Sta znaci na Engleskom РУЛЕВОЙ ПРИВОД - prevod na Енглеском

• steering transmission

Примери коришћења Рулевой привод на Руском и њихови преводи на Енглески

Рулевой привод трется о закрепленную часть шасси.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.

Электрический рулевой привод должен иметь защиту от возможного избыточного энергопитания.
The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.

Рулевой привод должен быть защищен от избыточного давления при помощи клапана, ограничивающего давление, который срабатывает в пределах 1, 5T и 2, 2T.
The steering transmission must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at between 1.5 T and 2.2 T. Annex 6.

Под" полностью механическим рулевым приводом" подразумевается рулевой привод, в котором рулевое усилие целиком передается механическими средствами;
Purely mechanical steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.

Если рулевой привод в автомобиле не работает должным образом, то пассажиры могут подвергаться опасности.
If the steering linkage in a vehicle isn't working properly then the occupants could be in danger.

Под" полностью гидравлическим рулевым приводом" подразумевается рулевой привод, в той или иной части которого рулевое усилие передается только гидравлическими средствами;
Purely hydraulic steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.

Гидравлический рулевой привод должен иметь защиту от возможного превышения максимально допустимого рабочего давления Т.
The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.

Однако в случае, когда какая-либо механическая часть привода предназначена лишь для указания положения и слишком слаба для передачи совокупного рулевого усилия, эта система должна рассматриваться как полностью гидравлический, полностью пневматический или полностью электрический рулевой привод;
However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.

Рулевой привод является важной частью системы рулевого управления, соединяющей передние колеса и позволяющей им двигаться по правильной траектории.
The steering linkage is a crucial part of the steering system, connecting the front wheels and enabling them to move in a functional way.

Под" комбинированным рулевым приводом" подразумевается рулевой привод, в котором одна часть рулевого усилия передается одним из упомянутых выше средств, а другая часть другим из упомянутых выше средств.
Hybrid steering transmission" means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means.

Неисправный рулевой привод может также служить причиной появления раздражающего шума во время движения транспортного средства, снижения эффективности шин или увеличения тормозного пути, что также может быть опасным для водителя.
As well as generating an annoying noise while the vehicle is running, a damaged steering linkage could affect the performance of the tyres or braking, which also has the potential to be dangerous for the driver.

Рулевое управление" означает рулевой привод, рулевую колонку и детали ее облицовки, рулевой вал, рулевую передачу, а также все другие элементы, которые непосредственно влияют на эффективность противоугонного устройства;
Steering" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device;

Рулевой привод, который может быть рассоединен при изменении геометрической формы транспортного средства( например, на раздвижных полуприцепах), должен оборудоваться устройствами блокировки для соответствующей перестановки элементов; если блокировка осуществляется автоматически, то для безопасности должно иметься дополнительное устройство ручной блокировки.
Steering transmission which can be disconnected to cover different configurations of a vehicle(e.g. on extendable semi-trailers), must have locking devices which ensure positive relocation of components; where locking is automatic, there must be an additional safety lock which is operated manually.

Рулевое управление" означает рулевой привод, рулевую колонку и детали ее облицовки, рулевой вал, рулевую передачу и все другие компоненты, которые непосредственно влияют на эффективность устройства для предотвращения несанкционированного использования.
Steering" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the device to prevent unauthorized use.

Приложение 5 Положения, касающиеся прицепов с полностью гидравлическими рулевыми приводами.
Annex 5- Provision for trailers having hydraulic steering transmission.

Под" рулевым усилием" подразумеваются все силы, действующие в рулевом приводе;
Steering forces" mean all the forces operating in the steering transmission.

Типы рулевых приводов.
Types of steering transmission.

Прицепы, оборудованные гидравлическими рулевыми приводами, должны также соответствовать положениям приложения 5.
Trailers equipped with hydraulic steering transmissions shall comply also with Annex 5. 5.1.2.

Гидравлические рулевые приводы.
Hydraulic steering transmissions.

Электрические рулевые приводы.
Electric steering transmissions.

Защита рулевого привода.
Protection of steering transmission;

Информация о рулевом приводе;
Information concerning the steering system;

Различные соединения рулевых приводов.
Combination of steering transmissions.

Управление лодкой осуществляется посредством поворота подвесного двигателя с помощью рулевого привода.
Boat control is realized by an outboard engine turning with a help of steering gear.

Транспортные средства, оборудованные гидравлическими рулевыми приводами, помимо предписаний, указанных в тексте настоящих Правил, должны также отвечать положениям, содержащимся в настоящем приложении.
Vehicles fitted with hydraulic steering transmission, in addition to the requirements given in the body of this Regulation shall also comply with the provisions of this annex.

В зависимости от способа передачи рулевого усилия различают следующие типы рулевых приводов.
Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished.

Пункт 10А- 3. 1 предлагаем дать в следующей редакции:<< Никакие потребители не должны быть подсоединены к гидравлическому рулевому приводу.
We propose the following wording for 10A-3.1:"No consumer appliance may be connected to the hydraulic steering drive.

Для целей настоящих Правил предполагается, что управляемые колеса, органы управления рулевым механизмом и все механические части рулевого привода не должны выходить из строя, если они имеют надлежащие размеры, легко доступны для обслуживания и характеризуются показателями безопасности, по меньшей мере соответствующими показателям, которые предписаны для других основных компонентов транспортного средства таких, как тормозная система.
For the purposes of this Regulation the steered wheels, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components(such as the braking system) of the vehicle.

Положения, касающиеся прицепов с полностью гидравлическими рулевыми приводами.
Provisions for trailers having hydraulic steering transmissions.

Какая-либо часть рулевого привода трется о закрепленную часть шасси.
Any moving part of steering linkage fouling any part of chassis.