Sta znaci na Engleskom РУЛЕВОЙ РУБКОЙ - prevod na Енглеском

• wheelhouse

Примери коришћења Рулевой рубкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Когда расстояние между рулевой рубкой и трюмами составляет не менее 4 м.
C When the separation distance between the wheelhouse and the holds is at least 4 m.

Должна быть предусмотрена надежная система переговорной связи между рулевой рубкой и жилыми помещениями для экипажа10.
Personnel call and alarm system shall be provided between the wheelhouse and the crew accommodation./.

Десантный катер оснащен рулевой рубкой на корме судна с удобным доступом.
The landing craft is equipped with a wheelhouse in the aft of the vessel with easy access.

Как на танкерах, так и на сухогрузных судах только в специальном ящике непосредственно за рулевой рубкой на крыше жилого помещения.
D On both tank vessels and dry cargo vessels, only in a special casing located directly behind the wheelhouse, on the roof of the accommodation.

Десантный катер оснащен рулевой рубкой на корме судна с двумя дверьми для удобства доступа.
The landing craft is equipped with a wheelhouse in the aft of the vessel with two doors for easy access.

Для судов, киль которых был заложен до 1 января 1977 года, при условии, что между рулевой рубкой и другими закрытыми помещениями не имеется сообщения.
For vessels whose keels were laid before 1 January 1977, provided that there is no connection between the wheelhouse and other enclosed spaces.

Между машинным отделением и рулевой рубкой должна быть предусмотрена надежная и эффективная система двусторонней связи.
A reliable and effective system of two-way communication shall be provided between the main machinery space and the wheelhouse.

Если длина толкаемого состава превышает 110 м, должна иметься двусторонняя звуковая связь между рулевой рубкой толкача и головной частью состава.
When the length of a pushed convoy exceeds 110 m, there must be a two-way voice link between the wheelhouse of the pusher and the leader of the convoy.

Если возможна прямая связь между рулевой рубкой и помещениями и местами для пассажиров, то нет необходимости устанавливать громкоговорители.
Loudspeakers are optional where direct communication between the wheelhouse and the passenger area is possible.

Если жилые помещения или рулевая рубка расположены над трюмом, то опасные грузы нельзя укладывать под этими жилыми помещениями или рулевой рубкой.
When the accommodation or wheelhouse is situated above a hold, dangerous goods shall in no case be stowed beneath such accommodation or wheelhouse.

Не применяется к судам, киль которых был заложен до 1 января 1977 года, при условии, что между рулевой рубкой и другими закрытыми помещениями не имеется сообщения.
Shall not apply to vessels whose keels were laid before 1 January 1977, provided that there is no connection between the wheelhouse and other enclosed spaces.

Операции по дегазации должны быть прекращены, если вследствие неблагоприятных ветровых условий можно ожидать наличие опасных концентраций газов за пределами грузового пространства перед жилыми помещениями, рулевой рубкой и служебными помещениями.
Gas-freeing operations shall be interrupted when, due to unfavourable wind conditions, dangerous concentrations of gases are to be expected outside the cargo area in front of accommodation, the wheelhouse and service spaces.

Возобновление свидетельства о допущении после 31 декабря 2044 года для судов, киль которых был заложен до 1 января 1977 года, при условии что между рулевой рубкой и другими закрытыми помещениями не имеется сообщения.
December 2044 for vessels whose keels were laid before 1 January 1977, provided that there is no connection between the wheelhouse and other enclosed spaces.

Если непосредственная переговорная связь между рулевой рубкой и судовым салоном и служебными помещениями, а также между носом и кормой судна и местами, отведенными для пассажиров, невозможна, то должны быть предусмотрены устройства, позволяющие обеспечить надежную и беспрепятственную двустороннюю связь.
If direct communication is not possible between the wheelhouse and the crew's quarters, the service areas, the bow and stern of the vessel and areas to which passengers are admitted, facilities shall be provided for rapid and reliable two-way communication.

Проведенная модификация позволила существенно усовершенствовать размещение спасательного тендера: теперь ему отведен отдельный отсек перед рулевой рубкой- это значительное достижение, учитывая, что своими размерными параметрами яхта относится к категории до 500GT.
The restyling includes a significant improvement in the housing of the rescue tender in an enclosed bay in front of the wheelhouse, a remarkable achievement considering the yacht is under the 500GT threshold.

Из рулевой рубки операторы имеют четкий, неограниченный обзор на операции.
From the wheelhouse, operators have a clear, unrestricted view of operations.

Специальное оборудование рулевой рубки для управления судном одним человеком с использованием радиолокационной установки.
Special wheelhouse equipment for radar steering by one person.

Вблизи рулевой рубки вы измеряете концентрацию.
Near the wheelhouse you measure a concentration.

Ограничение шума в рулевой рубке и жилых помещениях судна.
Noise abatement in the wheelhouse and living quarters of vessels.

Приспособление для затемнения рулевой рубки не должно препятствовать ее вентилированию.
The wheelhouse darkening device shall not interfere with ventilation.

Аккумуляторные батареи не должны устанавливаться в рулевой рубке, жилых помещениях и трюмах.
Accumulator batteries shall not be installed in the wheelhouse, accommodation or holds.

B Для защиты рулевой рубки и жилых помещений от воздействия груза.
B To protect the wheelhouse and the accommodation from the cargo.

Прокладка кабелей от рулевой рубки до ESR.
Cable routing from wheelhouse to ESR.

Отдельная боковая дверь в рулевой рубке( кухонная зона).
Side door in wheelhouse(Kitchen area).

В рулевой рубке и в жилом помещении.
A In the wheelhouse and the accommodation.

В рулевой рубке.
C In the wheelhouse.

Из рулевой рубки.
B From the wheelhouse.

Верхнее конечное положение рулевой рубки.
Wheelhouse in upper terminal position.

Эта сигнализация должна быть видна и слышна в рулевой рубке и вблизи нее.
The signals shall be visible and audible in and near the wheelhouse.

Гибкий дизайн может объединять разные пропульсивные установки и расположение рулевой рубки.
Flexible design can incorporate different propulsion and wheelhouse layouts.