспечения учета всех региональных интересов.
The formation of the groups will be led by the Statistics Division and Eurostat in collaboration with Statistics Netherlands, Statistics Canada and Rosstat, based on the principle of broad and regional representation, with expertise across all regions so as to ensure that all regional concerns are addressed.

На основании анализа статистических данных, предоставленных Росстатом, автор приходит к выводу, что в таком секторе креатосферы, как образование, наиболее значимой для обеспечения потребностей населения является общественная( государственная) собственность, а частная собственность выполняет роль дополнительного фактора, позволяющего в ряде случаев сгладить нехватку, вызванную недостаточным участием государства.
Based on the analysis of statistical data provided by Rosstat, the author comes to the conclusion that in such a sector of the creatosphere as education, public(state) ownership is the most significant for satisfying the needs of the population, and private property plays the role of an additional factor that, which in a number of cases makes it possible to smooth out the shortage caused by inadequate state participation.

В нынешнем году начала складываться ситуация, которую можно образно назвать« обрушившейся финансовой пирамидой»: снижение миграционного прироста, фиксируемого Росстатом, в значительной степени связано со значительным ростом выбытий, который, в свою очередь, произошел благодаря ранее накопленным прибытиям на срок менее 3 лет- более чем на 30 п. п. за 2011- 2013 гг. табл. 11.
In 2015, there is a situation which can figuratively be called a“collapsed financial pyramid scheme”: a decrease in migration growth registered by the Rosstat is largely related to considerable growth in departures which in its turn took place due to the earlier accumulated number of arrivals for the period of less than 3 years, that is, over 30 p.p. in the 2011-2013 period Table 11.

Выработать руководящие указания по всеобщей программе в области краткосрочной экономической статистики в рамках осуществления скоординированной деятельности в ответ на экономический и финансовый кризис на основе обсуждений, состоявшихся в ходе серии из трех международных семинаров, в соответствии с рекомендацией, вынесенной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростат в рамках их совместной инициативы, во взаимодействии со Статистической службой Канады, Статистической службой Нидерландов и Росстатом;
To provide guidance on the overall programme on short-term economic statistics as a coordinated response to the economic and financial crisis and moderated through a series of three international seminars, as recommended by the joint Statistics Division and Eurostat initiative in collaboration with Statistics Canada, Statistics Netherlands and Rosstat;

Росстат Федеральная служба государственной статистики.
Rosstat Federal State Statistics Service.