Примери коришћења Салафизма на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Противостоя развитию этого процесса,поборники« чистоты» салафизма формировали костяк антисистемной оппозиции.
Opposing the development of this process,the followers of‘true' or‘genuine' Salafism formed the backbone of the anti-systemic opposition.Поддерживая продвижение и укрепление салафизма во все мире, династия Саудитов решают в том числе и внутренние проблемы.
Supporting the promotion and consolidation of Salafism in the whole world, the dynasty В мае 2010 года Хайрулла Хамидов был осужден на 6 лет за создание незаконной религиозной организации и пропаганду салафизма, запрещенного в Узбекистане.
He received a six-year prison sentence in May 2010 for founding an illegal organisation and promoting Salafism, which Uzbekistan outlaws.Правительства стран Кавказа видят все аспекты салафизма как насильственные по своей сути, создавая, таким образом, самоисполняющееся пророчество.
The governments of the Caucasus viewing all aspects of Salafism as inherently violent has created a self-fulfilling prophecy.Быстрый рост популярности салафизма в Панкисском ущелье был обусловлен не только внутренними и внешними системными факторами, но и слабостью традиционного ислама в целом.
A rapid spread of Salafism in the region was determined by not only external systemic factors, but also by the weakness Тревожной тенденцией является рост влияния салафизма на таджикское общество в целом( как на светскую, так и на религиозную его часть).
An alarming trend is also the growing influence of Salafism on Tajik society as a whole(both on the secular and religious parts Дискуссию открыл профессор Государственного университета Ильи Гиорги Саникидзе с докладом на тему:история салафизма и аспекты его формирования как последовательного течения.
Giorgi Sanikidze, the professor at Ilia State University, made opening remarks on topic:the history of Salafi movement and the aspects Успех салафизма на Северном Кавказе частично объясняется тем, что традиционные формы ислама не смогли предложить достойную альтернативу социального устройства для региона.
The success of Salafism in the North Caucasus is also partly explained by the failure С самого начала его целью являлось объединение повстанческой идеологии политического исламизма с консервативной теологией салафизма, и он нашел связь между ними в классическом ваххабизме.
From early on, his aim was to unite the rebel ideology Однако, основная опасность проникновения идеологии салафизма в регион заключается даже не в возможном расколе мусульманской общины, но в идеологическом подрыве, трансформации местного ханафитского мазхаба изнутри.
However, the main danger from the penetration of Salafi ideology into the region is not as much about a possibility of a divide in the Muslim community, as it is about an ideological undermining, a transformation of the local Hanafi madhhab from within.Обвинение же по малейшему поводу в неверии( куфре) является основным принципом иотличительными признаком салафизма и современных джихадистких организаций, таких как ИГИЛ или Джабхат- ан- нусра.
The accusation Во время дискуссии докладчики обсудили историю формирования салафизма, аспекты его формирования как последовательного течения, социальный, политический и религиозный активизм салафитского движения на Кавказе и текущее положение в Панкисском ущелье.
During the discussion, reporters spoke about the history of Salafi movement, the aspects of its consistent formation, religious, social and political activism of Кроме того, участие тысяч граждан из стран Центральной Азии в войне в Сирии и Ираке,возрастающее влияние салафизма свидетельствуют о наличии определенной социальной базы для восприятия идеологии ДАИШ в регионе.
Apart from that, participation Если не принимать и не пытаться понять этно- национальный вектор общественных настроений на Кавказе, тодагестанский вариант развития событий, когда происходит повсеместное проникновение и укрепление салафизма, может стать наиболее вероятным и в других республиках.
If you do not accept and try to understand the ethno-national vector in Caucasian public attitudes,the Dagestani scenario Сегодня ваххабизм является официальной идеологией Саудовской Аравии; по сути,он является своего рода« прирученной формой» салафизма, так как ваххабиты( в отличие от многих салафитов последней волны) признают лидерство правящей в стране династии Саудитов.
Today Wahhabism is the official ideology Кроме того, попытки всех трех государств контролировать ислам, и, в частности, опыт тесного сотрудничества между органами государственной безопасности и официальными религиозными учреждениями,создают конфликт между сторонниками салафизма и последователями других направлений ислама.
In addition, all three states' attempts to control Islam, particularly the close record of cooperation between state security services and official religious agencies,creates conflict between Salafi adherents and followers of other iterations of Islam.Приведем несколько характерных высказываний экспертов иобщественных деятелей республики в первые дни после трагедии:« В этом убийстве могут быть замешаны последователи салафизма из числа небольшой группы- им невыгодно сближение течений ислама, которое произошло в Дагестане в начале года.
Let us consider some examples of typical statements by experts andthe community leaders of the Republic made in the first days after the tragedy:"This killing may involve Salafi followers from the small group arguing against the convergence of Islam, which took place in Dagestan early this year.А именно, смешение всех версий салафизма- насильственных и ненасильственных- под одним названием(« ваххабиты»,« экстремисты» и т. д.), которое привело к ответным защитным мерам движения салафитов, отвергает любое потенциальное осмысленное взаимодействие последователей салафизма с политическими процессами в их родных странах.
Namely, the conflation of all versions of the Salafi movement-violent and non-violent-under a single label("Wahabbist","extremist", etc.), and the resulting securitization of the Во-первых, дилемма безопасности, связанная с сектантским конфликтом, после исламской революции в Иране подвигнула Саудовскую Аравию на принятие решения начать финансировать распространение салафизма/ ваххабизма- идеологии, которая вдохновляет экстремистские группировки и обеспечивает интеллектуальные основы ИГ.
First, a sectarian security di lemma in the region following the Islamic revolution Именно поэтому, с самого начала своего основания, внутренняя и внешняя политика Саудовской Аравии использовала в качестве основного инструмента религию, в форме ваххабизма- религиозно- политического течения, созданного в XVII в и названное по имени Мухамадда аль Ваххаба,одного из наиболее радикальных последователей салафизма.
That is precisely why, from the very beginning Первые лидеры чеченского сепаратизма- Джохар Дудаев иАслан Масхадов( последний в особенности)- активно противодействовали распространению салафизма- исламизма в Чечне, подчеркивая национальный, а не религиозный характер борьбы за государственную независимость Чеченской республики.
The first leaders Бывший президент Индонезии и главный советник в ассоциации LibForAll Foundation, Абдуррахман Вахид, призывает на страницах неоконсервативной экономической газеты Wall Street Journal к всемирной мобилизации« хороших» мусульман ине мусульман на борьбу с распространением ваххабизма и салафизма- двумя реакционными идеологиями, которые он обвиняет в представлении ядерной угрозы.
In the Wall Street Journal- a neo-conservative financial daily- former Indonesian President and main adviser to the LibForAll Foundation association, Abdurrahman Wahid, advocates the world mobilization of“good” Muslims andnon-Muslims to fight the propagation of Wahhabism or Salafism- two reactionary tendencies that he accuses of carrying the nuclear terrorist threat with them.Как сообщается, они обвинялись в том, что вели пропаганду против существующего строя, содействовали распространению ваххабизма и салафизма, проводили молитвенные собрания, подвергали сомнению истинность официальной религии страны, публиковали и распространяли экстремистскую литературу, поддерживали контакты с салафистскими и такфиристскими группами( обвиняющими других в вероотступничестве) и участвовали в религиозных курсах салафитов и такфиристов.
They were reportedly charged with spreading propaganda against the system by promoting Wahhabism and Salafism, holding group prayers, questioning the official religion of the country, producing and distributing deviant books, communicating with salafist and takfirist groups(groups accusing others of apostasy) and participating in the religious courses of salafist and takfirist elements.Салафизм является пуританским, буквалистским и ультраконсервативным исламистским течением внутри суннитского ислама.
Salafism is associated with literalist, strict and puritanical approaches to Islam.Является ячейкой" Аль-Каиды" в Сирии. Идеология:исламизм, салафизм.
A cell of"al-Qaeda" in Syria. Ideology:Islamism and Salafism.Термины« салафизм» и« ваххабизм» являются взаимозаменяемыми.
The terms Etchmiadzin and Vagharshapat are interchangeably used.Салафизм был ввезен в Азербайджан приглашенными учеными еще в 1986 году; примерно в то же время в Баку была основана первая мечеть салафитов.
Salafism was introduced by visiting scholars as early as 1986; around the same time the first Salafi mosque was established in Baku.Салафизм- это ультраконсервативное движение в суннитском исламе, представляющее собой самую многочисленную нетрадиционную исламскую группу в Казахстане.
Salafism is an ultra-conservative movement within Sunni Islam and represents the largest non-traditional Islamic group in Kazakhstan.Правительство внесло поправки в закон о религиозных группах в целях борьбы с ваххабизмом и салафизмом.
The Government had introduced amendments to the law on religious groups with a view to combating Wahhabism and Salafism.В этом смысле современный салафизм- уже не столько религиозный, сколько политический проект, в рамках которого обществу предлагается политическая альтернатива существующей политической системе и коренная реформа общества.
In this sense, modern Salafism is not so much religious as it is a political project, within the framework of which society is offered a political alternative to the existing political system and radical social reform.
