Sta znaci na Engleskom РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ОБОСНОВАННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ОТХОДОВ - prevod na Енглеском

• guidelines for the environmentally sound management of wastes

Примери коришћења Руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов на Руском и њихови преводи на Енглески

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей Y17.
Draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics Y17.

Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект обновленных общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими.
Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting: draft updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants POPs.

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею;
Draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury;

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает просить Стороны, подписантов и других участников сообщить ей на нынешней сессии о своих оценках хода осуществления имеющихся технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов и о любых выявленных практических трудностях и препятствиях на пути их эффективного осуществления.
The Open-ended Working Group may wish to ask Parties, signatories and others to report to it at its current session on their assessments of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes and any identified practical difficulties and obstacles to their effective implementation.

Использование общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими;
Using the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants;

Принимая решение VI/ 37 о программе работы Рабочей группы открытого состава, Конференция Сторон согласилась с тем, что программа работы будет включать инициирование оценки хода осуществления имеющихся технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов в целях определения практических трудностей и препятствий на пути их эффективного осуществления.
When adopting decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group, the Conference of the Parties agreed that the work programme would include the initiation of assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation.

Проект обновленных общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими;
Draft updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants(POPs);

Кроме того, малая межсессионная рабочая группа, учрежденная Рабочей группой открытого состава Базельской конвенции, в настоящее время находится в процессе рассмотрения и обновления технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, их содержащих или загрязненных ими, и членов Комитета просят присоединяться к работе этой группы.
In addition, a small intersessional working group established by the Open-ended Working Group of the Basel Convention was currently in the process of reviewing and updating technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and members of the Committee were welcome to join in the work of that group.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов, содержащих их или загрязненных ими, представленный ФАО см. UNEP/ CHW. 12/ INF/ 15.
The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides, as submitted by FAO see UNEP/CHW.12/INF/15.

С признательностью отметить принятие Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, которые приводятся в приложении I к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 12; и принять к сведению.
To wwelcome with appreciation the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting and set out in provided in annex I of document UNEP/POPS/COP.1/INF/12; and note.

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из, содержащих или загрязненных полихлорированными дибензо- п- диоксинами( ПХДД) и полихлорированными дибензофуранами ПХДФ.
Draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pPolychlorinated dDibenzo-p-dioxins(PCDDs) and pPolychlorinated dDibenzofurans PCDFs.

Канаде подготовить к 28 февраля 2014 года в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой проект пересмотренных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида, содержащих их или загрязненных ими, с учетом приложения A к докладу о ходе работы, указанному выше, и полученных в этой связи замечаний;
Canada to prepare, in consultation with the small intersessional working group, draft revised technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctanesulfonyl fluoride by 28 February 2014, taking into account annex A to the progress report referred to above and the comments received thereon;

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls PBBs.

Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими.
Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting: draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins(PCDDs), polychlorinated dibenzofurans(PCDFs), hexachlorobenzene(HCB) or polychlorinated biphenyls PCBs.

Проект обновленных общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, представленный Канадой( см. UNEP/ CHW. 12/ 5/ Add. 2 и UNEP/ CHW. 12/ INF/ 9);
The draft updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, as submitted by Canada(see UNEP/CHW.12/5/Add.2 and UNEP/CHW.12/INF/9);

Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ как промышленного химиката, содержащих эти пестициды или загрязненных ими.
Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting: draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical.

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида, содержащих их или загрязненных ими, представленный Канадой( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 10);
The draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, as submitted by Canada(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/10);

В своем решении БК- 11/ 3 Конференция Сторон Базельской конвенции просила ЮНЕП подготовить в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных дибензо- п- диоксинов, полихлорированных дибензофуранов, гексахлорбензола, пентахлорбензола или полихлорированных дифенилов, содержащих их или загрязненных ими.
In its decision BC-11/3, the Conference of the Parties to the Basel Convention invited UNEP to prepare, in consultation with a small intersessional working group, draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced dibenzop-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, pentachlorobenzene or polychlorinated biphenyls.

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензопдиоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими.
Draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins(PCDDs), polychlorinated dibenzofurans(PCDFs), hexachlorobenzene(HCB) or polychlorinated biphenyls PCBs.

Китаю подготовить к 28 февраля 2014 года в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из коммерческого октабромдифенилового эфира( гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира), коммерческого пентабромдифенилового эфира( тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира) и гексабромоциклододекана, содержащих их или загрязненных ими;
China to prepare, in consultation with the small intersessional working group, draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with commercial octabromodiphenyl ether(hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether), commercial pentabromodiphenyl ether(tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether) and hexabromocyclododecane by 28 February 2014;

Проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира, содержащих их или загрязненных ими, представленный Китаем( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 11);
The draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, as submitted by China(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/11);

Японии подготовить к 15 апреля 2014 года в консультации с небольшой межсессионной группой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, с учетом приложения A к докладу о ходе работы, указанному выше, и полученных в этой связи замечаний;
Japan to prepare, in consultation with the small intersessional working group, draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl by 15 April 2014, taking into account annex A to the progress report referred to above and the comments received thereon;

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей( полихлорированные дибензопдиоксины и полихлорированные дибензофураны, гексахлорбензол или полихлорированные дифенилы), включая пентахлорбензол, содержащих их или загрязненных ими, представленный программой<< ЮНЕП- Химические вещества>> см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 13.
The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced persistent organic pollutants(polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, or polychlorinated biphenyls) to include pentachlorobenzene, as submitted by UNEP Chemicals see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/13.

Он отметил, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций еще не завершила работу над проектом обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов, содержащих их или загрязненных ими, которые будут предоставлены в октябре 2014 года, однако новые и пересмотренные проекты других технических руководящих принципов по стойким органическим загрязнителям представлены для рассмотрения Рабочей группе.
He noted that the Food and Agriculture Organization of the United Nations had yet to finalize the draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides, which would be available in October 2014, but new and revised drafts of the other technical guidelines on persistent organic pollutants were before the Working Group for review.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, представленный Японией( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 12);
The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl, as submitted by Japan(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12);

Сектору по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовить к 28 февраля 2014 года в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных полихлорированных дибензо- п- диоксинов, полихлорированных дибензофуранов, гексахлорбензола, пентахлорбензола или полихлорированных дифенилов, содержащих их или загрязненных ими;
The Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme to prepare, in consultation with the small intersessional working group, draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, pentachlorobenzene or polychlorinated biphenyls by 28 February 2014;

Предложить Японии продолжить работу по пересмотру проекта обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
To invite Japan to further revise the draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, in consultation with the small intersessional working group, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.

Обновление общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, и подготовка или обновление конкретных технических руководящих принципов, касающихся химических веществ, включенных в приложения А, В и/ или С к Стокгольмской конвенции решением СК- 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, в том числе.
Update the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants and prepare or update specific technical guidelines with regard to the chemicals listed in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention by decision SC-7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, including the following.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе были представлены записка секретариата о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17)( UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 16), и проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17) UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 8.
In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics(Y17)(UNEP/CHW/OEWG/3/16) and the draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics(Y17) UNEP/CHW/OEWG/3/INF/8.

Доклад о ходе работы по обновлению общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, и проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида, содержащих их или загрязненных ими, представленные Канадой, изложены в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 33.
A progress report on the work undertaken to update the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants and the draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, as submitted by Canada, is set out in document UNEP/CHW.11/INF/33.