Sta znaci na Engleskom РУТАГАНДЫ - prevod na Енглеском

• rutaganda

Примери коришћења Рутаганды на Руском и њихови преводи на Енглески

Обвинитель против Жоржа Андерсона Рутаганды.
The Prosecutor v. Georges Anderson Rutaganda.

Два свидетеля по делам Акайесу и Рутаганды были убиты.
Two witnesses in the Akayesu and Rutaganda cases have been killed.

В декабре 1999 года Судебная камера I вынесла решение по делу Обвинитель против Жоржа Рутаганды.
In December 1999, Trial Chamber I handed down its verdict in The Prosecutor v. Georges Rutaganda.

Последний из этой серии процессов- по делу" Обвинитель против Жоржа Рутаганды"- возобновится незамедлительно.
The third trial, in the case The Prosecutor v. Georges Rutaganda, will resume shortly.

Декабря 1999 года Судебная камера I огласила свой вердикт по делу<< Обвинитель против Жоржа Рутаганды.
On 6 December 1999, Trial Chamber I handed down its verdict in The Prosecutor v. Georges Rutaganda.

Второе дело-" Обвинитель против Жоржа Рутаганды"- было отложено вследствие медицинских проблем обвиняемого и его адвоката.
The other case, The Prosecutor v. Georges Rutaganda, has been delayed due to the health problems of the accused and of his counsel.

Обвинитель против Жоржа Андерсона Ндерубумве Рутаганды ICTR963А.
The Prosecutor v. Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda ICTR-96-3-A.

Эти три приговора были вынесены по делам Обвинитель против Жоржа Андерсона Рутаганды, Обвинитель против Альфреда Муземы и Обвинитель против Жоржа Ругиу.
The three judgements were rendered in the cases of The Prosecutor v. Georges Anderson Rutaganda, The Prosecutor v. Alfred Musema and The Prosecutor v. Georges Ruggiu.

В деле Обвинитель против Рутаганды Апелляционная камера МУТР еще более усовершенствовала текст, принятый Апелляционной камерой в деле Кунараца, включив в него два уточнения.
In The Prosecutor v. Rutaganda, the ICTR Appeals Chamber further refined the text set by the Appeals Chamber in Kunarac by adding two clarifications.

Канцелярия Обвинителя подала апелляцию по делу Нтакирутиманы и участвует в рассмотрении дел Багилишемы и Рутаганды в Апелляционной камере.
The Office of the Prosecutor has lodged an appeal in the Ntakirutimana case and has also been engaged in proceedings before the Appeals Chamber in the Bagilishema and Rutaganda cases.

Судебное разбирательство по делу Жоржа Андерсона Рутаганды, бывшего бизнесмена из Кигали и второго вице-президента движения« Интерахамве», началось 18 марта 1997 года в первой Судебной камере.
The trial of Georges Anderson Rutaganda, a former businessman in Kigali and second Vice-President of the Interahamwe, was begun on 18 March 1997 in Trial Chamber 1.

Апелляционная камера вынесла два апелляционных решения по существу( дела Багилишемы и Рутаганды), 6 промежуточных апелляционных постановлений и 19 других постановлений и приказов.
The appeals chamber has delivered two appellate judgements on the merits(in the Bagilishema and Rutaganda cases), 6 interlocutory appeal decisions and 19 other decisions and orders.

В настоящее время на стадии апелляционного производства и рассмотрения в порядке надзора находятся шесть решений по делам восьми человек дело прессы, дело Ндиндабахизи, Муиманы, Симбы, Мувуньи и Рутаганды.
There are currently six judgments, involving eight persons, either on appeal or review the Media case, Ndindabahizi, Muhimana, Simba, Muvunyi and Rutaganda.

Совет Безопасности, в частности, поддержал рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судья Аспегрен после его замены в качестве члена Трибунала завершил дела Рутаганды и Мусемы, которые он начал до истечения срока своих полномочий; и принял к сведению намерение Трибунала завершить эти дела по возможности до 31 января 2000 года.
The Security Council, inter alia, endorsed the recommendation of the Secretary-General that Judge Aspegren, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Rutaganda and Musema cases which he had begun before expiry of his term of office; and took note of the intention of the Tribunal to finish those cases if possible before 31 January 2000.

Отдел апелляций и юридических консультаций также занимался постапелляционным производством, включая просьбы о пересмотре по пяти делам: Камунханды, Кареры, Рутаганды, Ньитегеки и Ндиндабахизи.
The Appeals and Legal Advisory Division has also worked on post-appeal proceedings, including requests for review, in five cases: Kamuhanda, Karera, Rutaganda, Niyitegeka and Ndindabahizi.

Апелляционная камера отменила осуждение по пункту 7 обвинительного заключения( преступление против человечности: убийство), четырьмя голосами против одного отменила оправдание Рутаганды по пунктам 4 и 6 обвинительного заключения( убийство как нарушение статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года) и отклонила остальные основания, выдвигавшиеся Рутагандой в его апелляции.
The Appeals Chamber quashed the conviction on count 7 of the indictment(Crime against humanity-murder), overturned by a 4-1 majority the acquittal of Rutaganda of counts 4 and 6 of the indictment(murder as a violation of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions), and rejected the remainder of Rutaganda's grounds of appeal.

Генеральная Ассамблея постановила одобрить поддержанную Советом Безопасности в его резолюции 1241( 1999) от 19 мая 1999 года рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судья Леннарт Аспегрен после его замены в качестве члена Международного уголовного трибунала по Руанде завершил дела Рутаганды и Мусемы, которые он начал до истечения срока своих полномочий.
The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General, endorsed by the Security Council in its resolution 1241(1999) of 19 May 1999, that Judge Lennart Aspegren, once replaced as a member of the International Criminal Tribunal for Rwanda, would finish the Rutaganda and Musema cases which he had already begun before expiry of his term of office.

В резолюции 1241( 1999) Совет Безопасности, в частности, поддержал рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судья Аспегрен после его замены в качестве члена Трибунала завершил дела Рутаганды и Мусемы, которые он начал до истечения срока своих полномочий; и принял к сведению намерение Трибунала завершить эти дела по возможности до 31 января 2000 года. Полный текст резолюции 1241( 1999) см. в приложении V.
By resolution 1241(1999), the Security Council, inter alia, endorsed the recommendation of the Secretary-General that Judge Aspegren, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Rutaganda and Musema cases which he had begun before expiry of his term of office; and took note of the intention of the Tribunal to finish those cases if possible before 31 January 2000. For the full text of resolution 1241(1999), see appendix V.

Рутаганда: 5 января 2000 года.
Rutaganda: 5 January 2000.

Георг Андерсон Рутаганда против Обвинителя ICTR963А.
Georges Anderson Rutaganda v. The Prosecutor ICTR-96-3-A.

Было завершено рассмотрение еще двух дел; по ним вскоре будут вынесены приговоры Рутаганда, Музема.
Two further trials have been completed; judgement is expected shortly Rutaganda, Musema.

Судебная камера назначила Рутаганде единое наказание в виде пожизненного лишения свободы.
The Trial Chamber imposed on Rutaganda a single sentence of life imprisonment.

Апреля 2006 года Рутаганда ходатайствовал о пересмотре и обзоре решения по апелляции в связи с его делом.
On 13 April 2006, Rutaganda sought reconsideration and review of the appeal judgement in his case.

Г-н Жорж Андерсон Рутаганда и Жан-Поль Акэйезу 30 мая 1996 года предстали перед Судебной камерой 1, которая заседала в составе судьи Кама( председатель) и судей Аспгрена и Пиллэй.
On 30 May 1996, Mr. Georges Anderson Rutaganda and Mr. Jean-Paul Akayesu appeared before the First Trial Chamber, presided over by Judge Kama and composed of Judges Aspegren and Pillay.

Рутаганду временно перевели в Гаагу( для присутствия на слушании) с предписанием вернуться в Арушу 7 апреля 2003 года.
Rutaganda was temporarily transferred to The Hague to attend the hearing and was ordered to be returned to Arusha on 7 April 2003.

Бывший предприниматель и второй вице-председатель<< интерахамве>> Рутаганда был осужден за геноцид в соответствии со статьей 2( 3)( a) Устава.
Rutaganda, a former businessman and the second vice-president of the Interahamwe, was convicted of genocide, as stipulated in article 2(3)(a) of the Statute.

Жорж Рутаганда против Обвинителя, решение по ходатайствам о повторном рассмотрении, пересмотре, назначении адвокатов, разглашении информации и разъяснениях, 8 декабря 2006 года.
Georges Rutaganda v. The Prosecutor, Decision on Requests for Reconsideration, Review, Assignment of Counsel, Disclosure, and Clarification, 8 December 2006.

По одной апелляции на вынесенное судебное решение против одного обвиняемого( Рутаганда) решение по состоянию на апрель 2003 года еще не было вынесено.
There is one post-judgement appeal involving one accused(Rutaganda), which was still awaiting judgement as at April 2003.

Рутаганда: вице-президент сил<< Интерахамве>> на национальном уровне, был осужден за акты геноцида и преступления против человечества и приговорен к пожизненному заключению.
Rutaganda: Vice-President of the Interahamwe militia at the national level, he was convicted of genocide and crimes against humanity and sentenced to life imprisonment.

За рассматриваемый период Апелляционная камера вынесла два апелляционных решения по существу( Багилишема; Рутаганда), шесть решений по промежуточным апелляциям и 19 других решений и постановлений.
During the period under review, the Appeals Chamber has delivered two appeal judgements on the merits(Bagilishema; Rutaganda), six interlocutory appeal decisions and 19 other decisions and orders.