Sta znaci na Engleskom РУТИННЫМИ - prevod na Енглеском

• routine

Примери коришћења Рутинными на Руском и њихови преводи на Енглески

Биддл в основном занимался рутинными делами корпуса.
He concerned himself primarily with the routine affairs of the Corps.

Что преступник был знаком с рутинными привычками жертв, позволяет предположить, что он живет здесь всю свою жизнь.
His familiarity with the victims' routines Suggests the unsub has lived here for most of his life.

Фактически, репортажи об этих актах стали рутинными в программах новостей по радио и телевидению.
Indeed, those acts have become routine stories in radio and television news.

Рутинными подходами, в основе которых останутся эгоизм и односторонние преимущества, с этим злом не справиться.
The usual approaches, based on selfishness and unilateral advantage, are not enough to crush this evil.

Главными жертвами повседневных и ставших рутинными внесудебных казней являются молодые жители Манипура39.
Manipuri youths are primary victims of daily and routine extra-judicial executions.

Мы занимаемся рутинными деловыми вопросами, а также более сложными запросами с одинаковым профессионализмом и стратегией.
We handle routine business matters as well as more complex subjects with equal skill and strategy.

И теперь большую часть времени мы занимаемся анализом и проектированием, а не рутинными операциями формирования документации.
And now, most of the time, we are engaging in analysis and design, rather than the routine operations of documenting.

А управлять рутинными процедурами, исполняющимися на другом конце глобуса- это ведь самая подходящая для BPM задача.
And managing routine procedures running on the other side of the globe is the best task for BPM that one can imagine.

В 2006 году Эллисон создала« Тренировки Вест Энд от Джениффер Эллисон», фитнес- DVD, в котором сочетались ее любимые танцы с рутинными упражнениями.
In 2006, Ellison released Jennifer Ellison's West End Workout, a fitness DVD which combined her love of dance with exercise routines.

Рутинными операциями, которые здесь проводя, являются операция трещины в макуле( macular hole) и хирургия складки в макуле macular pucker.
The routine surgery performed here is the macular hole surgery, as well as the macular pucker surgery.

И пока Джек занимается своими ежедневными рутинными делами, страх постепенно полностью им овладевает, неминуемо ведя его к неизбежному и шокирующему исходу.
As Jack goes about his monotonous daily routine, the funk slowly takes hold of him, leading him to his ultimate, shocking fate.

Поскольку контроль за обеспечением безопасности полетов будет возложен на МООНЛ, Секция воздушного транспорта ОПООНСЛ будет ведать возникающими в повседневной деятельности рутинными вопросами.
UNMIL will assume responsibility for the aviation safety oversight in UNIOSIL with routine daily issues being handled by the Air Operations Section of UNIOSIL.

Однако эти встречи не должны стать рутинными, наоборот, необходимо обеспечить более активное участие в них стран, предоставляющих войска, и конструктивный обмен мнениями.
However, those meetings should not become routine, but rather ensure the more active participation of troop-contributors and a constructive exchange of views.

Однако для того, чтобы в ходе консультаций действительно было достигнуто понимание проблем, с которыми сталкиваются такие силы в своей деятельности, заседания такого рода не должны быть рутинными.
However, in order for the consultations to really understand the reality of the problems faced by such forces in the field, they should not become routine meetings.

Это обусловлено низким уровнем обнаружения случаев и вспышек заболеваний рутинными системами надзора в некоторых странах и неспособностью определить патогенные организмы и источники передачи.
Causes include poor detection of cases and outbreaks by routine surveillance systems in some countries and failure to attribute causal pathogens and transmission sources.

Такое загрязнение может легко вызываться рутинными методами радиационного контроля состояния огнеупоров в доменных печах с использованием источников излучения Co60, которые устанавливаются на различной глубине огнеупорного покрытия.
Can easily be caused by the routine method to control refractory wear in blast furnaces with 60Co sources mounted at dif-ferent depth in the linings.

Но вопрос, который мы должны задать себе, заключается в следующем: отреагировало ли международное сообщество адекватным образом на это бедствие или же мы просто ограничились поверхностными и рутинными обвинениями?
But the question we must nevertheless ask ourselves is this: has the international community reacted in an appropriate way to this calamity, or have we merely engaged in the usual perfunctory and routine denunciations?

Вопросы, касающиеся Центральной Африканской Республики, являются рутинными: в мае 2009 года было послано напоминание, и он рекомендует, если не будет получено никакой информации, назначить консультации на следующую сессию.
Matters concerning the Central African Republic were routine: a reminder had been sent in May 2009 and he recommended that consultations should be scheduled for the next session if no information had been received.

Аналогичным образом, по мнению Группы экспертов, Группа ОООНКИ по вопросам эмбарго не обеспечивается в достаточной мере соответствующей информацией, вследствие чего ее деятельность ограничивается лишь рутинными проверками военных и полицейских объектов.
Similarly, the Group is of the opinion that the UNOCI embargo cell is insufficiently provided with relevant information, which limits its activities to routine inspections of military and police facilities.

По мнению Группы, меры, охарактеризованные в претензии, не были рутинными операциями, а представляли собой реакцию на ущерб окружающей среде или угрозу ущерба окружающей среде, которые были непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, the activities described in the claim were not routine operations but were a response to environmental damage or threat of environmental damage that directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Мы также приветствовали бы сокращение числа проектов резолюций, представляемых в Первом комитете каждый год, через сознательные усилия по переводу рассмотрения важных, но не срочных проектов резолюций на двухгодичную основу, объединению проектов резолюций, касающихся сходных вопросов, и сокращению числа ставших рутинными просьб к Генеральному секретарю о предоставлении докладов, необходимость в некоторых из которых достаточно спорна.
We would also prefer to see a diminution in the number of draft resolutions submitted in the First Committee each year, through a conscientious effort to biennialize draft resolutions which are important but not urgent, to merge draft resolutions dealing with similar subjects and to reduce the number of routine requests for reports from the Secretary-General, some of which are of questionable utility.

Более 10 тысяч наблюдателей могли следить он- лайн и изумляться: все выступления были рутинными, без всякой полемики и дебатов по основному докладу; все решения были приняты единогласно; на пост партийного лидера внесена только одна кандидатура, которая и была принята единогласно.
More than 10,000 observers could watch online the following: all reports were ordinary, without any contradictory debating of clauses of the basic report; all decisions were unanimously voted; one person only was nominated to run for the party head office and the candidacy was unanimously voted.

Что делать с рутинным задачами, от которых невозможно просто взять и отказаться?
What to do with the routine tasks you can't get away from?

Надзор на основе показателей обозначает рутинный надзор, в который входит функция раннего предупреждения.
Indicator-based surveillance refers to routine surveillance that includes an early-warning function.

Автоматизация рутинных процессов в работе сотрудников;
Automation of routine processes within the work of employees;

Автоматизированы рутинные операции по контролю за жизненным циклом клиента.
Automated routine operations to monitor the life cycle of the client.

Только рутинные звонки.
Only routine calls.

Желательно, чтобы разорвать огромной рутинной процедурой на мелкие фрагменты распространение через день.
It is desirable to break the huge routine procedure for small fragments spread through the day.

Рутинный физический труд уже скоро на 80% может быть замещен роботами.
Routine physical work soon 80% may be replaced by robots.

Дозирование- рутинная лабораторная процедура.
Pipetting- A Routine Laboratory Procedure.