Sta znaci na Engleskom РЫНКАМ ЧАСТНОГО КАПИТАЛА - prevod na Енглеском

• private capital markets

Примери коришћења Рынкам частного капитала на Руском и њихови преводи на Енглески

Доступ к рынкам частного капитала предоставляется исключительно кредитоспособным странам;
Access to private capital markets is restricted to credit-worthy countries;

Неравномерное распределение прямых иностранных инвестиций и неравномерный доступ к рынкам частного капитала;
Unequal foreign direct investment and unequal access to private capital markets;

Поскольку Африка не имеет широкого доступа к рынкам частного капитала, сокращение ОПР не компенсируется прямыми иностранными инвестициями, как это имело место в некоторых развивающихся странах в 90е годы.
Since Africa has less access to private capital markets, declining ODA has not been supplemented by foreign direct investment flows as happened in some developing countries in the 1990s.

Это может также привести к ограничению возможностей, таких как более свободный доступ к рынкам частного капитала и новым технологиям.
It may also reduce opportunities, such as increased access to private capital markets and new technologies.

Благодаря Монтеррейской конференции удалось обратить вспять тенденции в таких областях, как официальная помощь в целях развития, сокращение задолженности и доступ к рынкам частного капитала.
Thanks to the Monterrey Conference, the trends in areas such as official development assistance, debt relief and access to private capital markets have been reversed.

Эти банки играют решающую роль в борьбе с нищетой и в предоставлении внешних финансовых средств странам, у которых нет доступа к рынкам частного капитала, особенно более бедным и небольшим государствам.
These banks play a crucial role in combating poverty and in providing external financing to countries lacking access to private capital markets, especially the poorer and smaller nations.

Понижение рейтинга ряда заемщиков агентствами, определяющими их платежеспособность, также привело к повышению этих процентов и может привести к уменьшению возможностей для доступа некоторых из них к рынкам частного капитала.
The downgrades of several borrowers by the rating agencies have also made those premiums greater and may reduce the access of some of us to the private capital markets.

Бедные страны с крупной задолженностью сталкиваются с серьезными трудностями при интеграции в мировую торговлю ввиду отсутствия доступа к рынкам частного капитала, долгового бремени и ухудшения условий торговли.
Heavily indebted poor countries face significant challenges in integrating into world trade owing to a lack of access to private capital markets, debt overhang and deterioration in the terms of trade.

В новой финансовой архитектуре XXI века главенствующее место занимают частные инвесторы, поэтому рейтинговые агентства, несомненно, играют решающую роль, поскольку они контролируют доступ к рынкам частного капитала.
The new financial architecture of the twenty-first century is dominated by private investors and credit rating agencies are likely to play a critical role, as they hold the key to access the private capital markets.

Необходимость в таких гарантиях объясняется тем, что даже после успешной демонстрации технологии и ее всесторонней оценки рынкам частного капитала может потребоваться еще какое-то время, прежде чем они будут считать эту технологию опробованной.
The rationale for such guarantees is that even after successful demonstration of technology, and full technology assessment, private capital markets can still require more time before they regard a technology as proved.

Однако доступ к рынкам частного капитала не может служить полной заменой ОПР, и не в последнюю очередь в силу того, что, как правило, лишь относительно небольшая доля средств, заимствуемых на рынках капитала, в конечном итоге идет на финансирование расширения производственных мощностей.
However, access to private capital markets is an imperfect substitute for ODA, not least because usually only a relatively small proportion of borrowing on capital markets ends up financing additions to productive capacity.

Однако наиболее бедные развивающиеся страны пока еще не имеют доступа к международным рынкам частного капитала и сталкиваются с сокращением официальной помощи в целях развития, поскольку развитые страны не выполняют свое обязательство выделять развивающимся странам, 7 процента своего валового внутреннего продукта в соответствии с этой концепцией.
However, the poorest developing countries had to date had no access to international private capital markets and faced a decline in official development assistance, since the developed countries had not fulfilled their commitment to grant developing countries 0.7 per cent of their gross national product in official aid.

МВФ готов предоставлять странам более крупные займы, чем это обычно разрешается, если эти страны удовлетворяют следующим критериям: испытывают исключительно острую потребность; имеют, по разумно консервативным оценкам приемлемый уровень задолженности; обладают хорошими перспективами восстановления доступа к рынкам частного капитала в течение того времени, пока не будут погашены кредиты МВФ и могут представить свидетельства того, что проводимая страной политика имеет высокие шансы на успех.
IMF is prepared to provide larger loans than normally allowed if the country involved meets the following criteria: exceptionally large need; a sustainable debt burden under reasonably conservative assumptions; good prospects of regaining access to private capital markets within the time IMF resources would be outstanding; and indications that the country's policies have a strong chance to succeed.

Из-за уменьшения ОПР и отсутствия доступа к рынкам частного капитала большинство наименее развитых стран и других развивающихся стран, которые лишь частично интегрированы в глобальные рынки, сталкиваются с весьма серьезными трудностями, связанными со сбережениями и обменными курсами.
As a result of declining ODA and lack of access to private capital markets, most of the least developed countries and many other developing countries that are only partially integrated into global markets face severe savings and exchange constraints.

После февраля 2003 года Исполнительный совет МВФ утвердил новый порядок предоставления исключительного доступа при возникновении кризиса, связанного с движением капитала, который предусматривает следующие критерии: исключительно острая необходимость; приемлемый уровень задолженности при разумных консервативных оценках; хорошие перспективы возобновления доступа к рынкам частного капитала в период погашения кредита МВФ; и наличие убедительных признаков того, что проводимая страной политика может увенчаться успехом.
In February 2003, the IMF Executive Board approved a new framework on exceptional access in a capital account crisis, which includes the following criteria for eligibility: exceptionally large need; a debt burden that will be sustainable under reasonably conservative assumptions; good prospects of regaining access to private capital markets during the period of the IMF loan; and indications that the country's policies have a strong chance of succeeding.

Правительства должны изыскивать нетрадиционные пути мобилизации ресурсов рынков частного капитала.
Governments need to find creative ways to harness private capital markets.

Главной опорой процесса устойчивого развития должны быть рынки частного капитала.
Private capital markets must be the backbone of sustainable development.

Некоторые ораторы отмечали важность развития рынков частного капитала в Африке.
Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.

Правительство должно больше поощрять и поддерживать рынок частных капиталов.
The government ought to do more to encourage and support the private capital market.

Такое улучшение условий благоприятствовало рефинансированию на рынках частного капитала официальных займов, предоставленных Мексике в период кризиса 1995 года.
The improved conditions favoured the refinancing on private capital markets of Mexico's official loans taken during the 1995 crisis.

Во-первых, созревание рынков частного капитала во многих развивающихся странах сопровождалось повышением кредитоспособности и совершенствованием макроэкономического управления.
First, private capital markets in many developing countries have matured together with an improved creditworthiness and macro-economic management.

Для устранения нехватки финансовых средств государственный сектор и рынки частного капитала должны будут выработать новые способы взаимодействия.
The public sector and private capital markets will need to work together in new ways to close the funding gap.

В то же время предложение капитала резко сократилось на рынках частного капитала, и проценты по обслуживанию задолженности по кредитам развивающихся страны существенного увеличились на этих рынках..
At the same time, the supply of capital has contracted sharply in the private capital markets, and the premiums that developing countries pay in those markets have increased very substantially.

Существует необходимость дополнительных партнерств между учреждениями, правительствами, неправительственными организациями и частным сектором, а также рынками частного капитала с тем, чтобы, в частности, решить вопросы нищеты и экологической устойчивости.
There was a need for complementary partnerships between institutions, Governments, nongovernmental organizations, the private sector and private capital markets, among others, to address the issues of poverty and environmental sustainability.

Аналогичные фонды имеются также и в других МФУ, таких, как Всемирный банк и Азиатский банк развития, что предоставляет еще одну возможность для финансирования проектов, альтернативную заимствованию на рынках частного капитала.
Similar funds also exist through other IFIs such as the World Bank and the Asian Development Bank offering projects an alternative financing option to private capital markets.

В этом случае приватизация может быть выбрана в качестве стратегии, которая позволит прекратить перекрестное субсидирование путем использования рынков частного капитала вместо обращения к государственному долгу.
Privatization can thus be a strategy to end cross-subsidizing by tapping private capital markets instead of relying on public debt.

По существу, за последнее десятилетие Африка оказалась в значительной степени отлучена от международных рынков частного капитала.
In fact, Africa has been largely marginalized from international private capital markets over the past decade.

Кроме того, наименее развитые страны столкнулись с ужесточением и без того существенных ограничений доступа на международные рынки частного капитала.
In addition, already high constraints have increased for least developed countries in accessing international private capital markets.

Альтернативные источники рынков частного капитала, такие как валютные резервы, пенсионные фонды и частные накопления, могут помочь восполнить эту нехватку финансовых средств.
Alternative sources from private capital markets, such as foreign exchange reserves, pension funds and private savings, may help fill financing gaps.

Магистраль между Швецией и Данией( автомобильная и железнодорожная) принадлежит компании, контролируемой обоими правительствами и финансируемой путем привлечения средств с рынка частного капитала.
The link between Sweden and Denmark(road and rail) is owned by a company controlled by the two Governments and funded through the private capital market.