Sta znaci na Engleskom РУАК - prevod na Енглеском

• ruak

Примери коришћења Руак на Руском и њихови преводи на Енглески

Нападению подвергается дом бригадного генерала Таура Матана Руака.
Attack on the house of Brigadier General Taur Matan Ruak.

Полковник Рейс поговорил с бригадным генералом Руаком у входа в здание бывших СПМ.
Colonel Reis spoke with Brigadier General Ruak in the entrance to the ex-PKF building.

Гн Малик хотел, чтобы сотрудники ЮНПОЛ и полковник Рейс встретились с бригадным генералом Руаком.
Mr. Malik wanted to send UNPOL officers with Colonel Reis to meet with Brigadier General Ruak.

Вечером 24 мая во время прекращения огня дети Руака были доставлены в безопасное место.
The Ruak children were taken to safety during a ceasefire on the evening of 24 May.

Президент Таур Матан Руак, который мог баллотироваться на второй срок, решил не участвовать в выборах.
Incumbent President Taur Matan Ruak, who was eligible for a second term, chose not to run for re-election.

Выступление Его Превосходительства Таура Матана Руака, президента Демократической Республики Тимор- Лешти.
Address by His Excellency Taur Matan Ruak, President of the Democratic Republic of Timor-Leste.

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с 1 марта, 594 солдат.
In mid-March Brigadier General Ruak announced the dismissal of 594 soldiers with retroactive effect as at 1 March.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Таур Матан Руак, президент Демократической Республики Тимор- Лешти.
His Excellency Taur Matan Ruak, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, addressed the General Assembly.

Мая во второй половине дня бригадный генерал Руак позвонил члену парламента Леандру Исааку, который передал телефон Абилиу Меските.
During the afternoon of 24 May Brigadier General Ruak telephoned Member of Parliament Leandro Isaac, who passed the telephone to Abilio Mesquita.

Первая встреча между командующим Ф- ФДТЛ бригадным генералом Тауром Матаном Руаком и майором Рейнаду состоялась 21 декабря.
A first meeting between the Commander of the F-FDTL, Brigadier General Taur Matan Ruak, and Major Reinado was held on 21 December.

Бригадный генерал Руак сообщил Комиссии о том, что ему было известно об отсутствии конкретного закона, разрешающего выдачу оружия<< резервистам.
Brigadier General Ruak told the Commission that he was aware that there was no specific law allowing for the arming of"reservists.

Затем река поворачивает на восток, пока не впадает в Меконг в местечке Бан- Соп- Руак, тамбон Вианг района Чиангсен провинции Чианграй.
It then meanders eastwards until it empties into the Mekong River at Ban Sop Ruak, Tambon Wiang, Chiang Saen District, Chiang Rai Province.

Для укрепления национального единства президент Таур Матан Руак продолжал созывать совещания с представителями общин и проводить общинный диалог по всей стране.
President Taur Matan Ruak continued to hold community meetings and dialogues throughout the country to support national unity.

Бригадный генерал Таур Матан Руак вопреки просьбе президента Гужмау отказался от участия в марше, перепоручив это начальнику штаба ФФДТЛ полковнику Лере Аннану Тимору.
Brigadier General Taur Matan Ruak refused the request of President Gusmão to attend the march and instead sent F-FDTL Chief of Staff Colonel Lere Annan Timor.

Г-жа Джаханжир и сэр Найджел Родли посетили также Айлеу, где они встретились с заместителем командующего Вооруженными силами Национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ) г-ном Тауром Матаном Руаком.
Ms. Jahangir and Sir Nigel Rodley visited Aileu, where they met the Deputy Commander of the Falintil movement, Taur Matan Ruak.

На пост государственного секретаря обороны рассматривалась кандидатура Рожериу Лобату, которая была отклонена после того, как генерал Таур Матан Руак пригрозил покинуть ряды сил обороны.
Rogerio Lobato was considered for but denied the position of Secretary of State for Defence after General Taur Matan Ruak threatened to leave the defence force.

Командующий Силами обороны бригадный генерал Руак узнал о действиях Ф- ФДТЛ из сообщения в Интернете, которое он прочитал во время поездки по Индонезии вечером 28 апреля.
Chief of the Defence Force Brigadier General Ruak had learned of the actions of F-FDTL from an Internet report read while travelling in Indonesia during the late afternoon of 28 April.

Одновременно нападению подверглась резиденция командующего вооруженными силами бригадного генерала Таура Матан Руака; по сообщениям, его совершила вооруженная группа в составе сотрудников НПТЛ и гражданских лиц.
At around the same time, the residence of the Commander of the armed forces, Brigadier-General Taur Matan Ruak, came under attack, reportedly by an armed group of PNTL officers and civilians.

Говоря более конкретно, Комиссия установила, что бригадный генерал Руак не может отвечать за самовольные действия военнослужащих Ф- ФДТЛ, имевшие место после объявления прекращения огня.
Specifically, the Commission is satisfied that Brigadier General Ruak cannot be held responsible for the rogue actions of F-FDTL soldiers which occurred after the ceasefire was established.

С согласия моего Специального представителя Сукэхиро Хасэгавы главный военный советник ОООНТЛ обратился к командующему ФФДТЛ бригадному генералу Руаку с настоятельным призывом о том, чтобы ФФДТЛ полностью прекратили огонь.
With the consent of my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, the UNOTIL Chief Military Training Adviser contacted the Commander of F-FDTL, Brigadier-General Ruak, to urge F-FDTL to cease all firing.

Мая примерно в 8 ч. 00 м. подразделение охраны Ф- ФДТЛ, размещенное в резиденции бригадного генерала Руака, заметило рядом с домом с десяток сотрудников НПТЛ, включая заместителя комиссара Абилиу Мескиту.
At about 8 a.m. on 24 May the F-FDTL protection unit stationed at the residence of Brigadier General Ruak observed about 10 PNTL officers, including Deputy Commander Abilio Mesquita, close to the house.

Его преемник президент Таур Матан Руак, заявил, что он намерен продолжить практику проведения совещаний на уровне общин и что он собирается организовывать по всей стране обсуждения в целях пропаганды идеалов национального единства, мира и примирения.
His successor, President Taur Matan Ruak, indicated his intention to continue holding community meetings and dialogues throughout the country in support of national unity, peace and reconciliation.

На нем присутствовали: премьер-министр Алкатири, министр иностранных дел Рамуш Орта, министр обороны Родригиш, министр внутренних дел Лобату, командующий Силами обороны бригадный генерал Руак и главный комиссар НПТЛ Мартинш.
Present were: Prime Minister Alkatiri, Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, Minister of Defence Rodrigues, Minister of the Interior Lobato, Chief of the Defence Force Brigadier General Ruak and PNTL General Commander Martins.

По итогам этих выборов 20 мая бывший командующий тиморскими национальными силами обороны( Ф- ФДТЛ) Таур Матан Руак, который баллотировался как независимый кандидат, был приведен к присяге в качестве нового президента, а 30 июля вступил в полномочия новый парламент.
As a result of the elections, the former Commander of the Timorese armed forces(Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL)), Taur Matan Ruak, who ran as an independent, was sworn in as the new President on 20 May, and the new Parliament was inaugurated on 30 July.

Бригадный генерал Таур Матан Руак, командующий вооруженными силами Тимор- Лешти, участвовал в качестве наблюдателя на последней встрече командующих индонезийскими вооруженными силами и военного компонента МООНПВТ, и индонезийские официальные лица приветствовали его.
Brigadier General Taur Matan Ruak, Commander of Timor-Leste's defence force, the Falintil-FDTL, who participated as an observer at the most recent command-level meeting between the Indonesian armed forces(TNI) and UNMISET's military component, was welcomed by the Indonesian authorities.

Президент Рамуш- Орта 6 октября провел в Дили церемонию передачи полномочий покидающего свой пост командующего Тиморскими вооруженными силами( ФАЛИНТИЛ- Силы обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ)) Таура Матана Руака, который подал в отставку 1 сентября 2011 года, его преемнику генерал-майору Лере Анану Тимуру.
On 6 October, President Ramos-Horta hosted a ceremony in Dili to mark the handover of functions from the outgoing Commander of the Timorese armed forces(Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL)), Taur Matan Ruak, who resigned on 1 September 2011, to his successor, Major-General Lere Anan Timur.

Я с удовольствием посетил Тимор- Лешти 15 и 16 августа, вскоре после формирования нового правительства, и встретился с президентом Тауром Матан Руаком, премьер-министром Шанана Гужмау, председателем парламента Висенте Гутерришем, Генеральным секретарем ФРЕТИЛИН Мари Алкатири и другими лидерами и заинтересованными участниками.
I had the pleasure of visiting Timor-Leste on 15 and 16 August, shortly after the formation of the new Government, and met with President Taur Matan Ruak, Prime Minister Xanana Gusmão, President of Parliament Vicente Guterres, Fretilin Secretary-General Mari Alkatiri and other leaders and stakeholders.

Хотя бригадный генерал Руак отрицает, что огонь был прекращен при том условии, что НПТЛ будет разоружена, Комиссия установила, что в соответствии с условиями прекращения огня НПТЛ должна была быть разоружена, что разоружение должно было производиться сотрудниками Организации Объединенных Наций и что любой сотрудник НПТЛ, который не сдал оружие, мог подвергнуться новому нападению.
Although Brigadier General Ruak denies that the ceasefire was conditional upon the disarming of PNTL, the Commission is satisfied that the conditions of the ceasefire were that PNTL would be disarmed, the weapons would be taken by the United Nations officers and any PNTL officer who remained behind would be subject to a new attack.

По версии ФФДТЛ, сообщенной Комиссии, ФФДТЛ подверглись ранее обстрелу со стороны сотрудников НПТЛ, находившихся как в штаб-квартире НПТЛ, так и в здании министерства юстиции, и что огонь велся, в частности, по расположенному на втором этаже здания бывших СПМ залу заседаний, где примерно с 8 ч. 00 м находились бригадный генерал Руак и полковник Лири.
The F-FDTL position articulated to the Commission is that F-FDTL had earlier come under fire from PNTL stationed both at the PNTL headquarters and the Ministry of Justice and, further, that this fire was aimed specifically at the second floor meeting room of the ex-PKF building where Brigadier General Ruak and Colonel Lere had been present since about 8 a.m. The Commission has received no evidence to support this position.

Данные о незаконном перемещении, обладании и применении оружия ФФДТЛ представлены в пунктах 95 и 96, и они свидетельствуют о том, что это оружие распространялось следующими лицами и/ или с их ведома и одобрения: Роке Родригеш, Таур Матан Руак, Титу да Кошта Криштовау, также известный как Лере Анан Тимор, Мануел Фрейташ, также известный как Мау Бути, и Домингуш Раул, также известный как Рате Лаек Фалур.
The evidence relating to the unlawful movement, possession and use of F-FDTL weapons is described in paragraphs 95 and 96 and demonstrates that those weapons were distributed by and/or with the knowledge and approval of the following persons: Roque Rodrigues, Taur Matan Ruak, Tito da Costa Cristovão, aka Lere Anan Timor, Manuel Freitas, aka Mau Buti, and Domingos Raul, aka Rate Laek Falur.