Sta znaci na Engleskom РУТИННЫЙ - prevod na Енглеском

• routine

Примери коришћења Рутинный на Руском и њихови преводи на Енглески

Это был рутинный арест.
It was a routine arrest.

Да, мадам. Это просто рутинный опрос.
Yes, ma'am, just a routine inquiry.

Это просто рутинный больничный осмотр.
Just part of hospital routine.

Применение пыток в Бангладеш носит рутинный характер26.
The use of torture was routine in Bangladesh.

Это просто рутинный опрос, Мистер Кларк.
Just a routine inquiry, Mr. Clark.

Надстройка« Экспорт в CSV» упрощает этот рутинный процесс.
Export to CSV add-in simplifies this routine operation.

Задачи- то интересные, просто сам по себе бизнес рутинный.
Tasks something interesting, just by itself the business routine.

Зимой важно пересмотреть свой рутинный домашний уход за кожей.
In winter it is important to review your routine home skin care.

Рутинный физический труд уже скоро на 80% может быть замещен роботами.
Routine physical work soon 80% may be replaced by robots.

Это каждодневный, рутинный труд, с синяками, травмами и сомнениями.
It is every day, routine work, with bruises, injuries and doubts.

Некоторые поощрять ежегодные показы для мужчин старше 50; Другие рекомендуют Рутинный скрининг.
Some encourage annual screenings for men older than age 50; others recommend against routine screening.

Надзор на основе показателей обозначает рутинный надзор, в который входит функция раннего предупреждения.
Indicator-based surveillance refers to routine surveillance that includes an early-warning function.

Текущий консенсус состоит в том, что специальные скрининговые тесты не приносят пользы, но все женщины должны проходить рутинный надзор рака.
Current consensus is that special screening tests are not helpful, but all women should have routine cancer surveillance.

В Республике Молдова не проводится рутинный эпиднадзор за питательным составом продуктов питания или за пищевыми привычками.
In the Republic of Moldova, there is no routine surveillance of food composition or dietary habits.

Ему не кажется, что злоупотребления носят систематический или рутинный характер, но их нельзя назвать и единичными отклонениями.
It does not appear that abuses are systematic or routine, but nor are they isolated aberrations.

Во многих государствах рутинный обмен оперативными данными на внутреннем уровне санкционируется во внутреннем порядке в рамках структур специальных служб.
In many States, routine intelligence-sharing at the domestic level is authorized internally within the intelligence services.

Блайлер отметил, что короткий роман,« несмотря на то, что он страшно утомительный и рутинный, имеет интересные концепции и хорошие моменты».
Bleiler noted that the short novel,"despite its being strangely tired and routine, has interesting concepts and good moments.

Контроль за результатами работы представляет собой постоянный, рутинный процесс, требующий периодического сбора, анализа и представления данных по результатам.
Performance monitoring is an ongoing, routine effort requiring data gathering, analysis, and reporting on results at periodic intervals.

Только Финляндия отметила в своих ответах, что при рассмотрении прошений проводится рутинный скрининг для выявления признаков торговли людьми.
Only Finland underlined in the responses that applications are screened routinely to detect indications of human trafficking.

Этот процесс способствует индивидуализации и оптимизации образовательного процесса, повышает качество результатов ребенка, облегчает рутинный труд учителя.
Digitalization helps to personalise and optimize the educational process, improve students' results, and make teachers' day-to-day work easier.

Наблюдение представляет собой рутинный сбор, сличение, анализ и распространение информации, имеющей отношение к контролю заболевания и его предотвращению.
Surveillance is the routine collection, collation, analysis and distribution of information relevant to the control of disease and its prevention.

Группа полагала, что« домашняя обстановка- враг рок-н-ролла» и что для работы над альбомом им нужно покинуть привычный, рутинный образ жизни и свои семьи.
The band believed that"domesticity as the enemy of rock'n' roll" and that to work on the album, they needed to remove themselves from their normal family-oriented routines.

Ручное тестирование известно, как рутинный и долгий процесс, потому нелегко найти тестировщика, который будет его выполнять.
Manual testing is known to be a routine and time-consuming process that is why it is not easy to hire software tester to do this kind of work.

Повторяю: мы работали не над рутинным, годичным докладом Специального комитета, и в прошлый вторник мы приняли отнюдь не рутинный, годичный доклад Специального комитета.
I repeat, we were not working on a routine, year-end Ad Hoc Committee report and last Tuesday we did not adopt a routine, year-end Ad Hoc Committee report.

Нарушается рутинный порядок применения пыток, с тем чтобы вызвать у заключенного состояние постоянного беспокойства, поскольку рутинный порядок позволяет" подготовиться к очередной пытке.
The daily routine was disrupted in order to cause a state of permanent anxiety, for a fixed routine made it possible to"prepare oneself" to withstand the next torture session.

Там, где не было выявлено ни одного случая заболевания, вполне достаточно продолжать обычные профилактические мероприятия, такие как рутинный энтомологический и эпидемиологический надзор и устойчивая борьба с комарами.
Where no disease cases have been detected, preventive activities such as routine surveillance and sustainable mosquito control suffice.

В настоящее время доклады, как правило, носят рутинный и поверхностный характер и представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи лишь раз в год, чаще всего по прошествии длительного периода времени с момента принятия Советом тех или иных решений и урегулирования конфликтов.
The reports at present tend to be of a routine and superficial nature and are submitted to the General Assembly only once a year, in most cases long after decisions have been taken by the Council and conflicts resolved.

Митропольский продолжает сотрудничать с этим проектом, одним из немногочисленных российских коллективов, представляющих на отечественной и европейской сцене не рутинный, а оригинальный путь развития джаза и импровизационной музыки.
Mitropolsky continues work on this project, one the several Russian ensembles, that presents not a routine but an original way of jazz and improvisation music development on the domestic and European stage.

Можно быть кем угодно, но раз человек в своих исследованиях отвергает старый, протоптанный, рутинный путь и вступает на уединенный путь независимой мысли, ведущий к божественному- он теософ, оригинальный мыслитель, искатель вечной истины, имеющий„ собственное вдохновение“, чтобы решать вселенские проблемы».
Be what he may, once that a student abandons the old and trodden highway of routine, and enters upon the solitary path of independent thought-Godward-he is a Theosophist; an original thinker, a seeker after the eternal truth with'an inspiration of his own' to solve the universal problems.

Что делать с рутинным задачами, от которых невозможно просто взять и отказаться?
What to do with the routine tasks you can't get away from?