Примери коришћења Руанда является на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руанда является членом Интерпола;
Rwanda is a member of Interpol;Начиная с 1 октября 1990 года Руанда является объектом агрессии, осуществляемой хорошо вооруженными военными из Уганды.
Since 1 October 1990, Rwanda has been the victim of aggression committed by heavily armed troops proceeding from Uganda.Руанда является соседней страной.
Rwanda is a neighbouring country.Другие источники сообщили Механизму, что Руанда является маршрутом транзита для торговцев из Кисангани, которые затем отправляют свои алмазы в Европу.
Other sources told the Mechanism that Rwanda was a route for dealers from Kisangani to fly their diamonds to Europe.Руанда является четвертым по величине в мире производителем вольфрама.
Rwanda is the world's fourth largest producer of tungsten.Этот факт получил высокую оценку как внутри страны, так и на международной арене,где отмечалось, что Руанда является одной из стран, эффективно поощряющих гендерное равенство;
This has Руанда является безопасной и организованной страной от столицы до отдаленных деревень.
Rwanda is a secure and organized country, from the capital city to remote villages.Тем не менее проводятся профилактические меры: Руанда является участницей всех международных конвенций о борьбе с торговлей людьми и приняла законодательство против торговли людьми.
But preventive measures exist: Rwanda is party to all international Conventions on human trafficking and Что Руанда является членом Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин.
Rwanda was a member of the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.Примером приверженности моего правительства миру ибезопасности в нашем регионе является наше участие в миротворческой миссии в Судане; Руанда является крупнейшим поставщиком войск в состав этой миссии.
My Government's commitment to peace andsecurity in the region Руанда является соседней с Бурунди страной, и ее народ тесно связан с народом Бурунди кровными узами.
Rwanda is a neighbour of Burundi and its people Отмечая, что устойчивое использование ресурсов будет содействовать процессу развития и сокращению масштабов нищеты,она заявила, что Руанда является первой страной, в которой проект, касающийся Инициативы ПРООНЮНЕП по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, был совместно разработан с самого начала.
Noting that the sustainable use of resources would enhance development and poverty reduction,she said that Rwanda was the first country where the joint UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative project had Кроме того, Руанда является страной, не имеющей выхода к морю, где есть только один крупный аэропорт( Кигали) и три второстепенных аэропорта.
In addition, Rwanda is a land-locked country with only one major airport(Kigali) and three secondary airports.В своих выводах Механизм отметил, чторазвертывание национальных вооруженных сил двух стран в непосредственной близости друг от друга вдоль слабо контролируемой границы между Демократической Республикой Конго и Руанда является существенной причиной конфликтов, особенно с учетом имеющих место взаимных трений между двумя странами.
In its findings,the Mechanism noted that the deployment of the two national armed forces in close proximity to each other along the porous border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda was a significant trigger of conflict, especially given the acrimony that exists between the two countries.Руанда является стороной Международной конвенции о пресечении преступления геноцида и наказании за него, которую она ратифицировала 23 января 1981 года.
Rwanda is a party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, which it ratified on 23 January 1981.В большинстве таких стран единая программа является частью традиционной Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), что в целом отражает деятельность системы Организации Объединенных Наций в стране;в то же время Руанда является заметным исключением среди стран экспериментального осуществления, где на единую программу уже приходится 100 процентов деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
In most pilots the One Programme makes up a portion of the traditional UN Development Assistance Framework(UNDAF) which latter reflects the total work of the UN System incountry;however Rwanda is an important exception among the pilots where the One Programme already makes up 100% of the UN's work there.Руанда является стороной- участницей Инициативы по ВИЧ/ СПИДу для района Великих озер, в которой также принимают участие Бурунди, Демократическая Республика Конго, Кения, Танзания и Уганда.
Rwanda is part of the Great Lakes Initiative on HIV/AIDS support project, which also includes Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Tanzania and Uganda.При этом он отметил, что сама Руанда является страной приема мигрантов и проводит политику в поддержку мигрантов, предоставляя им статус постоянных жителей, подданство или двойное гражданство.
He also noted that Rwanda is itself a country of migrants and has existing policies to support migrants in the form of permanent residency, nationality and dual citizenship.Руанда является бенефициаром Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), благодаря которой были высвобождены ресурсы, необходимые для осуществления программ в области социального развития.
Rwanda is a beneficiary of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, which has freed resources for use in social development programmes.С 1 марта 1980 года Руанда является участником обоих международных инструментов, касающихся поощрения и защиты прав беженцев: Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
Since 1 March 1980, Rwanda has been a State party to both international instruments relating to the promotion and protection of refugees' rights: the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.Руанда является единственной страной в мире, где женщинам принадлежит более половины депутатских мест; в Мадагаскаре, Йемене, Соломоновых Островах и Тувалу, однако, в 2010 году не было никакого продвижения вперед.
Rwanda is the only country in the world where more than half of the representatives Руанда является жертвой актов терроризма и бандитизма, совершаемых этими элементами бывшего правительства, которые пользуются защитой некоторых принимающих стран, о чем четко говорится в рассматриваемом докладе.
Rwanda is subjected to infiltration and acts of terrorism and banditry perpetrated by these elements of the former government, protected by certain friendly countries, openly pointed to in the report under consideration.Руанда является одной из наиболее густонаселенных стран мира и в то же время одним из самых бедных государств, в экономике которого доминирует сельское хозяйство, которое даже еще до геноцида не могло прокормить все население.
Rwanda is among the most densely populated countries in the world and also one of the poorest, with a predominantly agricultural economy which even before the genocide could not sufficiently feed its population.Руанда является активным членом региональных механизмов поддержания мира и безопасности, в том числе Восточноафриканской резервной бригады, Восточноафриканской организации по сотрудничеству начальников полиции( EAPCO) и Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям РЦСО.
Rwanda is an active member of regional mechanisms for the maintenance of peace and security, including the East African Standby Brigade; the East African Police Cooperation Organization(EAPCO) and the Regional Centre on Small Arms RECSA.Руанда является одной из наиболее густонаселенных стран Африки, и темпы роста численности ее населения- одни из самых высоких на африканском континенте, хотя, согласно статистическим данным, за последние годы прирост населения замедлился с 3% в 2005 году( по данным<< Обзора по вопросам народонаселения и здравоохранения>> 2005 года>>( DHS 2005)) до примерно 2, 7% в 2008 году.
Rwanda is one of the most densely populated and fastest growing populations in Africa, although recent figures indicate that population growth has slowed down from 3% in 2005(Demographic and Health Survey 2005) to around 2.7% in 2008.Руанда является Государством- участником Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также большинства региональных и международных документов по правам человека.
Rwanda is a State Party to the Universal Declaration of Human Rights(UDHR), African Charter on Human and Peoples' Rights(ACHPR), International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), as it Наконец, Руанда является участником целого ряда международных инструментов защиты прав человека, таких как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Африканская хартия прав человека и народов, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которые запрещают все формы дискриминации.
Finally, Rwanda is a party to various international human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), the African Charter on Human and Peoples' Rights(ACHPR), CERD, UDHR, ICCPR, ICESCR and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, among others, which prohibit any form of discrimination.Трибунал по Руанде является первым международным трибуналом, специально занимающимся преступлением геноцида.
The Tribunal for Rwanda is the first international tribunal to deal specifically with the crime of genocide.По своим размерам промышленный сектор Руанды является весьма скромным.
The industrial sector of Rwanda was modest in scale.Основной проблемой, возникающей в связи с нынешней ситуацией в Руанде, является проблема безопасности.
The fundamental problem raised by the current situation in Rwanda is that of security.
