Sta znaci na Engleskom САЛЬВАДОРСКОМУ - prevod na Енглеском

• salvadoran
• salvadorian

Примери коришћења Сальвадорскому на Руском и њихови преводи на Енглески

В ХХ веке сальвадорскому государству в целом удавалось поддерживать в стране мир и порядок.
The Salvadoran Governments of the twentieth century for the most part maintained order and peace in the country.

В конце 1920- х годов работал редактором в газете« Отчизна»( исп. Patria), принадлежавшей Альберто Масферреру, известному сальвадорскому мыслителю.
In the late 1920s he worked as editor for the newspaper Patria, owned by Alberto Masferrer, an important Salvadoran intellectual.

Мы также признательны сальвадорскому Председателю Рабочей группы Комиссии по миростроительству по обобщению извлеченных уроков.
We also appreciate El Salvador's chairmanship of the Peacebuilding Commission Working Group on Lessons Learned.

Сальвадорскому институту по улучшению положения женщин было поручено координировать усилия по ликвидации насилия в семье.
The Salvadoran Institute for the Advancement of Women had been tasked to coordinate efforts to eliminate domestic violence.

Мы по-прежнему содействуем сальвадорскому правительству и народу в рамках программ двусторонней и многосторонней помощи, торговли и сотрудничества.
We continue to assist the Salvadoran Government and people through bilateral and multilateral assistance, trade and cooperation programmes.

Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку сальвадорскому мирному процессу, гибкость и необратимость которого вновь проявились в ходе этого трудного испытания.
The United Nations will continue to lend its full support to the Salvadorian peace process, whose resilience and irreversibility have again been demonstrated during this difficult test.

Мы хотели бы обратиться с братским призывом ко всему сальвадорскому обществу объединиться, с тем чтобы завершить данную стадию этого во многом исторического и показательного мирного процесса.
We would like to issue a brotherly appeal to all Salvadoran society to close ranks so as to finalize this stage of this historic and, in many ways, exemplary peace process.

Однако оратор процитировал раздел из решения Суда, в котором Суд определил, что до начала 1981 года Никарагуа фактически оказывала помощь сальвадорскому партизанскому движению.
However, he quoted a section from the Court's decision that indicated that the Court had determined that until the early months of 198 1 Nicaragua was in fact aiding the guerrilla movement in El Salvador.

Согласно контракту FL Technics Training окажет поддержку сальвадорскому провайдеру ТОиР при вводе типа Boeing 737 NG, а также будет предоставлять другие авиационные курсы.
Salvadoran MRO provider with the introduction of Boeing 737 NG aircraft type to its capabilities and other aviation training courses.

Следует отдать должное сальвадорскому народу и его лидерам всех направлений, которые смогли преодолеть эти препятствия благодаря смелости и политической мудрости и подойти к этапу проведения выборов.
It is to the credit of the Salvadorian people and their leaders of all persuasions that they were able to overcome the obstacles through courage and political wisdom and to advance to the stage of holding elections.

В 18641865 годах президент стараны Хесус Хименес и его министр иностранных дел Хулиан Вольо отстояли политическое убежище, предоставленное свергнутому сальвадорскому президенту генералу Херардо Барриосу.
Between 1864 and 1865, the President of the Republic, Jesús Jiménez, and his chancellor Julián Volio upheld the granting of political asylum to General Gerardo Barrios, a Salvadorian soldier who had been overthrown.

Из 452 земельных владений, представленных Сальвадорскому институту аграрной реформы( СИАР) в качестве потенциальных случаев наличия избытков земли, 103 были переданы бенефициариям до 1995 года.
Of 452 properties presented to the Salvadorian Institute for Agrarian Reform(ISTA) as potential cases of land surplus, 103 properties were transferred to beneficiaries prior to 1995.

Представители правительства Сальвадора и ФНОФМ подчеркивали, что для реализации этой цели важно, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила данное сальвадорскому народу обещание по наблюдению за полным осуществлением мирных соглашений.
Both the Government of El Salvador and FMLN have stressed to me that, if that goal is to be achieved, it is essential for the United Nations to fulfil its commitment to the Salvadorian people to verify the full implementation of the peace accords.

Правительство признало, что сальвадорскому ребенку требуется, примерно, 9, 5 лет для того, чтобы достичь уровня шестого класса путем изменения методов обучения и реорганизации школьной системы.
The Government had responded to a determination that it took approximately 9 1/2 years for a Salvadoran child to attain the sixth-grade level by changing teaching methods and reorganizing the school system.

Г-н Лариос Лопес( Сальвадор) заверяет членов Комитета в том, что правительство его страны признает всю серьезность затронутых проблем, а также ценные усилия Комитета по оказанию помощи сальвадорскому обществу в улучшении положения в области прав человека.
Mr. Larios López(El Salvador) assured the Committee that his Government recognized the gravity of the issues that had been raised, and also the valuable efforts of the Committee in helping Salvadoran society to improve its human rights record.

Ни комиссия по установлению истины по сальвадорскому образцу, ни международная комиссия по судебному расследованию, мандат которой ограничивался бы чисто судебными вопросами, не могут служить адекватным откликом на необходимость положить конец безнаказанности в Бурунди;
Neither a commission of the truth on the Salvadoran model nor an international commission of judicial inquiry whose mandate is limited to purely judicial matters would be an adequate response to the need to put an end to impunity in Burundi;

Этот план предусматривает создание удобной для них системы общественного транспорта; облегченный доступ к общественным зданиям; специальные номерные знаки на автомашинах и водительские права; обучение около 500 человек сальвадорскому языку глухонемых.
The plan provided for userfriendly public transport systems for persons with disabilities; accessibility of public buildings for the disabled; special licence plates and driving licences for persons with disabilities; and the training of some 500 persons in Salvadoran sign language.

Всеобъемлющая защита детей, за которую несет ответственность государство, осуществляется путем принятия целого ряда государственных и иных мер, координация которых поручена Сальвадорскому институту охраны детства и юношества( ИСНА), при участии семей и общин, а также при поддержке международных организаций.
The comprehensive protection of children for whom the State is responsible is addressed by a series of governmental and non-governmental measures coordinated by the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child(INSA) with family and community participation and the support of international organizations.

Содействие по линии Проекта оказывалось: министерству иностранных дел; Законодательному собранию; Вооруженным силам; Национальной гражданской полиции; Главной инспекции Национальной гражданской полиции; Академии государственной безопасности; Сальвадорскому институту защиты несовершеннолетних; Сальвадорскому институту развития женщины.
The institutions that benefited were the Ministry of Foreign Affairs, the Legislative Assembly, the armed forces, the National Civil Police and its General Inspectorate, the Public Security Academy, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and the Salvadoran Institute for Women's Development.

Члены Совета Безопасности с удовлетворением восприняли краткую информацию, представленную Генеральным секретарем, о соглашении, подписанном поздно вечером 31 декабря правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти, которое, будучи выполненным, позволит раз и навсегда положить конец сальвадорскому вооруженному конфликту.
The members of the Security Council have noted with appreciation the briefing provided by the Secretary-General on the agreement signed late in the night of 31 December by the Government of El Salvador and FMLN which, when implemented, will put a definite end to the Salvadorean armed conflict.

Виды деятельности: продолжено оказание консультативных услуг по политике, планам и программам в области прав человека министерству иностранных дел, министерству государственной безопасности, Законодательному собранию, Сальвадорскому институту по делам развития женщин( ИСДЕМУ), Сальвадорскому институту по защите женщин( ИСПМ), вооруженным силам, министерству юстиции, национальной гражданской полиции, полицейской академии и генеральному инспектору полиции.
Activities: advisory services on human rights policies, plans and programmes to Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Public Security, Legislative Assembly, the Salvadoran Institute for the Development of Women(ISDEMU), the Salvadoran Institute for the Protection of Minors(ISPM), Armed Forces, Ministry of Justice, National Civilian Police, Police Academy and the Inspector General of the Police continued.

Сальвадорский институт по улучшению положения женщин( ИСДЕМУ);
The Salvadoran Institute for the Advancement of Women;

Как он заявил, сальвадорское общество поляризовано и насилие не является там редким явлением.
It stated that Salvadorian society was polarized and violence was frequent.

Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА);
The Salvadoran Institute for Child and Adolescent Development;

Юрисдикции сальвадорского государства 141- 145 36.
The Salvadoran State 141- 145 26.

Сальвадорский политик, подписавший Мирные соглашения по Сальвадору.
Salvadorian politician and signatory of El Salvador Peace Accords.

Сальвадорский институт развития детей и подростков СИДП.
Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents.

Сальвадорский ресторан в городе.
Salvadorian place downtown.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам сальвадорской делегации занять места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairperson, the members of the Salvadoran delegation resumed places at the Committee table.

Сальвадорский институт социального обеспечения.
The Salvadorian Social Security Institute.