Примери коришћења Руководительница на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя руководительница.
My supervisor.Так завершает свое выступление,которому горячо аплодировали, известная бразильская руководительница.
With this, the outstanding andmuch admired Brazilian leader concluded her speech.Карри, Джудит( род. 1953)- американский климатолог и бывшая руководительница Школы Земли и атмосферных наук в Технологическом институте Джорджии.
Judith Curry, professor and former chair of the School of Earth and Atmospheric Sciences at the Georgia Institute of Technology.Руководительница Группы по поведению и дисциплине, входящей в состав МООНВС, уже заняла свою должность, и в настоящее время идет набор других членов этой Группы.
The head of the conduct and discipline team of UNMIS has taken up her post and recruitment of the rest of the team is under way.Выступившая на пресс-конференции руководительница лагеря Эльмира Мирзоева рассказала о мероприятиях, проведенных в течение 15 дней.
Press conference was held September 6 on the closing of the camp. Head of the camp Elmira Mirzayeva informed of events realized during 15 days.Пу́ра Ло́пес Сегарра( исп. Pura López Segarra; род. 29 сентября 1962 года, Эльче,Испания)- испанский дизайнер женской обуви, руководительница отдела дизайна частной компании, производящей продукцию под брендом Pura Lopez.
Pura Lopez(born September 29, 1962, in Elche, Spain)is a Spanish shoe designer, director of the design department of the Pura Lopez brand.Профессор и бывшая руководительница Школы Земли и атмосферных наук в Технологическом институте Джорджии, которую она возглавляла с 2002 по 2013 год.
Curry was a Professor and former Chair of the School of Earth and Atmospheric Sciences at the Georgia Institute of Technology; she held the latter position from 2002 to 2013.Катю и Романа поддерживают только одноклассники и классная руководительница Татьяна Николаевна( Елена Соловей), у которой тоже все очень печально в личной жизни.
Katya and Roman are supported only by classmates and class teacher Tatyana Nikolaevna(Yelena Solovey), who also faces problems in her personal life.Карин Хенклер( руководитель отдела технических разработок/ серийного производства)« Я начала в конструкторском отделе, а затем в 2008 годуперешла в отдел технических разработок/ серийного производства, сегодня я руководительница команды.
I started working here in design and then switched to the subarea of technical design anddevelopment/ supervision of series production in 2008- now I am a team leader.И мы должны предотвратить дальнейшее убийство невинных людей террористами»,- заявила руководительница внешней политики Соединенных Штатов после соответствующих встреч с Аморимом и президентом Бразилии Луисом Инасио Лулой да Силва.».
And we must avoid that the terrorists continue killing innocent people', the head of U.S. foreign policy said after meetings with both Amorim and with Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva.”.По их результатам обвинение заявило, что подсудимые пренебрегли требованием о правильном разведении двух самолетов,давали неправильные указания, а руководительница не смогла исправить ошибку стажера.
The prosecution argued that the two defendants neglected to provide proper separation for the two aircraft,the instructions issued were inappropriate, and that the supervisor failed to correct the trainee.От имени Таможенной службы Италии руководительница межобластного таможенного управления Лацио и Абруццо г-жа Роберта де Робертис приветствовала членов ИСМДП в великолепном дворце Сфорца, где они собрались для проведения пятьдесят шестой сессии Совета.
On behalf of the Italian Customs Agency, Mrs. Roberta de Robertis, interregional director for Lazio and Abruzzo welcomed TIRExB to the spectacular venue of its fifty-sixth session, the Sforza Palace.На сайт загружено уже более 300 фотографий людей, которые ищут родственников,139 из них опубликованы службой поиска Красного Креста в Германии»,- рассказывает Дорота Дзивоки, руководительница службы поиска в Берлине.
To date, 300 photos have been uploaded to the website, of which 139 alone are from theGRC Tracing Service," says Dorota Dziwoki, Тем не менее в разное время одна девушка из США, а другая- из Великобритании сначала несколько лет провели в России,работая руководительницами групп студентов из своих стран и координаторами проектов обмена, а потом вышли замуж за русских парней.
However, at various times, one girl from the USA and the other from the UK first, I spent several years in Russia,working with leaders of groups of students from their countries and project coordinators exchange, and then got married to Russian men.Мы также зафиксировали факты участия" бойцов" этих формирований в вооруженном конфликте на Донбассе в составе так называемых" ЛНР" и" ДНР"",- говорит руководительница КПГ Ольга Скрипник.
We have also detected the facts of the participation of these formation"fighters" in the armed conflict in Donbas as a part of the so-called"LNR"("Luhansk People's Republic") and"DNR"("Donetsk People's Republic")",- said Olga Skrypnyk, Head of the CHRG.В самом Челябинске по этой же статье была оштрафована руководительница группы последователей вероучении« Вознесенные Владыки- Хранители фиолетового пламени», поскольку проводили собрания без уведомления властей, и не имея полномочий на ведение миссионерской деятельности.
In Chelyabinsk, the leader of a group that followed the“Ascended Masters-Keepers of the Violet Flame” doctrine was fined under the same article for meetings, held without notifying the authorities and without permission to conduct missionary activity.Моей классной руководительницей в средней и старшей школе была учительница украинского языка и литературы.
The Mistress of our class was a teacher of the Ukrainian language and Literature.Он обнаружил шуры-муры между Такером и одной из женщин- руководительниц.
He did uncover some hanky-panky with Tucker and a female executive of the firm.Вы знакомы с Эми Брукхаймер, руководительницей моего аппарата.
You know Amy Brookheimer, my chief of staff.Репортаж Irish Independent с пресс-конференции Front Line Defenders иСтефании Кулаевой- руководительницы« Антидискриминационного центра„ Мемориал”» можно прочитать здесь.
The Irish Independent attended a press conference held by Front Line Defenders andStephania Kulaeva, head of Anti-Discrimination Centre- Memorial and one of 12 HRDs featured in the campaign.Если Мария Магдалина была руководительницей и главным действующим лицом общины Четвертого Евангелия, тогда в этой общине она, вероятно, была признана Апостолом.
If Mary Magdalene was the leader and hero of the Fourth Gospel's community, then she was probably recognized as an Apostle within that community.Даниил Александрович Александров организовал ребятам встречу с Ineke Maas-- руководительницей магистерской программы Утрехтского университета Sociology and social research.
The students visited Utrecht in Holland, where they were welcomed by Ineke Maas, head of the master's programme on Sociology and social research at Utrecht University.В 1998 году она была назначена художественной руководительницей музыкального фестиваля Yatsugatake Kogen, который ранее возглавлял Тору Такэмицу.
In 1998 she was appointed as Co-Artistic Director of the Yatsugatake Kogen Music Festival, previously directed by Toru Takemitsu.Я начала свой карьерный путь на должности сотрудника лаборатории, ачерез 2 года мне представилась возможность стать руководительницей отличнейшей рабочей группы в лаборатории.
I started as a laboratory assistant and after 2 years,I had the opportunity to become the leader of a great team in the lab.Благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что послала мне такую хорошую подругу и научную руководительницу.
I thank the Virgin of Guadalupe for sending into my life such a good friend and thesis director.Из 10 женщин- руководительниц всех уровней, 6 работают в частном секторе и 4- в публичном108.
Out of 10 women managers at all levels, 6 lead in private sector and 4 in public sector109.Ваша деятельность как руководительницы индийской школы и моей помощницы в работе с индийскими женщинами будет для меня неоценимой поддержкой.
As a conductress of Indian schools, and a helper amongst Indian women, your assistance will be to me invaluable.”.Презентация будет проводиться на украинском языке руководительницей Информационного центра DAAD в Киеве госпожа д-р Гизела Циммерманн.
Так как Грета Хойслер была из Австрии и сама была восторженной альпинисткой, руководительницу Круга друзей Бруно Гренинга не надо было долго в этом убеждать.
Since Grete Häusler was originally from Austria and herself an enthusiastic mountaineer, it did not take much to convince her, the leader of С 2012 г. является руководительницей Центра гендерного образования ХНУРЭ, работает в социально- психологической службе ХНУРЭ, является сотрудницей общественного движения« Сеть Центров гендерного образования высших учебных заведений Украины».
Since 2012, he is the head of the Center for Gender Education at KNURE, works in the social-psychological service of KNURE, is an employee of the public movement"Network of Centers of Gender Education of Higher Educational Institutions of Ukraine.
