Sta znaci na Engleskom РУДРА - prevod na Енглеском

• rudra

Примери коришћења Рудра на Руском и њихови преводи на Енглески

Его звали Рудра.
It was called Rupert.

Председательствующее божество: Рудра.
Presiding deity: Rudra.

С празником Дивали, господин Рудра Пратап Теджа.
Happy Diwali, Mr. Rudra Pratap Teja.

Тогда Рудра, становясь Джанарданой, выдыхает облака и дождь» 594.
Then Rudra, becoming Janardana, breathes clouds and rain.588.

На пути в Бадринатх мы встречаем пять таких мест: Дева-, Рудра-, Кана-, Нанда- и Вишнупраяг- и омываемся в каждом из них.
There are five on the way to Badrinath- Deva, Rudra, Kana, Nanda and Vishnuprayag.

Рудра Чандра был современником Акбара и в 1587 году нанес ему дружеский визит в Лахоре.
Rudra Chandra was a contemporary of Akbar, and even paid him a visit in Lahore in 1587, as a mark of his obeisance.

Не управляет ли этот Ангел- покровитель евреев Сатурном( Шива, или Рудра) и Саббат' ом, днем Сатурна?
Does not that patron Angel of the Jews preside over Saturn(Shiva or Rndra), and the Sabbath, the day of Saturn?

Рудра была образована в середине 1992 года как трио, в составе: Катир( бас-гитара, вокал), Шива( ударные) и Бала гитара.
Rudra was formed in mid-1992 as a trio, then made up of Kathir(bass, vocals), Shiva(drums) and Bala guitar.

Как уже сказано, есть имя неизвестное в Ведах. Рудра появляется впервые лишь в Белой Яджур Веде, как Великий Бог Махадева, символ которого есть Лингам.
It is in the White Yajur Veda that Rudra appears for the first time as the Great God, Mahadeva, whose symbol is the Lingam.

Термин Рудра является не только наименованием Шивы, но вмещает посредников создания, ангелов и людей, как это будет показано в дальнейшем.
The term Rudra is not only a title of Shiva, but embraces agents of creation, angels and men, as will be shown further on.

Наиболее известные ведийские божества это Индра, Сурья, Агни, Ваю, Варуна, Митра, Адити, Яма, Сома, Ушас, Сарасвати, Притхиви и Рудра.
Some major deities of the Vedic tradition include Indra, Surya, Agni, Ushas, Vayu, Varuna, Mitra, Aditi, Yama, Soma, Sarasvati, Prithvi, and Rudra.

Это двоякое значение, конечно, заключается в Шиве, ибо Рудра имеет то же значение, что и египетский крест в его космическом и мистическом значении.
This dual significance lies in Shiva, for Rudra has certainly the same meaning as the Egyptian Ansated Cross in its cosmic and mystic meaning.

Дорис Шринивасан утверждала, что фигура не имеет трех лиц и не находится в позе йоги и что в ведической литература Рудра не был покровителем диких животных.
Doris Srinivasan has argued that the figure does not have three faces, or yogic posture, and that in Vedic literature Rudra was not a protector of wild animals.

В Риг- Веде имя Шивы неизвестно, но соответствующий ему Бог именуется Рудра, имя, употребляемое для Агни, Бога Огня, там же Маруты называются его сыновьями.
In the Rig Veda the name Shiva is unknown, but the corresponding God is called Rudra, a name used for Agni, the Fire-God, the Maruts being called therein his sons.

Примерно во время королевского визита в Хидерабад, непалец Рудра Нараян партаб Джунг был арестован по подозрению преступлений в Боларуме, но он сбежал и добрался через всю страну до Амраоти, замаскировавшись под нищего.
Again about the time of the Royal visit to Hyderabad a Nepalese named Rudra Narayan Partab Jung was arrested in suspicious circumstances at Bolarum, but escaped and came straight to Amraoti, across country, disguised as a mendicant.

В индоевропейском контексте лучшей параллелью Hayk' а является индийский бог Рудра, который убивает бога созвездия Орион трехчастной стрелой.
In Indo-European context, the most suitable parallel for Hayk is the Indian god Rudra who kills the divine personification of the Orion constellation with a"three-jointed" arrow.

Это двоякое значение, конечно, заключается в Шиве, ибо Рудра имеет то же значение, что и египетский крест в его космическом и мистическом значении.
This dual significance lies in Shiva, for Rudra has certainly the same meaning as the Egyptian Ansated Cross in its cosmic and mystic meaning. In the hand of Shiva, the Pasha becomes lingyonic.

Тогда, согласно экзотерическим Писаниям Авияя, Вечная Жизнь, символом которого является Вишну, принимает аспект Рудра Разрушителя и входит в Семь Лучей Солнца и выпивает все воды Вселенной.
Then the Avyaya, say the exoteric Scriptures, the Eternal Life symbolized by Vishnu, assuming the character of Rudra, the Destroyer, enters into the Seven Rays of the Sun and drinks up all the waters of the Universe.

Что касается« Драконов», то их посылает к нам никто иной, как Сам Шива( Рудра) и Богиня Кали( Бхавани- деви), для того, чтобы мы смогли приобрести« сокровища»( раскрыть один из своих талантов) путем выполнения различных уроков.
The Dragons are sent to us by Shri Shiva, or Shri Rudra, and Shri Kali, or Shri Bhavani Devi, themselves so we might acquire"treasure"- one of our hidden talents- by learning different lessons.

Как говорит Ману( III, 284):« Мудрые называют наших отцов Васу; наших дедов со стороны отца- Рудра; наших прадедов со стороны отца- Адитья, согласно одному из текстов Вед».
As says Manu(iii. 284):"The wise call our fathers Vasus; our paternal grandfathers, Rudras; our paternal great grandfathers, Adityas; agreeably to a text of the Vedas.

В них воплотились Владыки трех[ верхних] миров- различные классы Рудра, которые были Тушита; которые были Джая и которые суть Адитья»; ибо, как это объясняет Парашара:« Имеются сотни наименований для обозначения этих безмерно мощных Рудра.
In these were incarnated the Lords of the three[upper] worlds- the various classes of Rudras, who had been Tushitas, who had been Jayas, who are Âdityas," for, as explained by Parâshara:"There are a hundred appellations of the immeasurably mighty Rudras.".

Лишь после вступления в брак, будучи оторван Богами от своей ужасной аскетической жизни, Рудра становится Шивой- не слишком добродетельным или милосердным Богом индусского пантеона.
It is only after getting married and being dragged by the Gods from his terrible ascetic life, that Rudra becomes Shiva, a God- and not one of a very virtuous or merciful type- in the Hindu Pantheon.

Также призываются Савитар, Вишну, Рудра, Пушан, Брихаспати, Брахманаспати, Дьяус( небо), Притхиви( земля), Сурья( солнце), Ваю( ветер), Апас( воды), Парджанья( дождь), Вач( слово), Маруты, Адитьи, Рибху, Все- боги, многие реки( особенно Сапта Синдху( семь потоков) и река Сарасвати), а также различные меньшие боги, персоны, понятия, явления и предметы.
Also invoked are Savitr, Vishnu, Rudra, Pushan, Brihaspati or Brahmanaspati, as well as deified natural phenomena such as Dyaus Pita(the shining sky, Father Heaven), Prithivi(the earth, Mother Earth), Surya(the sun god), Vayu or Vata(the wind), Apas(the waters), Parjanya(the thunder and rain), Vac(the word), many rivers notably the Sapta Sindhu, and the Sarasvati River.

Однако, вайшнавский комментатор Парасара Бхаттар( англ.), последователь Рамануджи, объясняет что имена« Шива» и« Рудра» в« Вишну- сахасраранаме» означают качества или атрибуты Вишну, и не свидетельствуют о том, что Вишну и Шива являются одним и тем же богом.
However, the Vaishnava commentator, Parasara Bhattar, a follower of Ramanujacharya has interpreted the names"Shiva" and"Rudra" in Vishnu sahasranama to mean qualities or attributes of Vishnu, and not to indicate that Vishnu and Shiva are one and the same God.

Против Абдула Раймана и Рудры Пратапа Теджи.
A case against Abdul Rehman and Rudra Pratap Teja.

Научное название рода дано, возможно, в честь Рудры, ведийского божества.
The genus name probably refers to Rudra, a Rigvedic god.

Актер отлично справился с ролью майора Рудры Пратапа, сумел показать настоящие, яркие чувства.
The actor managed successfully with the role of Rudra Pratap, officer, and showed real, vivid emotions in the film.

После смерти Рудры Чанда в 1597 году на престол взошел его сын Лакшми Чанд, продолживший безуспешные военные походы против Гархвала.
After death of Rudra Chand in 1597, his son, Lakshmi Chand, also continued attacks of Garhwal for many years, though he too was repulsed.

Брама называет его Рудрой и дает ему еще семь других имен, означающих семь форм проявления, и также и семь сил природы, которые разрушают лишь, чтобы воссоздать или возродить.
Brahmâ calls him Rudra, and gives him, besides, seven other names, signifying seven forms of manifestation, and also the seven powers of nature which destroy but to recreate or regenerate.

Эти понятия», замечает проф. Уильсон,« рождение Рудры и святых кажутся как бы заимствованными от Шайвов и неуклюже привитыми к системе Вайшнава».
These notions," remarks Professor Wilson,"the birth of Kudra and the saints, seem to have been borrowed from the Shaivas, and to have been awkwardly engrafted upon the Vnishnava system.".