Sta znaci na Engleskom РЫБНЫЙ ПРОМЫСЕЛ В ОТКРЫТОМ МОРЕ - prevod na Енглеском

• fish on the high seas
• high seas fisheries
• in fishing on the high seas

Примери коришћења Рыбный промысел в открытом море на Руском и њихови преводи на Енглески

Сфера действия права на рыбный промысел в открытом море.
Scope of the right to fish on the high seas.

Рыбный промысел в открытом море является еще одним ключевым вопросом для государств- членов зоны.
High-seas fisheries is another key issue for States members of the zone.

Национальный реестр рыболовных судов, которым разрешен рыбный промысел в открытом море статья IV.
National record of fishing vessels authorized to fish on high seas article IV.

Рыбный промысел в открытом море-- это глобальное явление, и необходимо создать всеобъемлющие глобальные управленческие рамки, вместо того чтобы постоянно заниматься<< латанием дыр.
High-seas fishing is a global phenomenon, and there needs to be a comprehensive global management framework rather than piecemeal gap-filling.

Эти положения применяются также к рыболовным экономическим единицам, чьи суда ведут рыбный промысел в открытом море.
These provisions also apply to the fishing entities whose vessels fish on the high seas.

В заявлении далее подчеркивалось, что рыбный промысел в открытом море должен осуществляться в соответствии со статьями 63, 64 и 116 и другими положениями части VII Конвенции.
The declaration further emphasized that fishing on the high seas should be in conformity with articles 63, 64, 116 and other provisions of Part VII of the Convention.

В статье 18 Соглашения излагаются обязанности тех участников Соглашения, которые являются государствами флага по отношению к судам, ведущим рыбный промысел в открытом море.
Article 18 of the Agreement sets out the duties of flag States parties to the Agreement whose vessels fish on the high seas.

На первом этапе переговоров выдвигались предложения о том, чтобы рыбный промысел в открытом море регулировался на международной основе, и некоторые предлагали возложить эту задачу на Международный орган по морскому дну.
Early in the negotiations there were suggestions that high seas fisheries should be managed internationally, with some suggesting that the task be entrusted to the International Seabed Authority.

Рыбный промысел в открытом море без санкции испанских властей, а также рыбный промысел в зонах под национальной юрисдикцией других государств без разрешения является нарушением испанских законов.
Fishing activities on the high seas without the authorization of Spanish authorities, as well as fishing activities in zones under the national jurisdiction of other States without a permit, constituted an infringement of Spanish law.

В этих целях государства флага, чьи суда ведут рыбный промысел в открытом море, принимают необходимые меры по обеспечению соблюдения их судами региональных или субрегиональных мер по сохранению и рациональному использованию.
To this end, flag States whose vessels fish on the high seas shall take the necessary measures to ensure that their vessels comply with regional or subregional conservation and management measures.

Положения этого закона, после того как они позднее в 2000 году вступят в силу, запретят судам, несущим флаг Новой Зеландии, вести рыбный промысел в открытом море в отсутствие соответствующего промыслового разрешения.
The provisions of that Act, once they entered into force later in 2000, would make it an offence for a vessel flying the flag of New Zealand to take fish on the high seas unless it had a high seas fishing permit.

Саудовская Аравия отметила, что она приняла меры, включая лицензирование плавающих под ее флагом судов, ведущих рыбный промысел в открытом море, и обеспечила, чтобы осуществляемый ими промысел соответствовал международным соглашениям, регулирующим сохранение живых ресурсов.
Saudi Arabia pointed out that it had taken measures, including licensing vessels flying its flag engaged on high seas fisheries, and had ensured that their fishing activities were consistent with international agreements governing the preservation of living resources.

Государство, суда которого ведут рыбный промысел в открытом море, принимает необходимые меры к обеспечению того, чтобы суда, плавающие под его флагом, соблюдали субрегиональные и региональные меры по сохранению и управлению и чтобы такие суда не занимались какой бы то ни было деятельностью, подрывающей эффективность таких мер.
A State whose vessels fish on the high seas shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with subregional and regional conservation and management measures and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.

Так, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву признает этот факт и обязывает государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, сотрудничать друг с другом, так же, как она обязывает сотрудничать государства, ведущие экспедиционный рыбный промысел, с соответствующими прибрежными государствами.
Indeed, the United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes this and obliges States fishing on the high seas to cooperate among themselves, as it also requires cooperation between distant-water fishing States and concerned coastal States.

Рыбный промысел в открытом море должен осуществляться в соответствии с общими положениями о сохранении и управлении, а также с рядом специализированных глобальных и региональных документов, предписывающих государствам, ведущим промысел в открытом море, сотрудничать в деле установления мер сохранения и управления в открытом море..
Fishing on the high seas must be exercised in conformity with the general provisions on conservation and management, as well as with a number of specific global and regional instruments that require high-seas fishing States to cooperate in the establishment of conservation and management measures in the high seas..

Участники Совещания дали высокую оценку Соглашению по содействию соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, принятому на двадцать седьмой сессии Конференции ФАО в ноябре 1993 года, и подчеркнули важность присоединения к нему всех государств, суда которых ведут рыбный промысел в открытом море.
The Consultation welcomed the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved by the Twenty-seventh Session of the FAO Conference in November 1993, and stressed the importance for all States whose vessels fish on the high seas to accede to it.

Как только Китай начал вести рыбный промысел в открытом море, министерство сельского хозяйства Китая потребовало, чтобы зарегистрированные в Китае рыболовные суда строго соблюдали применимые нормы международного права и практики и не производили несанкционированного вылова рыбы в исключительных экономических зонах других государств.
When China first began to engage in fishing on the high seas, the Chinese Ministry of Agriculture required Chinese fishing vessels to comply strictly with all applicable measures of international law and practice and refrain from entering the exclusive economic zone of any other State for the purpose of engaging in unauthorized fishing..

Расширение мощностей мирового флота, увеличение потребностей в продовольствии и возникшая в результате введения исключительных экономических зон необходимость переключить операции государств, ведущих дистанционный промысел, с районов, находящихся под национальной юрисдикцией, на районы открытого моря,- все это способствовало усилению в последние годы давления на рыбный промысел в открытом море.
Expanding global fleet capacity, increasing demand for food and, with the advent of exclusive economic zones, the need for distant water fishing States to shift the focus of their operations from areas falling under national jurisdiction to the high seas have contributed in recent years to increased pressure on high seas fisheries.

В случае, если такая проверка или другие свидетельства дают достаточные основания считать, что это судно нарушило или иным образом подорвало международные меры по сохранению и рациональному использованию или вело рыбный промысел в открытом море без разрешения, лицензии или разрешительного свидетельства, государство порта информирует государство флага или запрашивающее государство, если таковое имеется.
Where such inspection or other evidence discloses clear and reasonable grounds for believing that the vessel has contravened or otherwise undermined international conservation and management measures or has fished on the high seas without an authorization, licence or permit, the port State shall inform the flag State and the requesting State, if any.

Активизировать усилия по совершенствованию сотрудничества между государствами флага, суда которых ведут рыбный промысел в открытом море, и прибрежными государствами, обеспечивая сопоставимость мер, вводимых в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в соответствии со статьей 7 Соглашения и соответствующими положениями Конвенции;
Strengthen efforts to improve cooperation between flag States whose vessels fish on the high seas and coastal States so as to ensure compatibility of measures for the high seas and for areas under national jurisdiction with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in accordance with article 7 of the Agreement and relevant provisions of the Convention;

Уже не первый год признается, что одна из основных проблем состоит в том, чтобы с помощью сотрудничества вовлечь в РРХО как можно больше государств, признавая при этом законное стремление новоиспеченных членов вести рыбный промысел в открытом море, но не увеличивая общий объем изъятия запасов, которые нередко и без того эксплуатируются на пределе и полностью распределены между уже имеющимися членами этих организаций.
As has been recognized for some years, a key challenge is for cooperation to bring as many States as possible within the framework of RFMOs, recognizing the legitimate aspirations of new entrants to engage in fishing on the high seas without increasing the total fishing for stocks which are often fully exploited and fully allocated among existing RFMO members.

Участие в рыбном промысле в открытом море.
Participation in high seas fisheries.

На ведение рыбного промысла в открытом море.
Of vessels to fish on the high seas.

В отношении рыбного промысла в открытом море обе делегации указали на необходимость дальнейшего обмена данными и на важность его своевременного осуществления.
With regard to high seas fisheries, both delegations referred to the need to continue exchanging data and the importance of doing so in a timely way.

Год Участник конференции Организации Объединенных Наций по вопросам рыбного промысла в открытом море, Нью-Йорк( 16- 20 марта 2008 года);
Participant at the United Nations conference on fishing on the high seas, New York(16 to 20 March 2008);

Данная проблема в основном касается рыбного промысла в открытом море, однако такой рыбный промысел также ведется и в исключительных экономических зонах некоторых прибрежных государств.
This problem is mostly related to high seas fisheries, but such fishing activities also take place in the exclusive economic zones of some of the coastal States.

Последние предложения Организации Объединенных Наций о сокращении незаконного рыбного промысла в открытом море возымеют какой-либо эффект лишь в условиях сотрудничества между странами.
The recent United Nations proposals to reduce illegal fishing on the high seas would only work if countries cooperated.

В ходе Совещания было отмечено, что некоторые важные районы рыбного промысла в открытом море в настоящее время не охватываются действующими учреждениями по вопросам рыболовства.
The Consultation noted that some important high-seas fisheries are not covered at the present time by active fishery agencies.

Были выполнены также требования в отношении маркировки судов и отчетности, применимые к осуществляемому этими судами рыбному промыслу в открытом море.
Vessel identification and reporting requirements applicable to vessels fishing on the high seas have also been implemented.

Рыбохозяйственное ведомство Австралии разрабатывает политику в отношении ведения австралийскими операторами рыбного промысла в открытом море, которая будет задавать ориентиры для принятия решений, касающихся выдачи разрешений на промысел в открытом море..
The Australian Fisheries Management Authority is developing a policy on high-seas fishing by Australian operators to provide guidance for decisions relating to the issuance of high-seas permits.