Sta znaci na Engleskom САМОАНСКОЙ - prevod na Енглеском

• samoan

Примери коришћења Самоанской на Руском и њихови преводи на Енглески

В самоанской мифологии Уполу была первой женщиной на острове.
In the Samoan branch of Polynesian mythology, Upolu was the first woman on the island.

В течение нескольких лет председателем Самоанской ассоциации преподавателей является женщина.
The Samoa Teachers' Association has had a woman president for a number of years.

Оно включает шесть островов( Тутуила, Аунуу, Офу, Олосега, Тау и Роз), принадлежащих к самоанской группе.
It consists of six islands(Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau and Rose) belonging to the Samoan group.

В рамках самоанской культуры статус мужчин и женщин по-прежнему определяется различием сексуальных ролей.
The difference in sex roles in the context of the Samoan culture continues to define the status of men and women.

Традиционный самоанский образ жизни( называемый фаа Самоа) остается важной составляющей самоанской жизни и политики.
The fa'a Samoa, or traditional Samoan way, remains a strong force in Samoan life and politics.

Однако изменения, происходящие в характере самоанской культуры, свидетельствуют об увеличении числа женщин, возглавляющих семьи.
However, evolving changes in the Samoan culture has witnessed an increase in the number of women chiefs.

В 1856 году американец Эли Хатчинсон Дженнингс( англ. Eli Hutchinson Jennings) основал на Суэйнсе вместе со своей самоанской женой по имени Малиа поселение.
In 1856, an American, Eli Hutchinson Jennings(14 November 1814- 4 December 1878), joined a community on Swains with his Samoan wife, Malia.

Структура традиционной самоанской деревни состоит из следующих двух основных элементов:" деревни мужчин" и" деревни женщин.
The traditional Samoan village is made up of two conceptual entities"the village of men" and the"village of women.

В его состав входят семь крупных островов( Тутуила, Аунуу, Офу, Олосега, Тау, Свейнс и Роз) и несколько менее крупных островов, принадлежащих к самоанской группе.
It consists of seven islands(Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains and Rose) and several lesser islands belonging to the Samoan group.

Самыми важными самоанскими аиту были Савеасиулео, правитель Пулоту( подземного мира в самоанской мифологии) и его дочь Нафануа, богиня войны.
Saveasi'uleo is the God of Pulotu(Old concept of Heaven) the underworld of spirits or Hades in Samoan mythology. He is the father of Nafanua the Goddess of War in Samoa.

Красоту залива Фагалоа изображают некоторые из самых интересных мифов и легенд в самоанской мифологии, которые считаются бесценными и актуальными для культурной жизни народов Самоа.
The distinctive features of the Fagaloa area portrays some of the most interesting myths and legends in Samoan mythology which are considered invaluable and relevant to the peoples' cultural lifestyle.

Со времени представления последнего доклада взятие цитологических мазков со слизистой шейки матки теперь выполняется по средам в родильном отделении больницы ТТМ, а также ежедневно в Самоанской ассоциации охраны здоровья семьи.
Since the last report, pap smears are now done every Wednesdays up at the TTM Maternity Ward and are done on a daily basis at the Samoa Family Health Association.

E au le inailau a tamaitai!" Позвольте мне в заключение повторить мысль, содержащуюся в приведенной самоанской пословице:" Женское наследие заключается в полной самореализации.
E au le inailau a tamaitai!" May I conclude by reiterating the message conveyed in the aforementioned Samoan proverb:" The legacy of women is one of total achievement.

Когда сохраняются недостатки, которые должны быть ликвидированы в ходе осуществления Конвенции, правительство и народ Самоа добьются того, чтобы храм Нафануа, великой самоанской богини войны, был достроен до конца.
If there are gaps remaining to be addressed through the Convention, the Government and people of Samoa will ensure that the house of Nafanua the great Samoan goddess of war will be built to completion. Hon. Tuala Ainiu Iusitino.

Ты горевала, потому что ты никогда не видела, чтобы пастор был способен в Самоанской церкви, как первая женщина позволила это сделать, потому что ты была в разводе в сражении за ребенка и пришлось уйти.
You grieved because you never saw the fruition of being able to pastor in that Samoan church, as the first woman allowed to do so, because you were in a divorce child custody battle and had to leave.

Основатель самоанской ассоциации по оказанию услуг, целью которой является объединение услуг, оказываемых самоанскому народу самоанскими и другими учреждениями, оказывающими социальные услуги в Гонолулу, Гавайские острова.
Founding member of the Samoan Services Provider's Association to integrate provision of social services to the Samoan people by Samoan and other Social Services agencies in Honolulu, Hawaii.

На сегодняшний день известны лишь два случая, когда женщины обратились в суд с просьбой о вынесении постановления по данному вопросу, с тем чтобы реализовать право женщины на присвоение титула вождя как дочери самоанского матаи и члена самоанской семьи.
To date, there have been only 2 known cases of women that have filed a petition in court for a ruling on this issue in order to realise a woman's right to a chiefly title as a daughter of a Samoan matai, and a member of a Samoan family.

Последствия непрерывной межостровной миграции после поселения австронезийцев на тихоокеанских островах также сказались на местных обычаях, адаптировав их к самоанской культуре, которая сложилась на момент первого контакта европейцев с местным населением в конце 1700- х годов.
The impact of continuous inter-island migration after the Austronesians had settled the Pacific Islands also influenced local developments shaping them into the Samoan culture that existed at the time the Europeans made first contact with the locals in the late 1700s.

При содействии ЮНФПА правительство, в рамках Проекта по борьбе с насилием по признаку пола, секретариат которого размещен в Министерстве по делам женщин, общин и социального развития, предоставило 75 тыс. самоанских тала на покрытие затрат по созданию Самоанской группы помощи жертвам насилия.
Government through the assistance from UNFPA as part of the Gender Based Violence Project housed with the Ministry of Women, Community& Social Development donated $75,000 Samoa tala towards the establishment costs for the Samoa Victims Support Group.

Приводимая ниже информация была по возможности взята из доклада о переписи населения и домашних хозяйств 2001 года, специального выпуска выборочных данных переписи и самоанской базы статистических данных 1996 года с разбивкой по признаку пола- проекта, финансируемого Азиатским банком развития.
The following information, where available, is drawn from the Census of Population and Housing 2001, a Special Release of Census Selected Tabulations and the Samoa database for Gender Disaggregated Statistics 1996, an Asia Development Bank funded project.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику проводить обсуждение прав ребенка с лидерами общин, включая духовных лидеров, в контексте самоанской культуры с целью достижения позитивного изменения существующего отношения и поведенческих стереотипов в данной области ключевых лидеров, формирующих общественное мнение.
The Committee also invites the State party to engage with community leaders, including church leaders, in discussions on children's rights in the context of Samoan culture, with a view to bringing about further changes in the attitudes and behaviour of these key opinion-leaders in society.

Подошел какой-то самоанский чувак, хотел переключить канал.
Samoan dude walks by, he tries to change the channel.

Самоанские тала можно приобрести в отдельных банках за пределами страны.
Samoan tala can be procured from a few selected banks outside the country.

Я собираюсь отпинать его самоанскую задницу, вот что.
I'm gonna kick his Samoan ass, that's what.

Местный самоанский картель, возглавляемый Иноке Макуакане.
Local Samoan cartel run by Inoke Makuakane.

Одного из тех огромных самоанских детин, да?
One of those huge Samoan kids, right?

Самоанская уличная банда.
It's a Samoan street gang.

На самоанском это значит" открытая рана.
In samoan, it means"open wound.

Несколько самоанских женщин работают в региональных организациях.
A number of Samoan women are working in regional organizations.

Официальными языками общения являются английский и самоанский, которые преподаются во всех школах.
English and Samoan are the official languages of communication and are taught widely in schools.