Примери коришћења Сайгаки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оттуда как сайгаки на Москву.
From there, like saiga antelopes, to Moscow.На территории Туркменистана за последние 15 лет сайгаки обнаружены не были.
No saigas have been observed in Turkmenistan for the last 15 years.Но нет доказательств, что сайгаки переходят через двупутные железные дороги.
There is no evidence that saiga are willing to cross a double tracked railroad.Сайгаки были важным экономическим ресурсом из-за продажи рогов, мяса и шкур.
Saiga were once an important economic resource through sales of horns, meat, and hides.Усилить борьбу с браконьерством, в первую очередь,в тех районах, где сайгаки особенно уязвимы.
Strengthen anti-poaching efforts,targeting areas where saigas are particularly vulnerable.Сайгаки встречаются в пяти популяциях: северо-западная прикаспийская, уральская, устюртская, бетпакдалинская и монгольская.
Saigas occur in five populations: north-west Pre-Caspian, Ural, Ustiurt, Betpak-dala and Mongolia.GPS данные, зафиксировавшие наличие сайгаков в Устюртском регионе, подтвердили, что сайгаки пересекают границу и попадают в Узбекистан.
Data from GPS collared Сайгаки, замеченные возле железных дорог, не желали пересекать их и выжидали несколько дней, прежде чем пройти через них.
Saiga that have been observed near railroads appeared to be unwilling to directly cross and waited for days before crossing.Среди них- почти полные окаменелые скелеты лошадей, оленей,джейран и сайгаки, которые больше не живут на территории Азербайджана.
Among those are near-complete fossilized skeletons of horses, deer,gazelles and saigas that don't live in the territory of Azerbaijan anymore.Сайгаки пугаются звука поезда, но было замечено, что они находятся от 30 до 100 м от железной дороги, пока ждут момента, чтобы пересечь ее.
Saiga are known to be wary of train noise but have been observed lingering between 30 to 100 meters of the railroad while waiting to cross.Данные наблюдения дают основание полагать, что сайгаки не адаптированы к железным дорогам и поездам, последние представляют для них препятствие.
These observations suggest that saiga have not adapted to the presence of the railroad and trains and is causing Также, пока сайгаки пытаются проползти под или между колючей проволокой, они могут зацепить шерсть, а голая шкура подвержена прямому воздействию очень низких температур.
Also while trying to crawl under or between barbed wire a saiga is likely to snag hair and leave bare skin that is exposed directly to extremely cold temperatures.Успешное принятие мер по сохранению места обитания для таких животных как сайгаки, нуждающихся в обширных территориях, требует выполнения ряда последовательных действий с течением лет.
Incorporating successful habitat conservation measures for a species such as saiga which require access to huge areas over the course of a year requires a range of activities.Сайгаки совершают длительные миграции к югу для того, чтобы избежать условий суровой зимы, а весной возвращаются на север, где их ждут хорошая кормовая база и подходящие территории для размножения.
Saiga antelope make long-distance southern migrations to avoid harsh winter weather and return to the north in the spring to find good forage and calving grounds.К тому же, недавние наблюдения за тем, как сайгаки пересекают железнодорожные линии в ареале бетпакдалинской популяции и узбекистанском регионе на плато Устюрт обнадеживают.
Additionally, recent observations of saiga crossing rail corridors in the Betpak-Dala population as well as observation in the Uzbek region В степи пасутся ламы, шотландские пони, дикие лошади- тарпаны( лошадь Прживальского),американские бизоны, кафрские буйволы; Сайгаки- древнейшие копытные, ровесники мамонтов.
Llamas, Scottish ponies, wild horses- tarpans(Przhivalsky horse), American bisons,buffalo are grazed in steppe; Saigas- are the most ancient hoofed animals, who are the coevals of mammoths.Сайгаки( Saiga tatarica) столкнулись с такими препятствиями как расширение каналов, строительство труб и загруженные межконтинентальные железные линии и поселения, между которыми они проложены.
Saiga antelopeПриродоохранная администрация, НПО и частные лица, заинтересованные в сохранении сайгаков, усердно работают над тем, чтобы сайгаки существовали как можно дольше, и дольше, чем построенные сооружения.
Wildlife agencies, NGO's and individuals concerned with the long term existence of По имеющимся наблюдениям, в очень холодные зимы сайгаки с Устюртского плато, места обитания которых обычно располагаются на севере Узбекистана и юго-западе Казахстана, мигрируют дальше на юг, заходя в Туркменистан Bekenov, 1998.
The Ustyurt saiga population whose range normally straddles northern Uzbekistan and south-western Kazakhstan has been observed migrating as far south as Turkmenistan during extreme winters Bekenov 1998.Наблюдения за сайгаками, пересекающими мощеные дороги и однопутную железную дорогу, так же как и данные, которые показывают что сайгаки пытаются пройти сквозь ограждение, дают надежду что такие линейные инфраструктуры не польностью являются преградой.
Observations of Здесь живут зебры, индийские и африканские антилопы гну, гаялы, быки ватусси, горбатые зебры, олени, южноамериканские верблюды, антилопы, буйволы, пони, ламы,а также сайгаки- самые древние копытные, ровесники мамонтов.
On the territory of the reserve you can find rare animals from Asia, Europe, Africa, Australia and America, such as zebras, Indian and African wildebeests, gayals, ankole-watusi, deer, American camels, antelopes, buffaloes, ponies, llamas,as well as saiga- ancient ungulates, peers of mammoths.Сайгаки и их текущая численность в Казахстане 6 Недавние инициативы создать новую западно-восточную железнодорожную линию и построить пограничное ограждение в Казахстане угрожают дальнейшему ослаблению связи между сайгаками и другими животными с местом обитания.
Saiga and their current status in Kazakhstan 6 Recent initiatives to create a new east-west rail corridor and the construction of a border fence in Kazakhstan threaten to further decrease habitat connectivity for Устюртская популяция сайгаков 13 Устюртская популяция сайгаков обитает на засушливых и полузасушливых пастбищах к западу и северо-западу от Аральского моря и окружена со всех сторон главными железнодорожными иавтодорожными линиями исключение составляет железная дорога, проходящая через Узбекистан, которую пересекают сайгаки согласно отчетам.
Ustyurt Сайгаки могут избежать повреждений, если заменить нижнюю колючую проволоку на гладкую проволочную стренгу, заключить колючую проволоку в пластиковый корпус( или любой другой материал, которым можно обернуть проволоку и закрыть колючки), или можно отрезать колючки при помощи кусачек, пока забор не снесут.
Injury caused by saiga scraping against the barbs can be eliminated by replacing the wire at 40 cm's with smooth strand wire, covering the barbed wire with plastic tubing(or some other material which can wrap around the wire to cover the barbs), or the barbs can be individually clipped off with wire cutters while the fence is being removed.Внутренняя торговля частями сайгака и их производными.
Domestic trade in saiga parts and derivatives.Как много сайгаков остается в Узбекистане в течение года и где?
How many saiga stay in Uzbekistan year-round, and where?Туркменистан добавил сайгака в Красный список.
The saiga was added to Turkmenistan's Red List in 2011.Организовать охрану сайгаков в случае их миграции в страну.
Organise conservation actions in the event of saiga migrations into the country.Результаты воздушной съемки сайгаков в Казахстане в 2012 году.
The results of the 2012 saiga aerial surveys in Kazakhstan.Инициирована интеграция сохранения сайгака в программы более широкого сохранения биологического разнообразия.
Integration of saiga conservation into wider biodiversity conservation has been initiated.
