Примери коришћења Савка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевые слова: савка, Крым, Украина.
Keywords: White-headed Duck, Crimea, Ukraine.Савка отмечалась на гнездовании и зимовке на 14 водоемах.
Stifftail was also noted at nesting and wintering at 14 reservoirs.Это наша длинноволновая, непрерывная инвестиция,без которой мы не достигнем следующего этапа развития»- говорит Катажина Савка.
This is our long-term, continuous investment without which we willnot reach another stage of development", says Katarzyna Sawka.Савка- Полый ломик, которым пробивался цибик для взятия пробы чая.
Savka- Hollow crowbar, which pushed cibic for sampling tea.Здесь можно встретить таких редких птиц, как реликтовая чайка, черноголовый хохотун,чайконосная крачка, савка, кудрявый и розовый пеликан.
Here it is possible to meet such rare birds as a relic seagull, great black-headed gull,gull-billed tern, stiff-tailed ducks, and a curly and pink pelican.Савка в Крыму// Казарка: Бюллетень Рабочей группы по гусеобразным Северной Евразии.
Kazarka: Bulletin of the working group on the Anseriformes of Northern Eurasia, 7.Черный аист, фламинго, кудрявый пеликан, орлан- белохвост,малый подорлик, савка, белоглазый нырок, шилоклювка, луговая тиркушка, султанская курица и др.
The Black Stork, Flamingo, Dalmatian Pelican, White-tailed Eagle,Lesser Spotted Eagle, White-headed Duck, White-eyed Pochard, Avocet, Collared Pratincole, Purple Swamphen, etc.Савка Дабчевич- Кучар, Мико Трипало и Драгутин Харамия стали основателями новой Хорватской народной партии.
Savka Dabčević-Kučar, Miko Tripalo and Dragutin Haramija became founding members of the new Croatian People's Party.Не знаю, где находится предел возможностей этого материала, но компания SECO/ WARWICK и дальше будет повышать эти возможности»,Катажина Савка, глобальный директор по маркетингу SECO/ WARWICK.
I do not know where is the limit of possibilities of that material, but SECO/WARWICK will still be expanding them",says Katarzyna Sawka, Global Marketing Director of SECO/WARWICK.Челобитная царям Иоанну и Петру пашенного крестьянина Тимошки Киприянова сына Овсюкова об отводе ему его съемной пашни под селом Каменским,которую захватил пашенный крестьянин Савка пастух.
Petitioned to the kings of Ivan and Peter of the plowed farmer Timoshka Kipriyanov, Ovsyukov's son, to disqualify him for his removable arable land under the village of Kamensky,which the shepherd farmer Savka grabbed.Внедрение виртуальных технологий в наш процесс производства, обслуживания решений или же сервисного обслуживания оборудования марки SECO/ WARWICK стало реальностью»,говорит Катажина Савка, директор по маркетингу Группы SECO/ WARWICK.
The implementation of virtual technology to our production, maintenance and service processes has become reality",says Katarzyna Sawka, SECO/WARWICK Group Marketing Director.Физические терапевты« Формулы движения»Олейникова Надежда, Савка Дмитрий, Яцуняк Марта провели практический тренинг для медицинских работников из разных областей Украины по технике перемещений пациентов с инвалидностью.
Physical therapists"FORMULA RUKHU" Oleinikova Nadiya,Dmitry Savka, Yatsunyak Martha had practical training of health workers from different regions of Ukraine on technology displacement of patients with disabilities.Именно на Алакольских озерах после утомительных перелетов находят покой и отдых сотни тысяч птиц, среди них занесенные в Красную книгу: розовый и кудрявый пеликан,Лебедь- кликун, савка, орлан- белохост, змееед, журавль- красавка, дрофа и другие.
After weary migration hundreds of thousands of birds can rest on the Alakol lakes, among them species listed in the regional Red Data Book: Pink and Dalmatian Pelicans,Whooper swan, white-headed duck, erne, short-toed snake eagle, Demoiselle crane, great bustard and others.Компания SECO/ WARWICK, кроме того, регулярно сотрудничает с многими учебными заведениями, не только местными, но и со всей Польши и мира, расширяет свою деятельность на технические средние школы и общеобразовательные лицеи, что является, своего рода,новшеством», отмечает Савка.
SECO/WARWICK, in addition to regular collaboration with many universities, not only locally, but from across Poland and the world, is now expanding its activities with technical schools and secondary schools,which is a kind of novelty,"mentions Sawka.Мы хотим при ее посредничество показать молодым людям видение технологического завоевания мира, разбудить воображение или желание получать знания ина следующем этапе работать для нашей компании», разъясняет Катажина Савка, глобальный директор по маркетингу группы SECO/ WARWICK.
We want to show young people a vision of how technology is conquering the world, to inspire their imagination,awake the desire to acquire knowledge, and in the future, to work for our company," explains Katarzyna Sawka, SECO/WARWICK Global Marketing Director.В этом году компания SECO/ WARWICK получила уже две номинации на звание СИМВОЛ ИННОВАЦИОННОСТИ 2016 и ПОЛЬСКАЯ НАГРАДА ИННОВАЦИОННОСТИ 2016, поэтому никого не должно удивить, что мы постоянно развиваем наш отдел R& D и открываем новые лаборатории»,говорит глобальный директор по маркетингу SECO/ WARWICK- Катажина Савка.
This year SECO/WARWICK has already received two nominations for the titles of SYMBOL OF INNOVATION 2016 and POLISH INNOVATION AWARD 2016, so it should be no surprise that we continue to develop our R&D department and are now opening a new laboratory",says SECO/WARWICK global marketing director- Katarzyna Sawka.Свои знания мы объединяем с увлечением ноу-хау, благодаря чему организованный нами семинар гарантирует как высокий уровень содержания, так и программу,которая идеально вписывается в основные направления развития отрасли»,- сказала Катажина Савка, директор по международному маркетингу SECO/ WARWICK Group.
We combine this knowledge with a passion for innovation, thanks to which the seminar we organize ensures such a high substantive level anda program that perfectly fits the current trends," says Katarzyna Sawka, Global Marketing Director at SECO/WARWICK Group.Мы также видим, что инвестиции в исследования и развитие новых технологий приносят хорошие результаты в виде конкурентоспособности на соответствующих рынках,с которыми пришлось конкурировать", говорит Катажина Савка, директор маркетинга группы SECO/ WARWICK.
We can see also that the investments in the research and development of the new technologies bring measurable effects in the form of the competitive superiority on the demanding markets,we have to compete in" says Katarzyna Sawka, Group Marketing Director at SECO/WARWICK.Первый год сотрудничества- это более близкое знакомство и определение взаимных потребностей, что позволит разработать гибкий подход к образовательной программе в соответствии с нашими и студенческими потребностями",подчеркивает Катажина Савка, глобальный директор по маркетингу SECO/ WARWICK.
The first year of the cooperation is about getting to know each other and specifying mutual needs, which allows to build the flexible approach to the educational program, consistent with our and students' needs",emphasizes Katarzyna Sawka, Global Marketing Director of SECO/WARWICK.Мы не боимся внедрять IТ- решения с наивысшей мировой полки, что приносит компании и клиентам значительные выгоды в виде, например, повышения мобильности, эффективности исокращения времени реагирования на заявки на сервисное обслуживание»- уточняет Катажина Савка, глобальный директор по вопросам маркетинга компании SECO/ WARWICK.
We are not afraid to reach out to the world's top-of-the-line IT solutions, which bring significant benefits to the company and its customers,such as increased mobility, efficiency and reduced service response times", says Katarzyna Sawka, Global Marketing Director of SECO/WARWICK.Внедрение виртуальных технологий в процесс производства, обслуживания решений и сервиса оборудования марки SECO/ WARWICK, стает распространенным фактом и приносит значительные выгоды компании и клиентам, например, в виде повышения мобильности, эффективности исокращения времени реагирования на заявки на сервисное обслуживание»- уточняет Катажина Савка, глобальный директор по вопросам маркетинга компании SECO/ WARWICK.
The implementation of virtual technology to our production, maintenance and service of SECO/WARWICK systems, has become reality and is going to result in substantial benefits for us and our clients,for example by increasing the mobility, effectiveness and shortening our technicians reaction times," specifies Katarzyna Sawka, SECO/WARWICK Global Marketing Director.Классические игрушки для песочницы:ведро, савок и формочки.
Classic sand& beach toys:Bucket, shovel and sand moulds.Он был преемником Савки Дабчевич- Кучар на должности председателя Хорватской народной партии и занимал эту должность в течение шести лет.
He succeeded Savka Dabčević-Kučar as the president of the Croatian People's Party(HNS) and held the position for six years.На территории центра можно увидеть и других птиц: савку, красноносого нырка, кулика, множество видов уток, гусей, лебедей и прочих водоплавающих.
On the territory of the center you can see other birds: the white-headed duck, the red-nosed В настоящее время осенний пролет савок на Крымском полуострове растянут и длится с августа по ноябрь.
It was revealed that autumn migration of the White-headed Duck through Мигрирующие савки попадают в Крым, через Азовское море, и принадлежат, очевидно, к восточной популяции вида, ближайшее место гнездования которой- Восточный Маныч.
Migrating White-headed Ducks reach the Crimea through the Sea of Azov; they probably belong to the species eastern population with breeding grounds at Eastern Manych.Мигрирующие савки попадают в Крым, через Азовское море, и принадлежат к восточной популяции вида, ближайшее место гнездования которой- Восточный Маныч.
Migrating White-headed Ducks reach Crimea through AzovSea; they belong to the eastern part of the population with breeding grounds in Eastern Manych.К середине 2016 года была собрана база данных встреч савки за более чем вековой период и намечены наиболее значимые районы для сбора современных данных.
By middle Белоспинные савки живут в Африке, преимущественно между Сенегалом и Чадом с запада и Эфиопией с востока.
White-backed ducks live in southern Africa, especially between Senegal and Chad in the west and Ethiopia and South Africa in the east.С этой целью в конце 2014 года была подготовлена программа« Разработка национального Плана действий по сохранению савки в Узбекистане».
For this purpose, a program“Development 
