Sta znaci na Engleskom САМИХ ГОСУДАРСТВ - prevod na Енглеском

• states themselves

Примери коришћења Самих государств на Руском и њихови преводи на Енглески

Решения должны, в первую очередь, исходить от самих государств.
Solutions must first of all come from the States themselves.

Ответы самих государств на запросы Специального докладчика;
The replies by States themselves to the requests made by the Special Rapporteur;

Однако решение этого вопроса входит в компетенцию самих государств- членов.
However, the issue was for Member States themselves to decide.

Составление текстов международных соглашений является, естественно, ответственностью самих государств.
The drafting of the texts of international agreements was naturally the responsibility of States themselves.

Хотя идея привлечения к ответственности самих государств в определенной степени привлекательна, она является абсолютно нереальной.
While the idea of prosecuting States themselves had a certain appeal, such a concept was wholly unrealistic.

Во-первых, создание потенциала относится к ответственности самих государств.
The first, capacity-building, was the responsibility of States themselves.

От самих государств- членов у нас есть заявления, сделанные в ходе недавних общих прений и на торжественном заседании.
From the Member States themselves we have the statements made during the recent general debate and the anniversary meeting.

Второй-- в том, чтобы вся полнота ответственности за поиски пути вперед легла на плечи самих государств- членов.
Secondly, the onus could be on Member States themselves to find a way forward.

Еще одним аспектом являются внутренние дела самих государств и их способность адаптироваться к договору такого рода.
Another aspect is the internal affairs of States themselves and the ability to adapt them to a treaty of this nature.

Споры между государствами, такие как территориальные споры, когда-то касались только самих государств.
Inter-State disputes, such as territorial disputes, had once involved only States per se.

Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.
The Office should serve the interests of the Organization without engaging in monitoring activities of the Member States themselves.

В заключение хотел бы отметить, что успех в реформировании Организации зависит от самих государств- членов.
In conclusion, I would like to mention that success in reforming the Organization depends on Member States themselves.

Все это негативно сказывается на усилиях отдельных лиц, гражданского общества, а иногда и самих государств по осуществлению права на достаточное жилище.
These issues negatively impact the efforts of individuals, civil society, and sometimes States themselves to implement the right to adequate housing.

В докладе справедливо делается особый акцент на деятельности на национальном уровне и на ответственности самих государств.
The report rightly places a strong emphasis on the national level and the responsibility of States themselves.

Начиная с января 1985 года Руководитель проекта назначается из числа представителей самих государств ТЕА на основе ротации.
As of January 1985, the Project Manager has been made available by the TEM countries themselves, based on the principle of rotation.

В конечном счете ответ на вопрос, в состоянии ли Организация Объединенных Наций сама себя реформировать, должен исходить от самих государств- членов.
Ultimately, the answer to the question as to whether the United Nations can reform itself must be given by the Member States themselves.

Многосторонняя и двусторонняя помощь лишь дополняет усилия самих государств и задает направление в реализации целей, которые должны достигаться каждой страной в собственных рамках.
Multilateral and bilateral assistance only complement the efforts of States themselves and provide guidance for what must be accomplished internally by each country.

Объем остальных документов зависит от практики и решений межправительственных органов и самих государств- членов.
The length of the remaining documents reflects the practices and decisions of intergovernmental bodies and the Member States themselves.

Хотя преступные организации игнорируют национальные границы, коррупция часто возникает именно в рамках самих государств, подрывая сотрудничество в целях развития и усилия по оказанию помощи.
While criminal organizations disregarded national borders, it was often within States themselves that corruption took root, undermining development cooperation and assistance efforts.

Эти предложения предназначались не только для механизма АКК и руководящих органов системы, но и для самих государств- членов.
Those proposals were directed not only to ACC machinery and the governing bodies of the system but also to member States themselves.

Ведь, несмотря на всю важность международного сотрудничества, именно добрая воля, адекватные и эффективные усилия самих государств являются основой решения проблем коренных народов.
Indeed, for all the importance of international cooperation, it is the good will and sufficient and effective efforts of States themselves that provide the framework for dealing with indigenous issues.

Европейский союз признает координирующую роль Организации Объединенных Наций, в то же время подчеркивая первостепенную ответственность самих государств.
The European Union recognizes the coordinating role of the United Nations while emphasizing the primary responsibility of States themselves.

Мы считаем, что особое внимание следует уделять вопросам предотвращения конфликтов, поскольку эта деятельность связана с меньшими расходами как самих государств, так и международных и региональных организаций.
We believe that particular emphasis should be placed on conflict prevention that is less costly both for States themselves, as well as for international and regional organizations.

Сохранение и неукоснительное соблюдение универсальных норм- это основа человеческой безопасности, будь то в отношениях между государствами или внутри самих государств.
The permanence of, and unfailing respect for, universal norms is the basis of human security, whether in relations between nations or within the nations themselves.

Ряд делегаций признали также ответственность самих государств за реагирование на кризисную ситуацию, признав, что главным усугубляющим фактором явились некоординированные двусторонние действия.
A number of delegations also recognized the responsibility of States themselves in the response to the crisis, acknowledging that uncoordinated bilateral action had been a major complicating factor.

Согласно Пакту, вопрос о признании государствами- участниками принципа отказа от несения военной службы по соображениям совести в явно выраженной форме оставлен на усмотрение самих государств.
Under the Covenant, the question of whether States parties recognise conscientious objections to military service is expressly left to the States themselves.

В-третьих, для самих государств Южного Кавказа, воспринимающих Россию в черно-белых тонах, тяжело сохранять баланс и минимизировать далеко идущие последствия как российской« любви», так и« ненависти».
Third, for the South Caucasian states themselves, viewing Russia just in black-and-white, it is a very hard task to keep the balance and to minimize far-reaching consequences of Russia's both"love" and"hate.

Это право влечет за собой обязательство государств- участников признавать, уважать и защищать культуру меньшинств в качестве важнейшего компонента самобытности самих государств.
This right entails the obligation of States parties to recognize, respect and protect minority cultures as an essential component of the identity of the States themselves.

Некоторые делегации далее выразили мнение, что координация и осуществление зависят от самих государств-- от их участия в различных форумах, а не от установления всеобъемлющих правил и институтов.
Some delegations further expressed the view that coordination and implementation depended on States themselves through their participation in diverse forums, and not on the establishment of overarching rules and institutions.

Поскольку, как я сказал, демократия является стабилизирующим и обновляющим фактором в отношениях не только между государствами, но также в рамках самих государств, она должна быть в центре нашего внимания.
Since, as I have said, democracy is a stabilizing and innovative factor in relations not only among States, but also within the States themselves, it should be in the forefront of our concerns.